×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жуинь прекрасно поняла, что имела в виду тётушка Цуйсян, не договорив свою мысль до конца.

— Посмотрите, много ли это займёт времени? Пусть цена будет такой же, как за пошив одежды.

— Да нет, это куда проще. При шитье ведь глаз не спускаешь ни на миг, а здесь можно и передохнуть.

Эти слова заставили Линь Жуинь мысленно воскликнуть: «Какие же честные люди пошли в наше время!»

Раньше ей доводилось видеть столько случаев, когда людей обманывали до смерти и даже не несли за это ответственности.

— Ладно, как вы скажете.

Но, услышав, что тётушка Цуйсян может помочь с обработкой шкурок, Линь Жуинь вдруг почувствовала, что этого недостаточно, и выдвинула новое пожелание.

— Тётушка, а вы не могли бы ещё и покрасить их? Белые и серые шкурки у нас перемешались — тогда мы не подумали их разделить, а теперь смотреть на это не очень приятно.

— Можно, конечно, но у меня нет специальных красителей. Придётся использовать самодельные — цвет, возможно, получится не таким насыщенным и быстро выцветет.

Линь Жуинь подумала, что это действительно проблема, но всё же успокоила себя: «Зато натуральные красители безопасны».

— Ничего страшного. А красный цвет можно сделать?

Услышав, что это довольно хлопотно, Линь Жуинь тут же решила, что для сына и так сойдут серо-белые шкурки.

Всё-таки Сяоцин — девочка, ей стоит выбрать что-нибудь поярче. Сейчас все девочки обожают красный, а если он выцветет, то получится нежно-розовый — тоже красиво.

— Всё красить в красный?

— Примерно треть. Остальное оставьте как есть — в натуральном виде тоже неплохо смотрится.

Тётушка Цуйсян, заметив сомнения Линь Жуинь, дала свой совет:

— А почему бы не покрасить в чёрный? Цвет не линяет и не пачкается.

Линь Жуинь как раз думала об этом, но чёрный не подходит ни Сяобао, ни Мао-Бао.

— Чёрный выглядит слишком старомодно, а у нас ведь маленькие дети.

— А для мужчины в доме ничего не хочешь сделать?

Тётушка Цуйсян позволила себе такую вольность только потому, что Линь Жуинь уже несколько раз приходила к ней шить одежду и они подружились.

Обычно, когда у людей появляется новая ткань, они в первую очередь шьют одежду для мужа или сына — ведь взрослую одежду можно потом уменьшить.

А вот Линь Жуинь за всё это время почти всегда шила детям — и дочери, и сыновьям. Причём всегда строго по их размеру: удобно, но ненадолго.

— Кхм… кхм…

Этот вопрос заставил Линь Жуинь, которая часто забывала, что у неё вообще есть муж, почувствовать неловкость.

Говорят ведь, что дети — связующее звено между супругами. И правда, всякий раз, когда возникало какое-то дело, Линь Жуинь с трудом вспоминала о Цзян Чэнлине. Если бы они не встречались каждый день дома, она, пожалуй, даже не узнала бы его на улице.

— Просто сейчас мало кроличьего пуха собралось. В следующий раз обязательно, — поспешно перевела она тему. Дети уже родились, а она до сих пор не привыкла говорить о муже при посторонних.

Договорившись забрать готовое через несколько дней, Линь Жуинь поскорее увела Мао-Бао домой. Она уже напоила его целым кувшинчиком просовой кашицы, и если бы задержалась ещё немного, он бы точно начал капризничать в дороге.

А дома, после того как крольчихи принесли ещё один приплод, Линь Жуинь, глядя на переполненный задний двор, полный клеток с кроликами, наконец осознала, насколько всё запущено.

Как так получилось, что их стало столько? Если это раскроется — будет беда! Да и если эти крольчихи снова оплодятся, во дворе просто не останется места для новых детёнышей.

Изначально Линь Жуинь планировала завести всего пять-шесть кур, поэтому дворик построили небольшой.

Главное, что дома большую часть времени остаётся одна она. Если кролики подрастут, ухаживать за ними станет просто непосильно.

Когда в обед Цзян Чэнлинь вернулся домой, он увидел жену во дворе и подумал, что она просто ухаживает за новорождёнными крольчатами.

Но и после окончания работы днём Линь Жуинь всё ещё торчала во дворе.

Подойдя к калитке, он увидел, как его жена со всеми тремя детьми сидит перед кроличьими клетками и вздыхает:

— Ах, как же их так много стало?

Сяобао, глядя на белых комочков, совсем не понимал её тревоги.

— Мама, у Белушки и остальных снова столько малышей! Они такие молодцы! Может, я подарю ещё одного Сяорую?

Раньше мама разрешила ему самому вырастить кролика для Фан Цзэжуя, и он справлялся отлично — теперь, по его мнению, можно было расширить «семью».

— Мама, белый! Белый! — Мао-Бао, благодаря стараниям Линь Жуинь, наконец научился чётко произносить «мама», и его словарный запас из односложных слов значительно пополнился.

— Мама, тебе не разрешают держать так много? Или нужно дождаться, пока они подрастут? — Сяоцин, будучи старшей, лучше понимала, о чём беспокоится мать.

В деревне ведь есть те, кто выводит цыплят — у них тоже бывает много птенцов, но они не всех оставляют себе.

А вот кроликов у них никто не покупает, и Сяоцин тоже начала волноваться.

— Именно так. Что же делать?

Линь Жуинь тогда не думала далеко вперёд — как же так получилось?

С курами можно хотя бы яйца продавать, а с кроликами — что делать? Кто захочет их держать? Теперь она совсем растерялась.

Цзян Чэнлинь, стоя в стороне и слушая всё это, только вздыхал. Он ещё тогда, когда жена принесла первых кроликов, предчувствовал такой поворот.

Он искренне не понимал, как его жена, будучи матерью троих детей, всё ещё действует так импульсивно.

И вот теперь, когда дело дошло до кризиса, она только начала беспокоиться.

Не выдержав, Цзян Чэнлинь прервал их бессмысленные обсуждения:

— Вы что тут делаете? Ужинать не будете?

Четверо, сидевших перед кроличьими клетками, в один голос подняли головы и невинно уставились на Цзян Чэнлина.

— Цзян-Цзян! — сказала жена.

— Папа! — хором пропели дети.

— Мама! — Мао-Бао, как всегда, опоздал и ошибся.

— Я забыла приготовить ужин… — жалобно моргнула Линь Жуинь. Весь день она только и делала, что переживала из-за кроликов, и ничего больше не успела.

— Мама, забыла ужин, — подхватили Сяоцин и Сяобао, и в подтверждение их слов раздалось громкое урчание в животах.

— Еда! Еда! — Мао-Бао, болтая ручками, хлопнул по ноге Линь Жуинь, которая его придерживала.

Цзян Чэнлинь посмотрел на эту четвёрку: четыре пары влажных, невинных глаз, смотрящих на него в полной гармонии.

Его разум мгновенно опустел — всё, что он хотел сказать, вылетело из головы. Он растерянно пробормотал:

— Тогда я пойду готовить ужин. Продолжайте?

Ведь есть-то надо. Самому быстрее.

Линь Жуинь первой отвела взгляд, поставила Мао-Бао на землю, потоптала онемевшие ноги и размяла затёкшее тело.

— Ужинать! Ужинать! — закричала она и повела детей на кухню.

Четверо, взявшись за руки, быстро ушли, оставив Цзян Чэнлина одного перед кроличьими клетками. Он стоял и смотрел на кроликов, а те смотрели на него.

«Кто я? Где я? Зачем я сюда пришёл?»

Почему в этом доме, который, казалось бы, принадлежит ему, он постоянно чувствует себя просто фоном?

...

— Ах…

Лёжа в постели, Линь Жуинь снова вернулась к своему дневному состоянию.

Она такая: стоит задуматься о чём-то, и если решение не находится сразу, будет переживать без конца.

— Ну что опять? — не выдержал Цзян Чэнлинь. — Целый день только и делала, что глаз не спускала с этих кроликов.

Как глава семьи, он считал своей обязанностью поддерживать в доме тёплую и спокойную атмосферу и решать все проблемы жены.

Линь Жуинь, конечно, вздыхала именно для того, чтобы привлечь внимание, и теперь прямо сказала о своих тревогах:

— Я думаю, тогда я поступила слишком импульсивно. Теперь у нас кролики чуть ли не бедствие.

Цзян Чэнлинь подумал, что она слишком поздно это осознала.

У них кролики не «чуть ли не», а уже давно стали бедствием.

Но как глава семьи он должен был сохранять спокойствие.

— И всё?

Как это «и всё»? Линь Жуинь ведь думала, что у кроликов, как у собак, в помёте бывает по три-пять детёнышей.

Потом, когда старший брат принёс домой кучу книг по разведению, она узнала, что у кроликов в одном помёте легко бывает по десять и больше.

Теперь было поздно сожалеть.

Хотя она и не против держать кроликов, но физически не справляется.

Нанять кого-то нельзя, и от этой мысли становилось всё тяжелее.

Главное — во дворе уже не протолкнуться. А если это раскроется?

— Ты думаешь, ничего страшного, если у нас дома столько кроликов?

Линь Жуинь понимала: чем больше думаешь об этом, тем страшнее становится.

— Ты только сейчас об этом задумалась? — усмехнулся Цзян Чэнлинь. — Я ведь всё это время молчал и позволял тебе держать их, потому что уже решил все эти вопросы.

Линь Жуинь была приятно удивлена. Она ведь взяла кроликов спонтанно, не думая ни о чём.

А Цзян Чэнлинь оказался предусмотрительным и заранее обо всём позаботился.

— Правда? Почему ты раньше не говорил? Как ты решил проблему?

Когда Линь Жуинь принесла кроликов домой, Цзян Чэнлинь не придал этому значения. Увидев, как они держали кур и гусей, он подумал, что кроликов тоже скоро съедят.

Но после первого приплода он понял, что недооценил своих «кошек».

Линь Жуинь сначала сказала, что будет держать их ради пуха, и действительно так и получилось.

Увидев масштабы, Цзян Чэнлинь начал переговоры с председателем бригады и предложил открыть в деревне кроличью ферму для увеличения доходов. Чтобы не рисковать, он предложил начать с эксперимента: их семья сама за свой счёт разведёт партию кроликов, а если дело пойдёт, бригада официально откроет ферму.

Он не сказал, что если эксперимент провалится, об этом просто забудут.

— И это сработает?

Линь Жуинь не верила, что всё так просто решится.

— А что тут сложного? Наша бригада по стоимости трудодня — средняя среди всех. А в тех бригадах, где трудодень дорогой, все давно открыли мелкие заводики. Нашим давно хочется что-то своё запустить, просто не знали, что именно.

Теперь всё сошлось: чиновник, даже самый мелкий, хочет показать результаты своей работы.

А тут такая возможность: семья сама тратится, чтобы попробовать развести кроликов. Если получится — деревня получит доход, если нет — убытки только у них. Кто от такого откажется?

Конечно, такое предложение приняли не просто так — Цзян Чэнлинь выглядел надёжным человеком.

— Значит, можно спокойно держать кроликов? Никто не скажет ничего?

— Да, держи смело. Только нельзя их просто так резать и есть — это будет выглядеть странно.

— И после Нового года, независимо от результатов, дома не должно остаться столько.

— Поняла.

Это и так ясно: если обещаешь показать результаты, а потом ничего не предъявляешь, никто не поверит.

Но Линь Жуинь всё же уточнила:

— А тех взрослых кроликов точно оставим себе?

— Не волнуйся, твоих не тронут.

Линь Жуинь успокоилась. Остальное её не так волновало.

Ведь взрослые кролики уже весят по несколько цзиней — она даже думала заранее их зарезать.

Раз теперь всё решено, можно подождать. Рано или поздно они всё равно окажутся у них на столе.

— Но скажи, эти кролики считаются нашими или бригады?

— Пока — наши. Если ферму всё же откроют, бригада заплатит за них, а не просто заберёт.

Проблема была решена, но Линь Жуинь уже задумалась о следующей.

http://bllate.org/book/3444/377695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода