×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь моего врага: Обмен телами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чихуань! Ты не хочешь еще раз посмотреть, что это за вечерняя самоподготовка? — раздался у преподавательского стола странный, сдвоенный голос классного руководителя.

Сяо Чихуань опустил голову и только тогда обнаружил, что в его руках находится задачник по математике, в котором, черт побери, откуда-то взялся abandon.

Классный руководитель, он же учитель математики, взревел: — Какую птичью тарабарщину ты бормочешь на моей вечерней самоподготовке? Бросаешь мне вызов? Еще и abandon, я погляжу, ты сам лицом похож на abandon!

Весь класс разразился хохотом.

Гу Яньшэн, который как раз стал свидетелем всей этой сцены, не удержавшись, криво усмехнулся, пробормотал себе под нос глупый пес, а затем, морщась и гримасничая, придерживая поясницу, хромая, удалился.

Когда Сяо Чихуань бесстыдно извинился перед классным руковдителем и снова высунулся в коридор, фигура Гу Яньшэна уже скрылась в его конце.

Сяо Чихуань раздраженно провел рукой по волосам, не понимая, что за кошки скребут у него на душе.

Его отношения с Гу Яньшэном с самого начала не были столь непримиримыми, наоборот, никто и не знал, что когда-то они были самыми близкими друг для друга людьми.

Их матери были лучшими подругами на протяжении нескольких десятков лет: начальная школа, средняя школа, старшая школа, университет — они всегда были вместе, а после замужества даже купили квартиры в одном подъезде на две семьи, прямо напротив друг друга.

Детей в обеих семьях всегда растили вместе, у них были ключи от домов друг друга, а матерей они называли второй мамой.

Они вместе носили штаны с разрезом на попе, вместе валялись в грязи, вместе ревели, получая нагоняи и шлепки, вместе мылись, а потом засыпали в обнимку, пробовали слюни друг друга и уплетали сопли друг друга. Они провели вместе больше времени, чем со своими собственными родителями, и даже сиамские близнецы не были связаны так крепко, как они.

Сяо Чихуань с самого детства страстно восхищался дружбой своей мамы и второй мамы и искренне надеялся, что они с Гу Яньшэном, подобно им, в будущем поступят в один и тот же университет, будут жить в одном городе, купят соседние дома, и даже женятся и заведут детей в одно и то же время.

Генетика у них обоих была неплохая: родись дети одного пола — продолжали бы жить как верные братья или лучшие подруги, а родись разного — глядишь, и выпал бы шанс заключить счастливый брак. Одни только мысли об этом казались донельзя прекрасными.

Одно время он искренне верил, что они будут вместе всю жизнь. Так почему же они докатились до сегодняшнего дня?

Казалось, начиная со второго семестра второго года средней школы, Гу Яньшэн внезапно стал холоден к нему.

Сначала он еще пытался по собственной инициативе загладить вину, но когда натыкаешься на холодное отношение слишком часто, это начинает утомлять.

Он ведь тоже был всего лишь подростком, ему было небезразлично собственное достоинство: раз человек откровенно демонстрирует ему пренебрежение, неужели он должен унижаться и заискивать?

Он же не мазохист.

Если бы дело ограничивалось этим, им стоило бы просто перестать друг с другом общаться, и они бы не дошли до нынешнего состояния, когда при встрече, вместо того чтобы поцеловаться, они готовы засунуть друг другу в глотку собственные кулаки.

И в этом, конечно, была его вина: его снедала обида, он не мог вынести того, что Гу Яньшэн без всякой причины перестал с ним дружить, и потому вечно норовил досадить Гу Яньшэну, а в конце концов просто хотел привлечь к себе внимание, чтобы тот обратил на него хоть капельку внимания.

Но Гу Яньшэн не мог позволить издеваться над собой безнаказанно, вот и давал сдачи.

Так, туда-сюда, шло время, и они превратились в заклятых врагов, чье противостояние подобно огню и воде, а заодно и их друзья с обеих сторон стали яростными противниками, не выносящими друг друга.

Но если бы представилась возможность, Сяо Чихуань все равно хотел бы снова стать для Гу Яньшэна самым лучшим другом во всем мире.

Конечно, при условии, что Гу Яньшэн извинится перед ним за эти целых четыре года холодности!

Вечерняя самоподготовка пролетела в мгновение ока под стать навязчивой идее Сяо Чихуаня, напоминавшего обиженную брошенную жену. Как только прозвенел звонок с урока, Сяо Чихуань тут же побежал в соседний класс, чтобы преградить путь Юй Хунмяо, который торопился справить нужду, и с порога затянул ехидным тоном: — Разве вы не его лучшие кореша? И позволили ему одному тащиться в эту ледяную больницу? Вы вообще к нему искренни?

Юй Хунмяо раздраженно взъерошил волосы: — По-твоему, я сам напросился на эту проклятую самоподготовку? Старик не отпускает, что мне теперь, почковаться, чтобы кто-то вместо меня задания решал?

Сяо Чихуаню было плевать на это. Услыхав такое, он тут же скривил губы в насмешливой ухмылке и ядовито протянул: — В конце концов, Гу Яньшэн для вас менее важен, чем какой-то тест.

— Ах ты ж мать твою...! — Юй Хунмяо занес кулак и двинул прямо в лицо Сяо Чихуаню. С него хватит, он наконец-то понял: этот тип пришел сюда только за тем, чтобы огрести! Он был просто не в своем уме, раз вздумал столько болтать с этим ублюдком!

Сяо Чихуань вовремя улизнул, прежде чем кулак Юй Хунмяо успел приземлиться ему на лицо, оставив Юй Хунмяо бесноваться на месте от злости. В конце концов тот все же уступил естественным нуждам организма, сжав ноги и вихляя бедрами, поковылял в туалет.

Пробежав немного, Сяо Чихуань остановился. Оглянувшись и убедившись, что Юй Хунмяо не бросился в погоню, он показал средний палец в сторону мужского туалета, подумав про себя: и чем ты вообще хвастаешься? Когда мы с Шэнь-Шэнем сидели в обнимку и целовались, вы, шайка одиноких псов, могли только сиротливо сосать соски.

К слову о Гу Яньшэне, интересно, как он там один в больнице...

С этими мыслями Сяо Чихуань достал телефон и нажал на закрепленный в самом верху чат с неким человеком.— 189, интроверт, социофоб, невинный старшеклассник: Еще называют себя лучшими друзьями, а сами позволили тебе пойти к врачу в одиночку. По-моему, их забота о тебе гроша ломаного стоит. На моем месте я бы даже со сломанными ногами через забор перелез, лишь бы доползти до больницы и быть рядом с тобой.

С самого начала — непонятное соревнование самцов.

…

Больница.

Гу Яньшэн только что вышел после рентгена, как увидел уведомление от избранного контакта: «…»

Этот человек что, перепил зеленого чая? Ну надо же, какой отменный чай, просто высший сорт.

Гу Яньшэн дернул уголком рта, быстро набрал на телефоне точку и отправил.

— Моя мама говорила, что у тех, у кого слишком длинное имя, обязательно найдется какой-нибудь придурок, который его прочитает: .

Ответ пришел мгновенно, будто собеседник не отрывался от экрана.

— 189, интроверт, социофоб, невинный старшеклассник: Черт, что это еще за идиотское имя?!

Гу Яньшэн бросил взгляд на никнейм Сяо Чихуаня: «…»

И кто бы говорил.

— Моя мама говорила, что у тех, у кого слишком длинное имя, обязательно найдется какой-нибудь придурок, который его прочитает: Не такое пошлое, как у тебя [мертвые глаза].

— 189, интроверт, социофоб, невинный старшеклассник: Ну что, детка, захотелось?

— Моя мама говорила, что у тех, у кого слишком длинное имя, обязательно найдется какой-нибудь придурок, который его прочитает: ?

— 189, интроверт, социофоб, невинный старшеклассник: Девчонка, ты еще мала, дядя тебя не тронет (изо всех сил сдерживается, скрипя зубами), но если ты посмеешь уйти от дяди (взгляд яростный, лицо серьезное), дядя тут же заберет тебя себе (волчья натура берет верх, глаза наливаются кровью), сделает так, что ты всю жизнь сможешь быть только с дядей (голос с хрипотцой, низкий и магнетический). Признайся, ты уже давно влюбилась в дядю (уверенный и обаятельный, сияет от гордости). Ты просто проявляешь юношескую застенчивость и скромность (рвет на себе рубашку, оголяя грудные мышцы). Решила поиграть с дядей в недотрогу, да? (постепенно сходит с ума, начинается приступ Паркинсона). Ничего страшного, кто еще, кроме дяди, тебя полюбит, дядя подождет, вонючая девчонка (лицо меняется, словно перевернутая палитра красок, а затем расцветает, выражение становится мягким и нежным). Девчонка, оставайся рядом с дядей, будь его маленькой дикой кошечкой (лицо расплывается в сладострастной, демонически-обаятельной ухмылке). Дядя — волчий король, ау-у-у~

Гу Яньшэн едва не подавился собственной слюной: «…»

Меньше надо сидеть в интернете, посмотри, до чего ребенка довели.

— Моя мама говорила, что у тех, у кого слишком длинное имя, обязательно найдется какой-нибудь придурок, который его прочитает: …………………………придурок.

На том конце Сяо Чихуань невольно рассмеялся.

Раз ставит точки в конце предложения, значит, действительно потерял дар речи от негодования.

Раз есть силы слушать его бред, значит, ситуация не такая уж критическая.

Стоило помнить, что когда Гу Яньшэну по-настоящему плохо, у него даже нет сил прикоснуться к телефону.

Подумав об этом, Сяо Чихуань почувствовал, как на душе стало немного легче.

Конечно, расслабляться пока рано, нужно завтра встретиться лично и оценить обстановку.

Немного успокоившись, Сяо Чихуань наконец нашел в себе силы заняться остальными непрочитанными сообщениями.В этот период взгляд Сяо Чихуаня то и дело норовил соскользнуть на чуа аватарку, а поскольку читал он слишком быстро, то всякий раз поневоля мысленно проговаривал никнейм и чувствовал себя полным идиотом.

Тьфу, до чего же зловещий ник, надо сменить.

Пять секунд спустя примечание к контакту Гу Яньшэня красовалось во всей красе:

[Домой-то ужинать вернёшься? Засранец ты этакий!]

……

Результаты компьютерной томографии получили быстро. К счастью, обошлось без трещин в костях — у Гу Яньшэня была лишь легкая травма мягких тканей. Врач выписал мазь и сказал, что через неделю-две всё заживёт.

Когда они вернулись в школу, вечерняя самоподготовка уже закончилась.

Гу Яньшэн сначала сходил пополнить карту для воды, а затем отправился в душевую. Хотя он только что мылся перед выходом из дома, в больнице полно бактерий, и ему всё казалось, что без душа он остаётся грязным.

По возвращении в общежитие соседи по комнате всё ещё кипели праведным гневом из-за дневного инцидента в душевой.

Юй Хунмяо даже поклялся:

— В следующий раз при встрече я пну эту собаку Сяо так, что яйца полетят в щепки — в искупление вины перед задницей нашего Сянь-эра!

Гу Яньшэн лишь беспомощно вздыхал. Он уже говорил им, что они не дрались, но глазам-то верят больше: из троих соседей не поверил ни один.

В конце концов, вся школа знала, что Гу Яньшэн из тритцатого класса и Сяо Чихуань из тритцать четвёртого — заклятые враги, которые терпеть друг друга не могут. Они были словно два обнажённых клинка: стоило им столкнуться, как во все стороны летели искры, и они не успокаивались, пока кто-нибудь не прольёт слёзы.

Теперь же Гу Яньшэн пострадал, и соседи вовсю обсуждали, как в следующий раз отыграться на самом Сяо Чихуане.

Гу Яньшэн не мог их отговорить, да и боялся, что долгие расспросы вызовут подозрения, поэтому ему оставалось лишь молча забраться на кровать, задернуть занавеску, снять штаны и, приняв неловкую позу, намазать себя мазью.

Цэнь Сючжу снизу участливо поинтересовался:

— Сянь-эр, тебе удобно мазать самому? Может, помочь?

Гу Яньшэн рефлекторно вцепился в штаны и поспешно бросил:

— Не нужно, я сам справлюсь.

— Мы уже три года живём под одной крышей, а наш Сянь-эр всё такой же застенчивый, — хихикнув, произнес Фэн Мэн, ни капли не обидевшись на отказ.

В мужских общежитиях редко вешают занавески, парни не слишком заморачиваются по таким пустякам: разгуливать голышом в одних трусах там в порядке вещей. Говаривали даже, что некоторые настолько лишены ложного стыда, что устраивают в комнатах ежегодные смотры своего мужского достоинства, приглашая соседей по этажу померяться силой — если рассказать кому постороннему, любой социофоб тут же умрёт от разрыва сердца.

Но Гу Яньшэн с самого поступления в старшую школу отличался от остальных парней. Он не только никогда не расхаживал по общежитию с голым торсом, но и переодевался исключительно за занавеской на кровати, а в душ ходил тайком, выжидая часы, когда там никого нет.

http://bllate.org/book/34446/4247569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода