Внутренняя оценка Цзянь Хуэйсиня в адрес Цзян Чжи стремительно катилась вниз.
С чего ради он вообще согласился лечь в постель с таким человеком!
Зайзай проснулся в тот самый момент, когда дверь отворилась. Потерев личико и опустив ножки на деревянный пол, малыш вдруг о чём-то вспомнил. Совершенно забыв о готовой рассердиться Цзянь Хуэйсинь, он сам подошёл и потянул Цзянь Чжи за штанину:
— Красивый дядя, тебе уже лучше?
Цзянь Хуэйсинь уже сжал кулаки, собираясь немного поворчать, но при ребёнке он не мог позволить себе столь жестокого поведения, поэтому просто сказал рассудительно:
— Если всё в порядке, отвези нас обратно, Зайзай хочет есть.
Цзянь Чжи снова притворился, что ничего не понимает. Его красивые и выразительные брови слегка нахмурились, он криво усмехнулся, шумно втянул воздух и произнёс по-английски самое простое:
— Больно.
Цзянь Хуэйсинь подумал, что ему действительно стоит подтянуть английский — быть может, тогда он научился бы понимать, в каком именно контексте тот это говорит.
Видя, что Цзянь Хуэйсинь остаётся к нему глух, Цзянь Чжи направился в ванной, собираясь открыть воду. Цзянь Хуэйсинь тут же догадался, что тот задумал, и бросился наперерез:
— Нет-нет, не надо, разве можно мочить раны водой?
Цзянь Чжи не понимал его слов. Его взгляд задержался на маленькой ручке с крошечным кусочком обнажённого белого запястья — кожа казалась до того нежной, что упавшие на неё капли воды казались скользкими.
Цзянь Хуэйсинь смиренно отдёрнул руку, достал телефон и отыскал приложение-переводчик, которое велел скачать Шэнь Цзябай. Затем он очень послушно зачитал перевод вслух:
— У тебя есть аптечка? Пластыри или что-нибудь для дезинфекции тоже подойдут, покажи мне свою рану, чтобы я убедился, что всё действительно в порядке.
Уголки губ Цзянь Чжи едва заметно дрогнули. Медицинская аптечка у него была полной, агент собирала её специально перед поездкой. Цзянь Чжи прекрасно знал, что ранам нельзя сразу контактировать с водой — за время учёбы в Китае он успел близко познакомиться с местной культурой.
В Америке из-за такой царапины никто бы не стал поднимать шум, но внимательные китайцы — другое дело.
Он убрал из аптечки лишние лекарства, оставив лишь самые простые вещи, и протянул коробку Цзянь Хуэйсиню:
— Помоги мне, я не дотянусь.
Цзянь Хуэйсинь пока ещё списывал всё на языковой и культурный барьер, а потому взял ватную палочку и обошёл Цзянь Чжи сзади. Спина Цзянь Чжи казалась широкой и теплой.
В детстве ему казалось, что спина Цзянь Лэй тоже широкая, но в ней не было ни капли тепла, от неё вечно веяло холодом — особенно когда тот со злостью хлопал дверью, уходя из дома.
Цзянь Хуэйсинь вдруг почувствовал непреодолимое желание прижаться к этой спине.
Он редко с кем-то сближался, но стоило ему по собственной воле отбросить назад мягкие каштановые кудри Цзянь Чжи, как в памяти мгновенно всплыли события трёхлетней давности: его собственный срывающийся голос, тело, теряющее всякую опору, и пальцы, судорожно вцепившиеся в чужие волосы.
Аромат лимона струился сквозь пряди, и в тот миг, когда пальцы коснулись обжигающей кожи, Цзянь Хуэйсинь тут же отпрянул назад.— Разве вы, китайцы, все такие консервативные? — фраза Цзян Чжи мгновенно вернула Цзянь Хуэйсинь естественность и нормальное состояние, и он сосредоточенно принялся обрабатывать ему рану. — И правда, порез довольно длинный. Болит?
Почему голос этого зануды, когда он говорит по-английски, звучит так сладко, словно он касается кончика его уха и нежно облизывает его?
Тунтун немного посидел на диване и почувствовал, что им пренебрегают. Хотя он и знал, что папа обрабатывает рану дяде и что дядя пострадал из-за папы, игнорировать Зайзая всё равно было нельзя.
Он решил проявить инициативу и, пока Цзянь Хуэйсинь не видит, украдкой забрался на руки к Цзян Чжи, прошептав:
— Папа очень боится боли. Спасибо, дядя, что не дал папе пострадать.
Этот детский голосок озвучил правду, словно выдавая чей-то скрытый секрет. Как же можно слушать слова, слетающие с этого мягкого личика, так, чтобы у самого сердце не разрывалось?
Цзян Чжи потрепал его по макушке: утешать взрослых он ещё не умел, а вот с малышами справляться вполне мог.
— А мама Тунтун, наверное, очень нежная?
Цзян Чжи не стал спрашивать, из какой страны мама Тунтун и почему она сбежала — по его мнению, это было бы бестактно по отношению к другим.
Рука Цзянь Хуэйсиня, только что закончившая обрабатывать рану, замерла, и он бессознательно опустил оправу очков пониже, явно чувствуя участившееся сердцебиение.
Цзян Чжи развернулся, и его ноги как раз оказались по обе стороны от Цзянь Хуэйсиня, зажав того посередине дивана. Его светло-зелёные глаза смотрели опасно и пронзительно, словно он что-то выискивал.
Как проявляют заботу о ком-то китайцы?
Если бы тот действительно тосковал по своей бывшей жене, разве стал бы он, подобно американцам, ругать её и одновременно прятаться в комнате, плача над фотографией?
— О-очень нежная.
Центр тяжести Цзянь Хуэйсиня сместился назад, и он плюхнулся на мягкий диван, а от резкого движения его волосы слегка растрёпались. Растерянное выражение его лица было так трудно понять — почему он так испугался?
Цзян Чжи вздохнул, раздвинул ноги, освобождая его, и снова спросил:
— Так ты ещё пойдёшь искать её, чтобы твой ребёнок получал больше любви?
Стоило прозвучать слову любовь, как Цзянь Хуэйсинь перестал скрывать своё смущение — как он мог сметь даже мечтать о любви?
— Н-невозможно, — поспешно ответил Цзянь Хуэйсинь, избегая смотреть на Цзян Чжи и пряча свои эмоции за очками и прядями волос, гладкими, как чёрные речные водоросли. — Я никогда не пойду его искать.
О, значит, надежда ещё есть! К Цзян Чжи вернулся здравый рассудок после того, как он до смерти перепугал собеседника. Ему нужно было поддерживать перед ним свой безупречный образ, пока тот окончательно не забыл бывшую жену.
В конце концов, этот оленёнок, похоже, снова собрался сбежать.— Твоя рана обработана, я тебе больше ничего не должен, можно я пойду?
Цзян Чжи коснулся своего затылка. Неуклюжая перевязка заставила волосы, которые еще не успели спутаться, сбиться в еще один ком.
— Кто сказал, что ничего не должен? — Цзян Чжи достал видео с недавнего показа мод и включил его перед ним.
Цзянь Хуэйсинь подумал, что тот собирается использовать это дело, чтобы придраться к нему и подать в суд, и яростно уставился на него.
Затем он взял Тунтун за ручку и собрался уходить.
Цзян Чжи обхватил его за талию и вернул в центр дивана. Такой вид Цзянь Хуэйсиня позволил его хорошему образу продержаться ровно три секунды:
— Послушай, этот робот действительно тебе не важен?
Что он такое говорит! Конечно, не важен, тем более что этот робот выглядел точь-в-точь как Цзян Чжи.
Выражение лица Цзян Чжи было предельно серьезным:
— Хотя я и не поддерживаю роботов-моделей, подобные передовые технологии по-прежнему очень важны за рубежом.
— Говори… говори медленнее.
Цзянь Хуэйсинь растерялся и оттолкнул его руку, которая своевольно легла ему на плечо.
— Твоя способность к общению слишком слабо развита.
Эту фразу Цзянь Хуэйсинь как раз расслышал. Подумаешь, иностранец задирает человека, говорящего по-китайски!
Цзян Чжи вовсе не собирался его задевать — он просто констатировал факт, ведь с такими навыками общения проблемы возникнут где угодно.
Его крупная ладонь по-прежнему лежала на боку Цзянь Хуэйсиня и крепко прижимала его к себе. Цзянь Хуэйсинь тут же присмирел: похоже, ложь о том, что он занимался боксом, все-таки возымела действие.
— Между нами все еще есть барьер в общении. Подумай: если ты сможешь с моей помощью подтянуть английский и вернуться в компанию, разве это не прекрасный выбор?
Не то чтобы Цзянь Хуэйсинь не хотел нормально общаться, просто из-за многолетнего образа жизни и подавляющего воспитания со стороны Сюй Рупин он редко с кем разговаривал и постепенно разучился выражать свои мысли, испытывая внутренний страх.
Но с чего вдруг Цзян Чжи такая доброта? Американский буллинг? Сначала научит его английскому, а потом будет беспрепятственно обзывать дураком?
— Отпусти меня!
Чем сильнее Цзянь Хуэйсинь сопротивлялся, тем крепче Цзян Чжи держал его, и даже слегка приподнял за талию:
— Можно?
Снова этот мягкий, джентльменский тон, но действия говорили об абсолютно обратном — Цзянь Хуэйсинь почувствовал это как еще одну угрозу.
— Я… я подумаю.
Испуганный олененок, трепетавший в его объятиях, начал проявлять дурные эмоции, и Цзян Чжи разжал руки, а затем сам взял на руки Тунтун:
— Я отвезу вас домой.
Всю дорогу Цзянь Хуэйсинь, казалось, серьезно обдумывал этот вопрос, время от времени бросая на Цзян Чжи короткие взгляды, чтобы понять, можно ли ему доверять. Возможно, тот действительно просто хотел помочь, и не стоит думать о людях слишком плохо.
Свободолюбивый американец вряд ли захочет связываться с матерью-одиночкой — то есть, простите, с отцом-одиночкой, у которого уже были отношения.
Тунтун не хотела расставаться с Цзян Чжи и перед самым входом в лифт ни в какую не соглашалась уходить, пока тот снова ее не подержит на ручках, а напоследок еще и шепнула что-то ему на ухо. Цзян Чжи прищурился и улыбнулся, и в свете ламп его глаза показались похожими на полярное сияние, случайно забредшее в умеренные широты.
Такой человек должен был найти себе пару еще сразу после окончания учебы.
Цзянь Хуэйсинь не успел подумать обо всем этом как следует, а Цзян Чжи уже передал ему Тунтун и заодно погладил его по голове.
Вполне в духе светских манер.
— Папа, ты опять покраснел.
Цзянь Хуэйсинь бросил косой взгляд на Цзян Чжи, который уже не оборачивался, быстро нажал кнопку лифта и строго сказал Тунтун:
— Разве ты не обещала папе не разговаривать с тем дядей?
Тунтун не понимала и принялась детским голоском перечислять его прегрешения:
— Папа никому не разрешает к себе прикасаться, а тот дядя тебя обнял и погладил. Я так глажу маленького кролика, а дядя совсем не похож на плохого человека.
Ах вот оно что, значит, в его лице она увидела того самого типичного китайца, которого можно обидеть с первого же взгляда?
Малышка Тунтун разве не прелесть?
Толкнув дверь, Зайзай чуть не споткнулся о брошенную как попало пару туфель на высоком каблуке, но Цзянь Хуэйсинь вовремя успел схватить его за воротник. У девушки Шэнь Цзя Бай туфли так не валяются — такое бывает только у Цзянь Хуань.
Пройдя из прихожей чуть вглубь, можно было заметить два розовых чемодана. Цзянь Хуэйсинь испугался, что Цзянь Хуань снова собралась бежать за границу, но вместо этого увидел ее — она развалилась на диване и беззаботно уплетала те самые маленькие виноградины, которые он купил для Тунтун.
— Братец, чего это ты так поздно вернулся? — голос Цзянь Хуань взлетел вверх, она изогнула бровь, и в ее тоне явно сквозил скрытый подтекст.
— Раньше, когда папа с мамой запрещали, ты бы ни за что не вернулся позже восьми.
Цзянь Хуэйсинь и сейчас бы не вернулся, если бы Цзян Чжи силой не потащил его обрабатывать раны лично. Но он не мог рассказать об этом Цзянь Хуань, ведь если бы родители узнали, что он так поздно гулял с Тунтун, они непременно позвонили бы, чтобы отчитать его.
— У тебя что, появилась новая невестка? — Цзянь Хуань подсела к нему и с прежним живым любопытством принялась подкалывать брата.
Раньше, стоило Цзянь Хуэйсиню задержаться где-нибудь на ночь или не смочь вовремя вернуться домой, она неизменно вот так подшучивала над ним.
Но, к сожалению, в те времена за этим никогда ничего не стояло. В студенческие годы он либо засиживался из-за дополнительных занятий, либо добровольно оставался в классе чуть подольше, хотя обычно это занимало не больше получаса. Возвращаясь домой, Цзянь Лэй запирал входную дверь на засов, и Цзянь Хуэйсиню каждый раз приходилось стучать до боли в руках, прежде чем ему открывали.
http://bllate.org/book/34447/4247663
Готово:
