×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумерки только сгущались, неоновые огни заливали всё вокруг, и река под покровом ночи переливалась мелкими искрами, заставляя весь город сиять во тьме.

Розовый спорткар плавно затормозил у речного берега. Из приоткрытого окна показалась изящная белая рука, и между тонкими пальцами заалел огонёк тлеющей сигареты.

Лицо в дымке казалось смутным и неясным, донельзя ярким и пленительным, но её светлые глаза были лишены всякого блеска. В отражении неоновых огней, словно осколки разбитой луны, они растерянно и пусто уставились на гигантский экран на другом берегу.

Экран на противоположном берегу реки транслировал долгожданный финал чемпионата мира S16 по игре dow, битву за первое и второе места.

А отчётливее всего на экран проецировался капитан команды daylight — frost, которой уделялось особое внимание объективов камер.

Ли Ань.

Её предполагаемая девушка.

Девочка в наушниках, запечатленная на экране, носила короткие чёрные волосы, падавшие ниже подбородка. В её взгляде и чертах лица всё ещё сквозила юношеская дерзость — холодная, строптивая и неукротимая.

Прямой эфир пестрил сообщениями, но чат был далёк от обсуждения самой матчевой борьбы — зрители вовсю судачили об истории взаимоотношений капитана команды DL со знаменитой актрисой.

Одна из главных героинь этих сплетен сидела сейчас в спортивной машине и построчно вчитывалась в летящие комментарии.

Они вообще встречаются или нет? Ни разу не видел, чтобы кто-то из них вышел и официально всё опроверг.

Другая реплика ставила точку в споре: Профессиональный киберспортсмен, а вас довели до того, что приходится выдёргивать сетевой кабель из роутера, чтобы доказать свою невиновность. И вы всё ещё спрашиваете, встречаются они или нет? Да если встречаются, я сегодня же ночью совершу налёт на штаб-квартиру dow.

Ли Ань просто достали до смерти. Участвует в каком-то шоу про любовь, так на неё тут же вешают тонну слухов: связываться себе дороже, а спрятаться некуда.

Сидевшая в спорткаре девушка выдохнула облачко дыма. Когда она снова взглянула на девушку в трансляции матча, в её глазах мелькнула обида.

Она спросила Ли Ань, не может ли та взять её с собой поиграть, но Ли Ань предпочла выдернуть интернет-кабель, лишь бы не иметь с ней ничего общего.

На экране тренер, менеджер и помощники закончили проверку и замену периферии. Убедившись, что всё в порядке, тренеры обеих команд обменялись рукопожатиями и вернули арену игрокам.

Комментарии в чате постепенно вернулись к игровой теме.

По сравнению с прошлыми перипетиями в отношениях Тан Синянь и Ли Ань, история восхождения команды DL казалась игрокам куда более захватывающей.

Команда, созданная всего год назад, ворвалась в число главных претендентов на победу, пронеслась ураганом по Континентальной лиге и всухую разгромила сборную Китая и Южной Кореи на пути к финалу.

Легендарное чудо ICL.

Некогда прославившееся как обитель геенских талантов китайского региона.

Ноябрь в Центральной Европе выдался очень холодным, и зрители, пришедшие на матч, кутались в пуховики. Среди пестрой толпы иностранцев выделялась лишь горстка китайцев с командными баннерами DL.

На них всё ещё были надеты осенняя форма команды — тонкие бело-голубые курточки, совершенно неспособные защитить от зимней стужи, когда температура падала ниже нуля.

Ли Ань задержала на них взгляд на несколько секунд.

Камера последовала за её взором, и на огромном золотом экране появилось одновременно жалостливое и комичное зрелище.

Больше десятка девушек в форме осеннего сезона стояли за ограждением арены: кто-то присел на корточки, обхватив колени руками, чтобы согреться, кто-то непрестанно тёр ладони и дышал на них, но ни одна из них не ушла раньше времени и не направилась в отапливаемую зону внутри здания.

Ли Ань отвела взгляд.

Сидевшая рядом с ней девушка тронула уголки губ: — Капитан, я пошла.

— Мгм.

Получив разрешение, управляемый саппортом герой на экране первым применил Скачок и жестко зафиксировал вражеский керри-герой. Не успел противник опомниться, как подоспевшая с помощью того же Скачка Ли Ань несколькими ударами отправила его на респаун.

Затем она с молниеносной скоростью сменила снаряжение, выманила у противника ультимативную способность и скомандовала сокомандникам зачистить поле боя.

Командный бой завершился всего за дюжину секунд: они стремительно пронеслись от центральной линии до вражеской базы. Вражеский маг пытался использовать рывок, чтобы вырезать AD-кэрри, но саппорт команды DL подцепил его крюком и вернул назад.

Пока обстановка на экране накалялась до предела, а зрители в зале затаили дыхание, кристалл раскололся изнутри, вспыхнув ослепительным светом.

Экраны, опоясывающие арену по всему периметру, в тот же миг загорелись названием команды daylight.

Стоявшая в первом ряду среди тех десятка девушек за периметом арены мгновенно отреагировала, выхватила заготовленный заранее командный флаг и бросилась к самому центру площадки.

Знамя развевалось на ветру, ярко и дерзко.

Бежавшие следом девушки восторженно ликовали, скандируя на бегу: — Мы победили! Мы победили! Мы — чемпионы!

Глубокий и зычный голос ведущего на английском языке громко объявил победителя сезона S16.

Под падающим дождем из золотых блёсток, сыпавшихся с небес, они подняли высшую награду киберспортивного года. Одолев непобедимого чемпиона последних шести сезонов — команду Центральной Европы, — они взлетели на вершины трендов всех стран, положив конец династии господства dow в KCT и вернув былую славу в регион ICL.

Золотой дождь, падавший словно густой снег, был пропитан искренними поздравлениями в адрес девушек.

— Ха.

Тан Синянь горько усмехнулась, в её голосе сквозила едкая горечь: — Какая трогательная картина.

Затем она вдавила окурок в обшивку дверцы автомобиля, затушила сигарету и, резко нажав на газ, умчалась в темноту ночи.

Пока ей не позвонил менеджер и не сообщил, что шоу, в котором они должны участвовать вместе с Ли Ань, официально объявило состав гостей, потребовав сделать репост.

Не рано и не поздно, прямо под финал чемпионата — всё ради того, чтобы хайпануть на волне победы.

Стоило Тан Синянь зайти в Weibo, как её тут же захлестнуло видео с пейрингом Ли Ань и Сяо Мо, смонтированное фанатами.

Она чуть было не швырнула телефон об стену.

Упрямо вбив в строку поиска имя Ли Ань, она принялась листать страницу за страницей то, что уже видела бесчисленное множество раз.

Увидев, что в своём самом свежем посте Ли Ань лишь поделилась записью официального аккаунта клуба о победе, Тан Синянь наконец позволила замершему сердцу вернуться на место.

Работоспособность Тан Синянь была безупречна, вот только стоило ей столкнуться с чем-то, связанным с Ли Ань, как она раз за разом совершала ошибки, давая повод для сплетен.

Она не стала делать репост, как того требовал менеджер, а лишь отдельно отметила Ли Ань через собачку, подписав: — Скоро снова увидимся.

В двенадцать часов ночи команда DL, уставшая после целого месяца изнурительной борьбы, поднялась на борт самолета, летевшего на родину.

Стоило включить телефоны, как рухнул весь мир.

Несколько часов назад лента пестрила поздравлениями, а теперь в топе ходили те самые слухи, и история об их романе, которого на самом деле никогда не было, снова взлетела на вершины поисковых трендов.

Ли Ань уставилась в экран смартфона, зависнув на странице общих тем.

Несколько раз смахнув экран, она открыла личные сообщения в Weibo со своей предполагаемой «девушкой» — там красовалось несколько праздничных поздравлений, отправленных Тан Синянь.

Они не были близки, и Ли Ань вовсе не горела желанием заводить с ней какие-то дела, поэтому оставляла их без ответа.

Поколебавшись с мгновение, её длинные, изящные пальцы с отчётливыми суставами выбили несколько символов:

— Чего ты вообще добиваешься?

Сообщение так и не было отправлено: она то стирала напечатанное, то набирала заново, а в конце концов просто погасила экран.

Полгода назад она вместе с сокомандниками участвовала в игровом шоу, где по правилам каждый клуб должен был взять с собой двух знаменитостей для участия в матчах.

Тан Синянь отлично проявляла себя в других командах, но в команде Ли Ань то и дело ошибалась, при этом не сводя с неё глаз.

— Капитан, мне неудобно играть на стандартной раскладке, вы не могли бы помочь мне её перенастроить?

Ли Ань сняла наушники, подкатилась на игровом кресле и терпеливо помогла ей выставить новые клавиши, попутно сделав несколько замечаний насчёт зон, на которые легко случайно нажать из-за неопытности.

Самый обычный жест вежливости в трактовке пронзительного взгляда Тан Синянь тут же оброс домыслами.

Пользователи сети: — Они встречаются.

Командная игра требует сыгранности, и троим профессионалам тащить двух новичков и без того было тяжело, а Тан Синянь ещё и норовила заговорить с Ли Ань прямо посреди матча.

Ли Ань не выдержала и без всяких эмоций бросила: «Замолчи».

В итоге её тут же загнобили в трендах.

Пользователи сети: — Умеешь только срывать злость на девушке? Команда frs своих тянет, а вы со своей DL не можете? Слабые — так тренируйтесь больше!

Ли Ань, увидев эти комментарии: — Девушка? С каких пор она состоит в отношениях, о чём сама же не подозревает?

Гримёрка на шоу.

Каждый уголок комнаты был утыкан камерами.

Ли Ань полулежала, скрючившись на диване, и изучала на телефоне нарезки матчей, разбирая всё по секундам, подводя итоги и отыскивая причины неудач.

Она была настолько поглощена раздумьями, что не заметила появления ещё одного человека в комнате.

Тан Синянь неуверенно присела рядом, и от лёгкого проседания дивана Ли Ань вздрогнула от неожиданности. К счастью, реакция была не бурной — она просто испугалась, не подняв лишнего шума.

Но даже при такой осторожности раздел комментариев Ли Ань ещё несколько дней сотрясался от скандалов.

Не только Ли Ань, вся команда DL находилась на пределе возможностей, на нервах дотягивая до самого финала.

В самом конце шоу участникам нужно было сказать слова тем, с кем им довелось сражаться плечом к плечу всё это время.

Дошла очередь до Тан Синянь, и она посмотрела на Ли Ань.

Ли Ань нахмурилась, её сердце рухнуло вниз: от одного лишь взгляда ей казалось, что её снова начнут отчитывать.

В красоте Тан Синянь сквозила удивительная стойкость, а в её казавшихся мягкими для каждого встречного глазах читалось упрямство.

С самого дебюта она завоевала бесчисленное количество поклонников благодаря амплуа несчастной, но стойкой невинной девушки.

Фанаты питали к ней слепую жалость, поэтому, когда Тан Синянь с жалкими, полными слез глазами приносила Ли Ань извинения, чья бы вина ни была на самом деле, виноватой всегда оставалась Ли Ань.

Ли Ань не умела справляться с подобными ситуациями. Она лишь считала, что постоянные разговоры Тан Синянь во время игры мешают её ходу мыслей, и стратегически велела той заткнуться, не испытывая к ней ни злости, ни тем более потребности в каких-либо извинениях.

http://bllate.org/book/34445/4247487

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода