×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь мойого врага: Обмен телами: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньшэн:

— Тип: оскорбительный.

Красивое личико Сяо Чихуаня мгновенно покраснело чистой воды от злости на стоявшего перед ним человека. Он ткнул пальцем в дурацкий хохолок Гу Яньшэна и пригрозил:

— Если сегодня же не назовешь меня папочкой, можешь даже не надеяться выползти за эту дверь!

Гу Яньшэн опешил:

— Разве только что это не называлось братом?

Сяо Чихуань разъяренно выдал:

— Цена выросла!

Гу Яньшэн всё понял:

— Тип: бессовестный торгаш.

Сяо Чихуань:

— Да ты бот, что ли?

Сяо Чихуань в бешенстве принялся трясти Гу Яньшэна за плечи:

— Переключи меня на живого оператора!

Гу Яньшэн:

— Тип: загнанный в угол зверь.

Сяо Чихуань от злости действительно сорвался с цепи: в одной руке он держал лейку душа, а другой яростно принялся ерошить волосы Гу Яньшэна. Потирая их какое-то время, он вдруг почувствовал что-то неладное: почему это всё так сильно смахивает на мытье головы?

Заметив, что на голове Гу Яньшэна почти не осталось пены, Сяо Чихуань наконец опомнился и поспешно отдернул руки. Однако Гу Яньшэн внезапно обхватил его за талию, уткнулся лбом ему в грудь и начал тереться о воду, стекающую у него под подбородком, пытаясь домыть голову.

Сяо Чихуань от изумления вытаращил глаза до размеров медных монет и завопил едва ли не сорванцом:

— Да ты извращенец! Ты что, используешь воду, которой я моюсь?!

Гу Яньшэну было абсолютно плевать: в конце концов, он уже почти закончил мыться, да еще и сэкономил на еще одном мытье головы — эта сделка явно была в плюс.

Сяо Чихуань был уже на грани смерти от ярости и собирался преподать Гу Яньшэню урок отцовского воспитания, как вдруг из-за двери донеслись щебечущие голоса:

— Гу Яньшэн, тебя что, смыло в канализацию? Почему ты так долго моешься?

Это соседи по комнате пришли искать Гу Яньшэна.

Двое парней в душевой замерли и еще не успели разомкнуть объятия, как снаружи вошли трое студентов. Их рост слева направо убывал строго по порядку, и вместе они образовывали фигуру, похожую на значок вай-фая.

Крайним слева шел Цэнь Сючжу — в очках и с поредевшими волосами, он выглядел стариком в свои молодые годы, к тому же был высоким и худым, за что получил заслуженное прозвище Большое Длинное Древко.

Посередине, выпятив живот и с грозным видом, шагал пухляк Юй Хунмяо.

Последним семенил Фэн Мэн в круглых очках и с прической под горшок. Несмотря на детское лицо, голос у него был на редкость низким — пожалуй, в этом и заключался весь контраст.

Шдший впереди Юй Хунмяо, едва увидев, как Сяо Чихуань прижимает Гу Яньшэна к себе и поливает водой сверху, тут же пришел в неописуемую ярость и взревел:

— Ах ты, сукин сын, старый ворюга Сяо, посмел тронуть моего брата, я тебя убью, мать твою!

С этими словами он сломя голову бросился вперед, оторвал Гу Яньшэна от Сяо Чихуаня, а затем замахнулся и врезал кулаком прямо по бесценной и невероятно красивой физиономии Сяо Чихуаня, которой тот так гордился.

У Сяо Чихуаня подкосились ноги, и он едва не исполнил чечетку прямо на месте, взвизгнув:

— У тебя бешенство, что ли, набросился и сразу кусаться!

Гу Яньшэн поспешно принялся объяснять:

— Юй Хунмяо, прекрати устраивать балаган, он меня не обижал!

Цэнь Сючжу сурово свел брови к переносице, всем своим видом показывая крайнее недоверие:

— А зачем тогда он прижимал твою голову?

Фэн Мэн ткнул пальцем в челку Гу Яньшэна, с которой все еще капала вода, и пробасил:

— Будь у тебя в голове дыра, он бы ее уже доверху залил!

Гу Яньшэн никак не мог толком объясниться и отчаянно нес полную чушь:

— Вообще-то он помогал мне мыть голову!

Трое сожителей и Сяо Чихуань:

— ???

Не говоря уже о том, что сам Сяо Чихуань понятия не имел о подобных намерениях, соседи Гу Яньшэна и вовсе не поверили бы ни единому слову.

Кто во всей Первой старшей не знал, что Гу Яньшэн из выпускного третьего класса и Сяо Чихуань из выпускного четвертого — заклятые враги? Дошло до того, что оба класса открыто терпеть друг друга не могли. С чего бы этому старому ворюге Сяо проявлять такую доброту? Да они сами никогда в жизни не мыли голову Гу Яньшэну!

Юй Хунмяо дернул Гу Яньшэна за руку, пряча за спину:

— Сяньци, ты просто слишком добр, а на добрых всегда ездят! Мы же не можем сидеть сложа руки и смотреть, как этот старый ворюга взбирается тебе на голову!

Цэнь Сючжу поставил точку в споре:

— Хватит слов, братья, в атаку!

Трое разом бросились на Сяо Чихуаня. Сяо Чихуань, разумеется, не собирался кротко стоять и терпеть побои, и в мгновение ока завязалась общая драка.

Сяо Чихуань был высоким и мускулистым, так что по логике вещей его боевые показатели должны были быть на высоте, но, к несчастью, он был в шлепках, и скользкий пол безжалостно срезал добрую половину его боеспособности. Не уследив за моментом, он тут же схлопотал несколько ударов.

К счастью, он был весь мокрый и скользкий, так что кулаки соскальзывали с него, словно с ледяной горки, благодаря чему урон значительно уменьшился.

В целом никаких серьезных травм он не получил, вот только драться было до жути неудобно.

— Вы, блин, трое на одного! Никаких правил честного боя! — с возмущением завопил Сяо Чихуань.

Юй Хунмяо:

— У дерева нет коры — погибнет наверняка! У человека нет стыда — непобедим во всем мире!

Цэнь Сючжу:

— Разница между человеком и животным в том, что животное остается животным на всю жизнь, а человек порой ведет себя хуже зверя!

Фэн Мэн:

— Даже если сегодня мы все трое станем хуже животных, мы все равно отлупим тебя!

Сяо Чихуань искренне не понимал: имея такое упорство, чего нельзя было добиться? Обязательно было пускать его на то, чтобы избивать его толпой?

Гу Яньшэн несколько раз пытался вмешаться и разнять драку, но чуть сам не пострадал от мелькавших в воздухе кулаков, да так перепугался, что был готов на четвереньках убираться прочь.

Баню определенно трудно было назвать подходящим местом для потасовок: вдобавок ко всему, они с Сяо Чихуанем были абсолютно голыми, что выглядело донельзя неловко — прямо как сцена поимки изменщиков с поличным.К тому же его взгляд то и дело норовил соскользнуть на плечи Сяо Чихуаня, которые казались особенно мощными, когда тот размахивал кулаками, и на мускулы его крепких бедер. Само же существование Младшего Сяо бросалось в глаза самым наглейшим образом: во время драки он еще и беззастенчиво болтался из стороны в сторону в воздухе, являя взору поистине живописное зрелище.

Гу Яньшэн медленно прикрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Хватит! А ну прекратите все!

Сяо Чихуань замер и на автомате послушно опустил кулаки, а вот трое его противников оказались не столь проворными и по инерции врезались прямо в него. Сяо Чихуань попытался увернуться, но, поскользнувшись, полетел в сторону Гу Яньшэня и в паре вопил закричал:

— Осторожно!

Гу Яньшэн сообразить ничего не успел и во все глаза уставился на надвигающуюся на него громадину голой горы.

Под глухой стон Гу Яньшэн раскинув руки грохнулся на твердый кафельный пол, заключив Сяо Чихуаня в самые крепкие объятия лицом к лицу. Двое мелких тоже воспользовались моментом и прижались друг к другу, стыдливо и кокетливо поприветствовав окружающих.

Впрочем, Гу Яньшэню сейчас было совсем не до того: в тот самый миг, когда он приземлился, дикая боль молнией полоснула от копчика прямо до макушки. У Гу Яньшэня в глазах потемнело, и ему показалось, будто он узрел самого Будду Татхагату.

Трое соседей по комнате с воплями и рыданиями бросились к нему.

— Брат! Мой лучший брат в этой жизни! — завопил Юй Хунмяо. — Так какой у тебя пароль от карты?

— Сянь-эр, держись, я прямо сейчас посмотрю стодвадцатисекундную рекламу, чтобы воскресить тебя! — подхватил Цэнь Сючжу.

— Сянь-эр, запомни: если ты помрешь, то ты умрешь! — добавил Фэн Мэн.

У Гу Яньшэня в глазах темнело снова и снова, ему чудилось, будто он опять видит, как Царь Обезьян в одиночку вызывает на бой Нефритового Императора. Слабеющей рукой он дрожаще вытянул вперед ладонь и едва слышно прохрипел:

— Хватит болтать, спасайте…

Не успели трое его соседей и глазом моргнуть, как Сяо Чихуань уже ловко подхватил Гу Яньшэня под коленки и уверенно поднял на руки, держа в классическом свадебном объятии.

У Гу Яньшэня перехватило дыхание, и только он собрался предаться грезам, как Юй Хунмяо коршуном ринулся вперед и благодаря собственному внушительному тоннажу с легкостью снес Сяо Чихуаня с ног:

— Не смей касаться нашего Сянь-эря своими грязными ручищами!

Гу Яньшэню показалось, будто на секунду он завис в невесомости, а затем прекрасные грудные мышцы и бицепсы исчезли, сменившись мягким пузатым брюшком и вторым подбородком Юй Хунмяо.

Заняв место Сяо Чихуаня, Юй Хунмяо опустил голову, послал в пространство отвратительный воздушный поцелуй и проникновенно заглянул в глаза Гу Яньшэню:

— Не стоит так сильно растрогиваться, man, bro всегда прикроет твою спину.

Гу Яньшэн умиротворенно закрыл глаза:

— …

Он не смел пошевелиться. Ни единым мускулом.

Он решил сразу отойти в мир иной.

В конце концов Гу Яньшэня из аудитории вынесли на руках трое верных соседей.

Проходя мимо Сяо Чихуаня, Гу Яньшэн по привычке скромно прикрыл рукой младшего товарища.

Сяо Чихуань больше всего на свете ненавидел эту лицемерную манеру Гу Яньшэня делать вид, будто они едва знакомы перед посторонними. Пританцовывая на ходу, он нарочно скривил голос и выдал с издевкой:

— Чего прятать-то? Будто я не видел. Мало того что видел, так я еще в детстве на зуб попробо…

Гу Яньшэн, словно больной на смертном одре, внезапно подскочил и отвесил звонкую пощечину по лицу ранимого младшего брата Сяо Чихуаня.

Рот Сяо Чихуаня захлопнулся, а спина мгновенно согнулась пополам.

Фэн Мэн ничего не расслышал и на ходу переспросил:

— Что он только что сказал, что там у него в детстве было?

Гу Яньшэн потряс горящей ладонью, с пылающими щеками, напустив на себя фальшивую улыбку, бросил:

— Говорит, в детстве на необитаемом острове жил.

Глава 2. Заклятый враг против друга детства

Сначала Гу Яньшэн заглянул в школьный медпункт. Медработник испугался, что у него трещина в костях, и посоветовал съездить в больницу сделать снимок.

Услышав это, трое соседей тут же вприпрыжку помчались тащить Гу Яньшэня за отгулом к классруку.

Классный руководитель размашисто чирканул на бумаге и выдал Гу Яньшэню пропуск, после чего невозмутимо откинулся на спинку стула.

Юй Хунмяо похлопал глазами и жалобно протянул руки, словно прося милостыню:

— Учитель, а нам?

Классрук сгреб со стола первую попавшуюся стопку тестов и шмякнул прямо в пухлые ладони Юй Хунмяо:

— Держи, награда за труды, мало что ли? Если не хватит, у меня еще есть…

Схватив тесты, Юй Хунмяо с плачем вылетел за дверь.

Цэнь Сючжу и Фэн Мэн уже было приготовились злорадствовать, как вдруг в их объятиях прибавилось веса.

Классный руководитель улыбнулся самым доброжелательным образом:

— Раздайте классу и передайте им, чтобы сдали до вечерней самоподготовки.

Цэнь Сючжу и Фэн Мэн: веселье на лице мгновенно увяло.

…

Вернувшись, Сяо Чихуань весь день ходил сам не свой. Он очень хотел побыть рядом с Гу Яньшэнем, но, во-первых, оставалось вопросом, с какой стати и в каком качестве он будет за ним таскаться, а во-вторых, сам Гу Яньшэн ни за что на свете на это не согласился бы.

К счастью, их класс находился как раз по соседству. Сяо Чихуань собственными глазами видел, как Гу Яньшэн в сопровождении трех соседей зашел в учительскую, а вскоре после этого соседи вернулись в класс, в то время как сам Гу Яньшэн в одиночестве направился обратно по коридору.

Сяо Чихуань тут же отвел взгляд, поднял учебник и принялся наигранно и монотонно бубнить:

— Abandon — оставлять, покидать, бросать, отказываться…

http://bllate.org/book/34446/4247568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу