×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо!

Ожидая ответа от Юй Дао, Си Ин осторожно парил в углу первого класса, бросал пару взглядов на заклятого врага в первом ряду, Дуань Юнькэ, и снова смотрел на молодого человека с компасом во втором ряду, мыслями улетая далеко-далеко.

Он и Юй Дао были хорошими друзьями на протяжении трехсот лет, правда, в последнее время они не виделись добрых два десятка лет, вплоть до того момента, как три года назад вновь встретились в Подземном мире.

В то время жизненный инстанс Си Ина снова закончился проигрышем.

Называть проживание одной человеческой жизни прохождением инстанса — такой тренд принесли с собой призраки, вернувшиеся из человеческого мира за последние несколько десятилетий.

Под Мостом Найхэ цвели кости.

Тогда прекрасный юноша, окутанный тенистой пеленой смерти и пребывая в полном помрачении рассудка, вернулся в Подземный мир, где его у Моста Найхэ встретили Юй Дао и еще несколько близких маленьких духов.

Си Ин донельзя расстроился.

Эта поездка в Копию человеческого мира принесла огромные убытки: он выбыл досрочно, запутавшись и вылетев из-за игорного стола.

— Простите, простите, я снова проиграл.

Первым делом Си Ин публично поклонился и извинился.

— Ничего страшного, Сы Сяоин, ты уже отлично справился!

Юй Дао первым обнял приятеля, словно героя, триумфально вернувшегося с поля боя.

Остальные маленькие духи тоже наперебой бросились утешать:

— Вот именно, Си Ин, сценарий, который тебе достался в этот раз, изначально был не так уж хорош.

— Ты и так сыграл этот раунд очень красиво!

Си Ин:

— Но... но я подвел напарника...

Си Ин опустил взгляд, чуть не плача от горечи. В том раунде инстанса они играли вдвоем в парном режиме с другим товарищем-призраком, ведя командную борьбу.

У противника оставалось еще лет пятьдесят сценария, а его самого зарезали и выкинули из игры всего через двадцать лет.

— Ой да ладно, Чу Сяохэ и сам не раз подводил других, через пару десятков лет выйдет — просто создадите новую команду, и всё, — утешал брата Юй Дао.

Си Ин серьезно задумался и принял твердое решение:

— Я как следует всё проанализирую, найду новый сценарий и снова брошу жребий! Я попался на удочку Дуань Юнькэ, этого великого ублюдка! Я сделаю так, чтобы он тоже вылетел из игры!

Рассерженный маленький призрак бросил громкую угрозу, развернулся и улетел прочь со скоростью молнии.

— Сы Сяоин! —

Громко прозвучавшие три слова в один миг вернули внимание Си Ина в реальность.

Огромный авиалайнер летел на огромной высоте над безоблачным небом, и Юй Дао прислал ответ:

— Выяснил! Выяснил! Этот крепкий орешек зовется И Цинчуань, он малоизвестный актер, ему 26 лет. В съемочной группе «Семнадцать слов» он делит главную роль с твоим заклятым врагом, играет главного злодея!

И, Цин, Чуань!

Си Ин мысленно повторил это имя:

— Но почему он таскает с собой компас? Стоит мне приблизиться, как стрелка начинает крутиться! Мне всё кажется, будто он меня видит...

— Да как такое возможно, мой кореш из Информационного управления Яньло говорит, что этот парень — самый обычный человек, не бойся, Дао! Эх, нынешняя молодежь вечно возится со всякой мишурой, наверняка в первый раз летит на самолете, вот и взял как оберег. — Юй Оя вещал в Пиао-пиао-фоне.

— Тогда ладно. — Си Ин тяжело вздохнул с облегчением.

Обретя уверенность, маленький призрак больше ни капельки не боялся. Перестав обращать внимание на крепкого орешка, он подплыл обратно к креслу кинозвезды Дуань Юнькэ и снова изо всех сил принялся понемногу толкать вниз пирожное.

Толкнет разок, потом изменит угол и потянет.

Си Ин твердо нацелился сбросить пирожное прямо на Дуань Юнькэ.

Напугать его до смерти!

Вдруг — хлоп!

Через два кресла от него малоизвестный актер по имени И Цинчуань резким движением захлопнул откидной столик.

И тут же поднялся.

Глава 2. Смутьян

Прижавшись спиной к переборке салона, Си Ин с напряжением смотрел на внезапно вскочившего юношу.

На этот раз И Цинчуань даже не взглянул в сторону маленького призрака — он лишь хлопнул по плечу сидевшего с краю агента, показывая, что хочет выйти, то ли в туалет, то ли куда еще.

Даже в уборную — и то не забыл прихватить маленький компас.

Си Ин даже машинально отступил в сторону, после чего возобновил попытки столкнуть пирожное перед Дуань Юнькэ.

Кусочек торта уже находился на самом краю столика, и стоило Дуань Юнькэ опустить голову, как он наверняка заметил бы, что пирожное сместилось со своего прежнего места.

И Цинчуань неспешно прошел мимо кресла Дуань Юнькэ, средним пальцем то ли нарочно, то ли случайно трижды постучав по компасу в ладони.

Внезапно самолет сильно тряхнуло.

Си Ин испуганно вздрогнул и от одного конца первого класса стремглав перелетел в другой.

— Дамы и господа, обратите внимание... — по салону вновь разнеслась запись объявления.

Не успели стихнуть слова, как самолет снова мощно качнуло, и компас из руки И Цинчуаня выскользнул, безошибочно угодив прямо на пирожное на столике Дуань Юнькэ и напрочь сметя его.

Тряска стихла в мгновение ока, за одну секунду восстановив плавный полет.

Взгляд Дуань Юнькэ замер на собственных пальцах, испачканных тирамису, а также на полах белого костюма и штанинах, куда тоже попало немного крема.

Бортпроводники засуетились, а сидевший рядом молодой помощник-мужчина торопливо вытащил салфетки, бросившись помогать вытирать.

И Цинчуань, похоже, передумал идти в туалет. Потянув за металлический шнурок маленького компаса, он вытащил салфетку и стер с него прилипшее тирамису.

Его изваянные, объемные черты лица искривились в нагловатой, дерзкой усмешке:

— Прошу прощения, учитель Дуань, рука соскользнула.

Дуань Юнькэ в ужасе уставился на собеседника, а затем на себя — недоверчиво, с крайне сложным выражением лица.

Си Ин тоже в упор смотрел на И Цинчуаня: совпадение ведь? Точно совпадение!

Этот крепкий орешек взял и сбросил пирожное Дуань Юнькэ за него!

Как ни вглядывался Си Ин битый час, он видел лишь то, как парень вернулся на свое место, закрыл глаза в надежде подремать и до конца полета больше не обмолвился ни с кем ни единым словом.

Си Ин отлегло от сердца.

Его заклятый враг, одетый в рекламу ультра-роскошных брендов, но с испачканной пирожным одеждой, доставил Си Ину особое удовольствие.

Красиво! Любо-дорого смотреть!

Донельзя довольный Си Ин парил под потолком, пока лайнер не приземлился.

Наконец-то он уловил аромат мелких закусок.

В забитом до отказа зале прилетов внутренних рейсов толпились фанаты, бесчисленные молодые девушки в нарядных платьях держали в руках таблички с именем Дуань Юнькэ.

Обожание +1+1+1+...

Восхищение +1+1+1+...

Искренность +1+1+1+...

Какая чистая любовь! Самая сладкая искренность во всем этом шоу-бизнесе!

Си Ин летел позади Дуань Юнькэ, чавкая и уплетая всё подряд всю дорогу.

Он наконец-то отведал первой за столько дней горячей еды!

Искреннее обожание оказалось до безумия сладким; пусть всё это предназначалось не ему, Си Ин ничуть не возражал.

Наевшись и напившись досыта, маленький призрак принялся озираться по сторонам в толпе.

Путь Дуань Юнькэ прокладывали восемь охранников в черном, а следом за ним шел тот самый молодой помощник в стиле участников бойбенда по имени Яо Е.

Си Ин знал Яо Е — тот был парнем Дуань Юнькэ, мужской версией жены!

У Дуань Юнькэ уже несколько лет как появилась вторая половинка.

Си Ин знал этот секрет с самого начала и унес его с собой в урну с прахом.

Он также знал множество других секретов Дуань Юнькэ.

Дуань Юнькэ совершенно не стоил искренности стольких фанатов!

Си Ин подкармливался благовониями всю дорогу, но в толчее аэропорта потерял их из виду.

Однако он не боялся: он умел читать указатели и по ним мог легко отыскать направление к багажной карусели.

Такие заезжающие на съемки звезды проводят над каждым проектом не меньше трех месяцев и неизменно сдают багаж в багаж. Прожив бок о бок с товарищами по команде много лет, Си Ин прекрасно знал чемодан Дуань Юнькэ.

Когда Си Ин прилетел к багажной ленте, на транспортере уже крутились чемоданы самых разных размеров.

Он без труда узнал большой белый чемодан Дуань Юнькэ на колесиках, оклеенный мультяшными наклейками.

Маленький призрак легко опустился на белый чемодан, скрестил ноги и, словно на игрушечном паровозике, стал нарезать круги вместе с багажной каруселью.

Вокруг сновали пассажиры, но Дуань Юнькэ не спешил забирать свой багаж.

Внезапно Си Ин почувствовал, что под ним пусто.

Чья-то сильная и точеная рука подхватила чемодан, и маленький призрак кубарем скатился прямо под ленту транспортера.

Растрепав челку от падения, Си Ин поднял взгляд на руку: рукава закатаны до локтей, мышцы крепкие, линии плавные.

Он увидел фигуру крепкого орешка.

Только что сошедший с самолета И Цинчуань выглядел просто и непринужденно: черная футболка, спортивные брюки, легкая верхняя куртка повязана на поясе, а легкий плоский рюкзак небрежно болтался на одном плече.

Рядом с ним шел мужчина — тот самый старший товарищ, что сидел рядом в самолете.

На вид ему было около тридцати, с точно такой же короткой стрижкой ёжиком, в сером спортивном костюме. Достаточно высокий и незаметный, с некоторой выправкой телохранителя только что из спортзала.

Правда, выходя из самолета, Си Ин слышал, как И Цинчуань назвал его Юй-гэ и перебросился с ним парами фраз о работе.

Юй? Или Ю? А может, Ё? Си Ин не расслышал, но прикинул, что тот вовсе не охранник, а агент.

В этот момент этот самый Юй-гэ бросил взгляд на белый чемодан с мультяшными наклейками и весело хмыкнул:

— Ого, не чемодан ли это Дуань Юнькэ? Такой вычурный. Оттащи-ка его в сторонку, небось скоро его телохранители придут забирать.

М? Так топовые кинозвезды даже багаж забирают не сами!

Ухватившись обеими руками за ручку, Си Ин вальяжно уселся на чемодан и, пока И Цинчуань с агентом ждали свои вещи, принялся слушать их болтовню:

— Эй, а я твой заметил.

Юй-гэ стянул с ленты аккуратный и солидный матово-черный чемодан на колесиках и продолжал бубнить:

— Говорю тебе, Цинчуань, на этот раз на съемочной площадке тебе нельзя снова устраивать беспорядки. Перед отъездом я зуб давал режиссеру, что этот... ну, этот Дуань Юнькэ — как бы он ни задирал нос, он актер первого эшелона, главный герой, тебе с ним идти наперекор нельзя...

— Знаю я.

И Цинчуань улыбнулся. Это была та самая залихватская улыбка, игравшая на его красивых правильных чертах лица — наглая и бунтарская, идеально дополнявшая его неотделимый от всего облика образ дерзкого повесы.

http://bllate.org/book/34449/4247837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода