×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синянь на мгновение замерла, а затем, поддавшись влиянию алкоголя, произнесла то, что вполне можно было назвать дерзким:

— Конечно, выбирай меня! Я ведь и правда тебе нравлюсь, небеса тому свидетель.

Ли Ань не могла разобрать, где в этих словах правда, а где ложь. Все сидевшие здесь, за исключением её самой, были актёрами, за плечами которых имелось немало ролей, и даже в реалити-шоу всё делилось пополам: правда и игра.

Проект не требовал от гостей актёрской игры, но ради шумихи и эфирного времени они старались держаться там, где горячее.

Впрочем, Ли Ань было всё равно; она пришла сюда лишь оказать услугу Чжан Чжиюй, и ей было абсолютно всё равно, кого выбрать. Поэтому она произнесла:

— Тогда пусть будешь ты.

У Тан Синянь, у которой сердце едва не выпрыгнуло из груди, расцвела улыбка.

Она пришла на это шоу именно ради Ли Ань.

Никаких совпадений, никакой удачи — стопроцентный, тщательно продуманный план.

Узнав, что Чжан Чжиюй пригласила Ли Ань, она тут же отправила своё резюме съёмочной группе.

Шэнь Лэюй вздохнул и с крайне сожалеющим видом обратился к Цици:

— Может, дашь мне ещё один шанс?

— Тц, — Цици презрительно цокнула языком. — Ну ладно, так уж и быть, скрепя сердце соглашусь. Но ты должен выполнить моё условие.

— Говори.

— На протяжении всего свидания всё должно быть под моим контролем. Куда скажу идти — туда и пойдём.

Шэнь Лэюй беспомощно покачал головой и с улыбкой на губах дал согласие.

Этап жеребьёвки быстро подошёл к концу. Ведущий хлопнул в ладоши и произнёс финальные слова:

— Что ж, на этом все сегодняшние задания завершены. В первый день съёмок все, должно быть, устали. Желаю вам прекрасных снов, спокойной ночи.

Под всеобщие пожелания спокойной ночи ведущий скрылся из кадров.

Задания закончились, но съёмки продолжались. Без какого-либо расслабления — свободная от пут шоу-бизнеса Ли Ань поднялась первой, собираясь вернуться в свою комнату.

Сяо Мо тоже толком не разбиралась в правилах съёмок и думала, что с окончанием заданий заканчиваются и сами съёмки. Выскочив из-за кулис, она закинула руку на плечо Ли Ань, и в гостиной разнёсся её голос:

— Ну как, скучно было?

— Да вроде нормально. На каком месте в новом сезоне?

— И не спрашивай! Чэн Сюэ из hg хрен пойми с чего взбеленилась — тащит Лу Шияня поднимать рейтинг день и ночь! Этот Лу Шиянь сколько уже не рвался в топ? В этом сезоне он чуть в отрыв не ушла.

Сяо Мо всхлипнула и пожаловалась Ли Ань:

— Тренер тоже давит на меня! Говорит, если на следующей неделе не возьму звание лучшего в стране, отправлюсь обратно на базу!

— Возвращайся скорее, в одиночку играть слишком тяжело.

Они болтали и смеялись, возвращаясь в комнаты.

Съёмочная группа подготовила для гостей одноместные номера, однако Сяо Мо без тени смущения вошла в комнату Ли Ань.

Кто-то из гостей, находившихся в соперничающих с Тан Синянь отношениях, вышел подшутить:

— Я слышала, что киберспортивные клубы для сыгранности игроков обычно селят лесников и саппортов в одной комнате, чтобы они знали друг друга как облупленные. Если я не ошибаюсь, та девчонка, что только что была здесь, — как раз саппорт Ли Ань?

— Вроде того, — отонулся кто-то из толпы.

Гость продолжил подливать масла в огонь, словно стремясь пробить броню Тан Синянь:

— Их отношения выглядят даже лучше, чем пишут в интернете. Неудивительно, что все шипперят их пару, до чего же мило.

Тан Синянь сохраняла напускную вежливость перед камерой и лишь улыбалась безмолвно.

— У людей один командный состав, они что, должны относиться друг к другу хуже, чем к чужим? Ты со своими друзьями тоже держишься подчеркнуто официально? — Цици обняла Шэнь Лэюя за талию. — Пойдёмте, пойдёмте, я умираю как хочу спать.

Нельзя заставлять — ну и ладно

— Уже поздно, я тоже пойду к себе, — следом за ними произнесла Тан Синянь.

На сердце у троих скребли кошки, и даже за пределами объективов камер между ними чувствовалась натянутость. Всю дорогу они перекидывались ничего не значащими фразами, но ни у кого не было сил на нормальный разговор.

Её комната находилась по соседству с комнатой Ли Ань. Проходя мимо, Тан Синянь на мгновение задержалась: из-под плотно закрытой двери пробивалась тонкая полоска света — человек внутри ещё не спал.

Она уже собиралась постучать, то поднимая, то опуская руку, но в конце концов лишь горько усмехнулась и прошла мимо.

Перед сном камеры в комнатах отключали. Едва открыв дверь, Тан Синянь столкнулась лицом к лицу с менеджером Цюй Сун.

Худенькая, хрупкая женщина в дымчато-серых очках в тонкой оправе сидела с ноутбуком, согласовывая с монтажёрами детали нарезки. Выступление её подопечной на шоу оказалось далеко от идеала, и малейшая оплошность могла вылиться в хейт.

Женщина стучала по клавишам, и холодный свет, отражавшийся в линзах её очков, делал её похожей на бесчувственную профессиональную машину для работы.

Вырезав нужный фрагмент записи, Цюй Сун пересмотрела его несколько раз и вздохнула:

— Неужели без неё никак?

Затем она отправила монтажёрам сообщение об удалении.

— Она другая.

Она — тот человек, которого я люблю уже девять лет.

Тан Синянь придвинула стул, села рядом с Цюй Сун и, уткнувшись лицом в стол, выглядела так, будто её обидели сильнее всех на свете.

Лишь перед лицом своего менеджера она могла позволить себе проявить истинные эмоции.

Все эти радости, гнев, печали и восторги перед камерой в той или иной степени служили лишь для создания нужного для шоу эффекта.

— Иди сними макияж и ложись спать пораньше.

Пальцы Цюй Сун не переставали стучать по клавиатуре. Общение отнимало слишком много сил, приходилось убеждать людей, когда их мнения расходились, и какой-нибудь короткий эпизод мог отнять добрых полчаса.

Бывало, в процессе обсуждения ей хотелось самой сесть за монтаж для шоу — из тех, что работают ночами напролёт без всякой оплаты.

Тан Синянь прославилась благодаря своей первой же роли после дебюта, и в этом немалая заслуга принадлежала Цюй Сун.

В тот день на съёмках под открытым небом Цюй Сун появилась на площадке в качестве ассистента менеджера исполнительницы главной роли.

В тот момент, когда их взгляды встретились, обе с любопытством разглядывали друг друга какое-то время.

Первой заговорила Цюй Сун:

— У тебя есть менеджер?

Тан Синянь торопливо затрясла головой. Только-только ступив в индустрию развлечений, робкая и неопытная, она боялась всех, кто находился рядом с главными звёздами.

— А я как тебе?

— Т-ты очень хорошая! — заикаясь, ответила Тан Синянь.

Впоследствии Цюй Сун стала её менеджером.

Тан Синянь от природы обладала невероятным талантом к актёрской игре: даже не имея профильного образования, она ни в чём не уступала другим звёздам из своей группы.

А способности Цюй Сун к работе были просто поразительными: всего за два года она заставила широкую публики запомнить новичка шоу-бизнеса. Не подписывая контрактов с компаниями и не создавая собственную студию, она в одиночку взвалила на себя всю работу.

Теперь Цюй Сун превратилась в невероятно востребованного менеджера. Бессчётное количество звёзд и компаний пытались переманить её, предлагая баснословные суммы, но все эти предложения она неизменно отклоняла одно за другим.

У менеджеров звезд первой величины оклад составлял десять тысяч, а проценты отчислений могли достигать миллионов; таким специалистам, как Цюй Сун, обычно отдавали чуть ли не половину выручки.

Порой Тан Синянь даже думала: не занимается ли эта женщина благотворительностью, раз возится с ней, мелкой старлеткой?

Выйдя после умывания с маленькой пиалой для маски в руках, Тан Синянь принялась мешать состав и произнесла:

— Я тебе тоже намажу.

— Побереги силы. Шоу снимают, монтируют и выпускают прямо на ходу: то, что вы сняли сегодня, выйдет в эфир завтра утром. Вечером, скорее всего, будет задание: вместе с партнёром посмотреть материал предыдущего дня, так что смотреть, возможно, придётся одной.

— Почему? Разве Ли Ань не со мной?

Тан Синянь замедлила движения — она как раз размешивала глиняную маску.

Цюй Сун развернула к ней экран ноутбука. На нём красовалось рекламное объявление, опубликованное клубом dl час назад.

Там шла речь о сотрудничестве со стриминговой платформой.

На рекламном постере значилось, что Ли Ань и Сяо Мо будут вести прямые трансляции на платформе каждый день в восемь вечера.

Цюй Сун уже навела справки у Чжан Чжиюй, и ответ оказался вполне ожидаемым.

Перед тем как каждый из гостей прибыл на шоу, Чжан Чжиюй уже всё обговорила: Ли Ань пришла сюда лишь в качестве помощницы, и по возможности её не стоило рассматривать как объект для ухаживаний.

Вот только чувства Тан Синянь к Ли Ань не имели никакого отношения к телешоу.

— Я же говорила тебе не ехать.

Ли Ань была нестандартной участницей, она находилась за рамками шоу и не была связана никакими контрактами. Её главным приоритетом оставалась собственная основная работа, и ей было совершенно наплевать на то, как идут съёмки у остальных участников.

Тем более, что режиссёр предупреждал об этом заранее.

Не будь этого условия, они ещё могли бы потребовать от второй стороны соответствовать формату под предлогом влияния на эфирное время артиста.

— Мне просто хотелось попробовать ещё раз, — неожиданно спокойно ответила она.

После этого она поднялась, вышла на балкон и зажгла сигарету.

— Если добиваться этого и впрямь бесполезно, тогда и ладно.

Она уже давно смирилась с фоном собственной жизни.

Серым, сырым.

На самом деле она прекрасно понимала: даже если бы они сошлись на шоу, им всё равно не суждено было пройти долгий путь вместе. Слишком велика пропасть в их статусах; она не верила, что Ли Ань будет любить её вечно, и уж тем более не верила, что родители Ли Ань смогут её принять.

Её заветным желанием было лишь ненадолго обрести это счастье — хотя бы на мгновение.

— Ты и правда так думаешь? — Цюй Сун прикурила сигарету от огонька Тан Синянь и задала вопрос с явным недоверием.

И против этого шоу, и против предыдущего она выступала категорически. На проекте присутствовала первая любовь Ли Ань, и подобный формат грозил лишь тем, что её подопечной обеспечат порцию чернухи.

Тан Синянь выпустила в воздух струю дыма: если бы Ли Ань и вправду согласилась быть с ней, отступать пришлось бы как раз ей самой.

— По-твоему, я похожа на человека, который настолько оторван от реальности?

— Кх-кх-кх…

— У звёзд что, такая сильная нервотрёпка? Кх-кх…

Сяо Мо сделала большой глоток молочного чая, пытаясь унять кашель.

Они с капитаном заказали попить на двоих и устроились на балконе посмотреть трансляцию, как вдруг откуда-то потянуло густым табачным дымом, от которого её едва не скрутило.

Ли Ань бросила на Тан Синянь глубокий, темный взгляд — так смотрят на человека, которого, казалось бы, знаешь, но сейчас видишь впервые.

Затем она отвела глаза и, прихватив с собой планшет, вернулась в спальню.

Тан Синянь и сама была не рада происходящему — махнув на всё рукой, она перевела взгляд на ночной мрак и, молча докурив сигарету, тоже вернулась в комнату.

Она не знала, какой тип девушек нравится Ли Ань, но точно была уверена, что не такая, какой она предстала сейчас.

Цюй Сун тем временем разговорилась с Сяо Мо.

— Ты ведь Сяо Мо? — она небрежно облокотилась о перила балкона, кончиками пальцев постукивая по металлу, а её чуть прищуренные длинные глаза таили в себе нечто неразгаданное.

— Ага-ага, вы меня знаете?

Сяо Мо никак не ожидала, что люди из мира шоу-бизнеса могут быть наслышаны об игроках, и тут же, прильнув к перилам, с энтузиазмом ответила Цюй Сун.

В руках она всё ещё держала большой стакан с молочным чаем, а её глаза сияли.

— Мне очень нравится ваша команда. — Цюй Сун затушила сигарету и взмахом руки разогнала дым. — Не против немного поболтать?

Произнесла она это бесстрастно, а холодный свет из комнаты падал на неё, очерчивая резкие тени.

— Конечно, сейчас подойду!

Сяо Мо радостно выбежала из комнаты и присоединилась к Цюй Сун в зоне отдыха у входа.

— Ты тоже следишь за киберспортивными турнирами?

Цюй Сун кивнула, а затем внезапно сменила тему:

— Насколько я помню, съёмочная группа приглашала только Ли Ань. Ты здесь как специальный гость?

Сяо Мо помотала пальцем, и её два хвостика закачались из стороны в сторону:

— Ни капельки!

http://bllate.org/book/34445/4247492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода