×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь поверхностно бросила в ответ:

— Всё в порядке.

Стоило закончить прямую трансляцию шоу, как на Ли Ань обрушился шквал свирепой сетевой травки: куда ни глянь, все только и обсуждали, как она, используя холодное презрение и игнорирование, принуждала невинную чистую цветочницу из индустрии развлечений разорвать отношения.

Пришлось вытащить наружу даже тщательно скрываемое семейное происхождение.

Заявления съёмочной группы, выпускающей закусные ролики в доказательство того, что участники не переходили дозволенных границ, не помогали.

— Способы выгородить Ли Ань, не иначе. Что могут доказать парочка закулисных кадров? Переснять сцены — дело одного дня.

— Неудивительно, что поиграла и бросила, киберспортивная тусовка насквозь прогнила.

— Ой, боюсь говорить громко, наша Ниня — всего лишь скромная трудяга из шоу-бизнеса, ей остаётся только утираться и терпеть, раз уж кое-кто умеет правильно рождаться.

Ли Ань: «……»

Поразмыслив, что ругают и за опровержения, и за их отсутствие, она в итоге предпочла просто удалить Weibo.

Сегодня, спустя полгода, Ли Ань вновь удалила Weibo — по той же самой причине, что и полгода назад.

Затем она включила режим полёта, надвинула капюшон на самую голову, закрыв глаза от неверного света в салоне самолёта, и крепко заснула.

Когда лайнер коснулся земли, уже рассвело. В зоне прилёта толпилось море народа, но все соблюдали идеальный порядок, никто не шумел.

Официальный аккаунт неустанно повторял: встречать в аэропорту не нужно. Поклонники прекрасно знали, что DL не любит толчею и гвалт, однако обуздать собственное волнение не могли — им так хотелось хоть разок взглянуть на неё вблизи.

Ли Ань только-только села в машину базы, как раздался звонок в WeChat.

Она надела беспроводные наушники, стараясь не тревожить покой остальных товарищей по команде.

Стоило вызову соединиться, как на том конце без лишних предисловий выпалили:

— Малышка Ань! Объявляю! Съёмки «Ритма сердец» начинаются раньше!

Ли Ань тут же сбросила вызов.

Участие киберспортсменов в романтическом шоу — и так вещь донельзя нелепая, а уж учитывая, что они с Тан Синянь всё ещё находились в эпицентре скандала, начинать съёмки раньше — значит лишний раз привлекать внимание к сплетням.

Она намеревалась проигнорировать это безобразие, но сообщения сыпались одно за другим.

Сдавшись, Ли Ань с досадой открыла их — риторика оставалась ровно той же, что и полгода назад, когда её умоляли принять участие.

Чжан Чжиюй приходилась Ли Ань закадычной подругой детства, а заодно генеральным режиссёром, инвестором и типичным представителем «золотой молодёжи», которая клялась пробиться сама, а иначе придётся возвращаться домой и вступать в права наследства.

— Ты понимаешь, насколько это уникальный шанс? Да тут просто сошлись все звёзды!

— Наше шоу ещё снимать не начали, а его уже полощут вовсю в горячих трендах. Что же начнётся, когда стартуют съёмки?

— Ты будешь говорить, Ли Ань? Ну скажи же что-нибудь…

Ли Ань глубоко вздохнула, уточнила время и место, после чего закрыла глаза, откинулась на спинку сиденья и погрузилась в дремоту, собираясь с силами.

Гол раскалывался от боли.

Парочка ребят в машине немного полистала ленту Weibo, и взгляды, брошенные ими на Ли Ань, наполнились сочувствием: судя по всему, капитану снова не повезти.

Глава 2. Я жду человека

Аэропорты сменялись один за другим, пересадки следовали беспрерывно, и за эти дни у Ли Ань почти не оставалось времени на отдых.

Рекламные съёмки затягивались вплоть до начала романтического шоу, а вещи пришлось собирать прямо в день вылета.

В самом общежитии базы скарба водилось немного, так что Ли Ань просто бросила в сумку пару комплектов сменной одежды и взяла такси до аэропорта.

Во избежание форс-мажоров, способных сорвать пунктуальный старт съёмок, гости должны были прибыть в близлежащий отель за сутки до начала.

Ли Ань предполагала, что Тан Синянь полетит тем же рейсом — в город Юйчжоу летало всего ничего рейсов, а раз она персона публичная, то наверняка возьмёт билет первого класса.

Будучи уверенной, что предусмотрела всё до мелочей, она приобрела место в эконом-классе, рассчитывая, что столкнуться им при всём желании не удастся. Кто же знал, что Тан Синянь отроду не летала первым классом.

Ранним утром в зоне досмотра толпилось немного народа. Одетая в чёрную штормовку, защитную маску и солнцезащитные очки в тон, Ли Ань катила за собой небольшой чемоданчик и терпеливо ждала в хвосте очереди.

Стоявшая прямо перед ней девушка тоже экипировалась по полной: волнистые пряди рассыпались по спине, на плече висела парусиновая сумка, а в руке девушка держала точно такой же чемодан, как у Ли Ань.

Она ответила на звонок, и её мягкий, переливающийся низкий голос зазвучал чисто и мелодично. От этого звука Ли Ань вздрогнула всем телом и торопливо натянула капюшон на самую макушку.

Женщина включила камеру телефона, собираясь сделать снимок для собеседника в доказательство того, что она уже в аэропорту, и в этот момент случайно бросила взгляд на стоявшую к ней вполоборота фигуру.

Тан Синянь бегло окинула её взглядом и мгновенно узнала ту самую особу, которая предпочла бы выдернуть штекер интернет-кабеля, лишь бы дистанцироваться от неё, — капитана команды daylight Ли Ань.

Команда DL по требованию фанатов время от времени запускала стримы на пару дней. После завершения шоу они с Тан Синянь оставались друг у друга в друзьях в игре. В тот злополучный день она не знала, что Ли Ань стримит, а заметив её в сети, просто поинтересовалась, не составит ли та ей компанию.

Понять, что трансляция идет в прямом эфире, оказалось уже поздно — сообщения в игре не отзывались назад.

Бегущая строка в чате наперебой утверждала, что эти двое наверняка крутят роман, иначе с чего бы им играть вместе тайком.

Зрители требовали, чтобы Ли Ань поскорее объявила девушку своей официальной парой, мол, им нравится на это смотреть, и они охотно верят в такую лавку сладостей.

Секунду спустя экран трансляции почернел — аккаунт просто вылетел из сети, а пользователи бросились на стримы остальных игроков выяснять, что стряслось.

Один из сокомандников развернул камеру к рабочему месту Ли Ань.

Та собственноручно выдернула провод из системного блока.

Тан Синянь узнала её с первого взгляда вовсе не из-за этого. Просто у Ли Ань, сама того не ведая, имелся свой собственный, ни на что не похожий стиль: холодный, дерзкий, источающий мальчишеский задор — идеальное слияние юношеской легкости и наступающей зрелости.

Высокая, стройная фигура, короткие черные пряди волос едва касались подбородка, не доходя до плеч. Пальцы, сжимающие ручку чемодана, были отчетливо жилистыми, а суставы отливали розоватым оттенком. Вся её осанка казалась безупречно опрятной, строгой и отстраненно-холодной.

Даже просто стоя на месте, она неизменно привлекала к себе всеобщее внимание.

К счастью, в это раннее время в аэропорту толпилось немного людей. Даже те, кто узнавал киберспортсменку, не решались подойти — от Ли Ань исходила аута абсолютной неприступности.

— Рейс на шесть часов? — с сомнением поинтересовалась Тан Синянь.

Ли Ань на мгновение замерла, затем коротко кивнула и незаметно отступила на шаг назад.

Сделав вид, будто незнакома со стоящей впереди особой, она нарочито непринужденно отвернулась.

Но Тан Синянь продолжала сверлить её взглядом. Чуть приподняв подбородок, Ли Ань процедила сквозь маску:

— Смотри вперед.

Её голос звучал отстраненно и ровно, казалось, в нем никогда не рождались эмоции, всегда сохраняя невозмутимое спокойствие. Приглушенный маской, звук мягко оседал в слухе, оставаясь по-прежнему столь приятным, что от него у собеседницы приятно покалывало в мочках ушей.

Мысли Тан Синянь на секунду спутались. Лишь после подсказки Ли Ань она заметила, что образовала изрядный разрыв между собой и предыдущей очередью, и поспешно, торопливо потащила чемодан следом.

После досмотра в зале ожидания по-прежнему было просторно и пусто: сидений хватало с избытком, садись куда пожелаешь. Она выбрала место как раз рядом с Ли Ань.

До посадки оставалось чуть больше получаса.

Ли Ань упорно избегала смотреть на неё, выпрямившись в струнку. Она сидела до крайности неподвижно и честно, стараясь даже краем одежды не пересекать условную границу стула.

Тан Синянь теребила в руках смартфон, пытаясь завязать хоть какой-то разговор:

— Не думала, что ты согласишься участвовать в подобном шоу.

В романтические реалити обычно приглашали обычных людей, звездный состав собирали крайне редко, не говоря уже о представителях киберспортивной индустрии. Тан Синянь знала, что Ли Ань согласилась лишь выручить подругу-режиссера, но все равно удивлялась её решению.

Ли Ань хранила молчание. В телефон не заглядывала, рта не открывала и, судя по всему, даже не прислушивалась к словам, не выказывая ни капли реакции.

Зал ожидания постепенно заполнялся людьми. Тан Синянь больше не утруждала себя конспирацией — раз уж они в любом случае ввязались в романтическое шоу, правила проекта предполагали куда большую близость.

Она продолжила:

— Интересно, окажемся ли мы в одной группе...

Не успела она договорить, как Ли Ань оборвала её:

— Госпожа Тан, давайте всё же соблюдать некоторую дистанцию.

Произнесла она это ледяным тоном.

Две девушки поодаль уже давно наблюдали за ними, шушукаясь меж собой. Сидели они близко, и обрывки фраз долетали до слуха Ли Ань.

— Они что, на одном рейсе? Кто поверит в такие совпадения?

— И что эта Ли Ань себе позволяет? Встречались — так встречались, нет — так нет. Она что, возомнила индустрию развлечений своей тихой гаванью? Приходит, когда не хватает тепла, и уходит, когда любовь остывает.

— Погуляла по цветникам, да ни один лепесток не пристал.

— Тан Синянь искренне жаль. Видимо, под давлением авторитета ей приходится молча всё терпеть, эх!

Ли Ань: «……»

Наконец подошло время посадки, и она мысленно вздохнула с облегчением, рассчитывая, что на этом их пути разойдутся.

Её кресло оказалось у окна. Собственными глазами наблюдая, как Тан Синянь запихивает вещи на верхнюю полку, Ли Ань видела, как та, протискиваясь по тесному проходу, опустилась на соседнее место...

Тан Синянь и сама выглядела слегка удивленной:

— Какое совпадение!

Обе покупали билеты случайным образом, Тан Синянь ничего заранее не выведывала — чистейшая случайность.

Стоило пассажирам в салоне разоблачиться от верхней одежды и дорожных аксессуаров, как соседние ряды тут же принялись с любопытством зыркать в их сторону.

Ли Ань натянула капюшон, опустила шторку иллюминатора, откинула откидной столик и уткнулась в него лицом, намереваясь продрыхнуть всю дорогу до Юйчжоу.

До слуха донеслись обрывки разговоров с задних рядов:

— Раньше вы говорили, что она практикует холодное игнорирование, я не верила. Теперь верю: за весь путь ни единого слова с девушкой не перекинулась, едва уселась — и сразу спать.

Ли Ань мысленно хмыкнула: у неё снова появилась девушка?

— Боже мой, кажется, тогда она действительно пыталась вымотать Тан Синянь молчанкой ради расставания. Не наигралась ещё?

— Проехали, много ли хорошего в этой киберспортивной тусовке? Все одинаково гнилые.

Ли Ань достала наушники, надела их — и вокруг воцарилась благословенная тишина.

На середине сна её ощутимо ткнула в плечо Тан Синянь.

— Будешь кушать? — она приняла у стюардессы бортовое питание.

Аппетита у Ли Ань не наблюдалось, и она покачала головой.

Привалившись спиной к креслу, она сквозь прикрытые ресницы наблюдала, как Тан Синянь с трудом управляется со своим откидным столиком.

Сперва та убрала планшет с телефоном в сумку, затем вытащила из нее пару бумажных салфеток, аккуратно застелила ими столик и лишь потом стала по очереди извлекать многочисленные контейнеры с едой.

Столик был крошечным, и разместить всё добро на нем с комфортом не получалось. Вдобавок Тан Синянь попросила стакан молока.

Пластиковый стаканчик с молоком опасно качнулся на крышке алюминиевого ланч-бокса и от малейшего движения опрокинулся.

Ли Ань рефлекторно выбросила руку вперед, пытаясь поймать его, но молоко заляпало ей всю ладонь.

Тан Синянь сбивчиво извинилась, принявшись лихорадочно вытягивать салфетки.

Сохраняя на лице каменное выражение, Ли Ань молча стряхнула белую жидкость с ладони обратно в стакан, действуя с невозмутимой ледяной грацией.

Вытерев руки салфеткой, она обнаружила, что те стали липкими.

— У меня есть влажные салфетки, хочешь?

Ли Ань кивнула, и Тан Синянь, вскрыв упаковку, вложила влажную салфетку ей в руку.

Две девушки с заднего ряда, чуть подавшись вперед, воочию наблюдали эту сцену через зазор между креслами.

— Сама распаковать не в состоянии?

— Наверное, это те самые замашки избалованной аристократки. Сдвинуть пальцем с места — и то смертельная усталость.

Тан Синянь расслышала каждое их слово, но совершенно не представляла, как повернуть этот разговор в сторону Ли Ань. В конце концов, репутационный ущерб, нанесенный той участием в шоу, оказался слишком велик, и любые извинения сейчас звучали бы жалко и пресно.

http://bllate.org/book/34445/4247488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода