×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вздрогнули от его резкого движения, а Линь Жуинь даже вскрикнула — она инстинктивно обхватила его шею обеими руками. Как только он остановился, она тут же шлёпнула его по плечу:

— Осторожнее с руками!

Цзян Чэнлинь прекрасно знал своё тело: раны были только на предплечье и ладони, и это ничуть не мешало ему держать её на руках.

— Ничего страшного, ты ведь не тяжёлая. Разве не нога болит?

— Да дело же не в весе! — возмутилась она.

Линь Жуинь взглянула на то, как её тело опирается исключительно на верхнюю часть его руки, и немного успокоилась. Тем не менее, она прижалась ещё теснее к его груди, стараясь изо всех сил не коснуться его раненой ладони.

— А мне тоже хочется на ручки! — закапризничал Сяобао, увидев, что на него никто не обращает внимания.

— Не приставай. Твоей маме нездоровится, поэтому её и держат на руках. Иди присмотри за братиком.

Сяобао внимательно оглядел мать и, заметив, что у неё действительно уставший вид, неохотно согласился и побежал в комнату.

Линь Жуинь даже не успела открыть рот, как Цзян Чэнлинь уже отправил сына прочь. Только теперь она осознала, насколько они близко друг к другу: прямо перед её глазами находился его профиль, и она невольно задержала дыхание, боясь, что её выдох коснётся его лица. От этой близости ей стало неловко и смущённо. Но в этот самый момент он повернул голову и легко коснулся уголка её губ. Вся та воздушная преграда, которую она так упорно выстраивала, мгновенно рухнула — и она выдохнула. Подумав о собственном поведении, она не смогла сдержать улыбки.

Цзян Чэнлинь смотрел на её улыбку, и его лицо тоже озарилось радостью. Сейчас она стала такой же капризной и весёлой, как ребёнок. Он не всегда понимал её мысли, но одного взгляда на неё было достаточно, чтобы почувствовать себя счастливым.

После того как Линь Жуинь умылась и привела себя в порядок, она отказалась от его предложения снова взять её на руки и медленно, с трудом дошла до обеденного стола. Каша и закуски уже стояли на столе — он всё приготовил заранее.

Однако ей было крайне неловко от того, что Цзян Чэнлинь просто сидел рядом и не сводил с неё глаз, причём с такой нежностью, что у неё мурашки побежали по коже. Ей всё казалось, будто он разглядывает, где бы ему удобнее «откусить», и терпеливо ждёт, когда она доест, чтобы начать «свою трапезу».

Она только-только сделала пару глотков, как вдруг вспомнила: она давно не кормила Мао-Бао! Неудивительно, что с утра её что-то тревожило. Она тут же вскочила, чтобы проверить ребёнка.

Муж, заметив её внезапное волнение, схватил её за руку:

— Что случилось?

Она пыталась вырваться, но безуспешно:

— Ребёнок! Я так долго не кормила его!

Её охватила вина:

— Я совсем забыла!

Услышав причину, он двумя руками осторожно усадил её обратно на стул:

— Всё в порядке, уже покормили. Ешь спокойно.

— Покормили? Как? Я ничего не помню.

— Я держал тебя и его одновременно, пока ты кормила.

Ведь ребёнка нужно кормить каждые два-три часа, а всё это время она спала мёртвым сном — так что, конечно, забота легла на него.

Убедившись, что кормление действительно состоялось, она наконец успокоилась. Получается, она какое-то время была просто «живой бутылочкой». Но при мысли о том, как муж помогал кормить, ей стало неловко, и она опустила глаза, то поднимая их, то снова пряча.

Цзян Чэнлинь смотрел, как выражение её лица менялось — то сердитое, то смущённое — и всё это за считанные минуты.

Вдруг он вспомнил, как прошлой ночью, когда она была совершенно измотана и еле держала глаза открытыми, она бормотала что-то невнятное, а стоило ему отстраниться — и она тут же начинала искать его на ощупь, жалобно поскуливая. Приходилось держать её в объятиях всё время. Эта его жена, которая сейчас вела себя даже капризнее ребёнка, заставляла его сердце таять от нежности.

И сейчас, просто глядя на неё, он чувствовал полное удовлетворение.

Когда она съела половину еды, ей стало невыносимо от его пристального взгляда. Она прикрыла ему глаза ладонью:

— Хватит смотреть! Ты просто невыносим!

Её голос прозвучал почти как ласковая жалоба. Цзян Чэнлинь не стал ничего делать — просто накрыл её руку своей и слегка сжал. Так он и держал её, даже когда она сама устала держать руку поднятой и начала опускать её. В конце концов, Линь Жуинь сама стыдливо убрала руку.

После еды Цзян Чэнлинь пошёл мыть посуду, а Линь Жуинь, волоча ноги, отправилась в комнату к детям.

— Сяобао, сегодня ты пойдёшь с отцом. Маме немного не по себе.

— Конечно, это всё папина вина! Когда я спал с мамой, она никогда не уставала!

Её поразило такое заявление сына. «Ребёнок, тебе не нужно знать так много!»

— Мама должна спать со мной, а Мао-Бао пусть спит с папой! — уверенно заявил Сяобао, видя, что мать не возражает.

— Нет, просто я плохо спала из-за братика, вот и устала. Это не имеет ничего общего с твоим отцом.

— Правда?

— Не веришь — спроси у папы.

Линь Жуинь не хотела обсуждать эту тему с сыном и поспешила отправить его на «отцовский инструктаж».

Она посмотрела на Мао-Бао, который сладко спал в кроватке, обхватив ладошками щёчки, и наконец смогла осмотреть себя.

Это зрелище вызвало у неё желание ругаться. Она знала, что на теле будут следы, но не ожидала такого! На талии и груди — фиолетовые синяки, а ещё два укуса, где кожа даже немного порвалась.

Линь Жуинь была вне себя от злости. «Настоящий зверь!» — подумала она. Но потом вспомнила, кто начал первым, и почувствовала себя виноватой.

Линь Жуинь провела весь день в комнате, то ругая Цзян Чэнлиня, то коря саму себя за то, что поддалась искушению. Так она прокручивала всё в голове снова и снова, пока не почувствовала, что пришла в норму.

Когда настало время ложиться спать, Сяобао, прижимая к груди маленькую подушку, весело вбежал в родительскую спальню:

— Мама, сегодня я хочу спать с тобой!

— Нет, братик ночью просыпается два-три раза. Если он разбудит тебя, мне некогда будет тебя утешать.

Она и сама плохо спала, а маленький Мао-Бао был самым беспокойным. Ей совсем не хотелось по ночам успокаивать сначала Мао-Бао, а потом ещё и Сяобао. Да и теперь, когда их отношения с Цзян Чэнлинем перешли на новый уровень, она боялась, что дети могут случайно увидеть что-то неподходящее для их возраста.

Сяобао, однако, был непреклонен:

— Тогда и ты не должна спать с папой! Пусть он спит со мной, а то ты снова заболеешь!

— Мама, ты заболела? — встревожилась Сяоцин, услышав это. Ведь именно отец готовил завтрак, когда она уходила в школу.

— Нет, не слушай своего брата. Просто устала от забот о Мао-Бао.

Линь Жуинь посмотрела на Мао-Бао, который сосал кулачок, вытерла ему ручку и аккуратно спрятала в одеяло. «Бедняжка, — подумала она, — ещё говорить не умеешь, а уже отца выручаешь».

— Мама устала? Тогда я сама буду ночью за братиком ухаживать! — вызвалась Сяоцин, успокоившись.

— Нет, сегодня я уже отдохнула. Да и Мао-Бао нужно ночью кормить. Просто заботься о себе — и я буду счастлива.

— Но… — Сяоцин всё ещё колебалась.

— А ещё папа поможет. Не волнуйся.

Глядя на такую заботливую дочку, Линь Жуинь почувствовала, что её материнское сердце тает.

— Мама, а мне тоже дай попить молочка! — вмешался Сяобао, услышав разговор о кормлении. Его вдруг заинтересовало «братиковское лакомство».

Линь Жуинь только вздохнула. Вот уж действительно — дочь заботится, а сын только усложняет жизнь. «Чем я заслужила такое?»

Но ведь это её собственные дети. Она с трудом, но с улыбкой принялась уговаривать:

— Ты уже большой, не надо отбирать еду у братика. Когда ты был маленький, ты тоже пил молоко.

— Я не помню! А Мао-Бао каждый день пьёт!

— Ты правда пил, — вспомнила Сяоцин, — но у мамы тогда было мало молока, и тебе часто давали рисовую кашу.

Это объяснение только усугубило ситуацию.

— Мама! — Сяобао тут же налился слезами и с жалобным видом уставился на неё.

— Ладно… подожди, — сдалась она. Этот приём был настоящим оружием массового поражения.

«Дети — это долг», — подумала она, направляясь на кухню. В отсутствие молокоотсоса приходилось выцеживать молоко вручную, а грудь ещё не зажила после «нападения» мужа — было очень больно.

Когда она вернулась, Сяобао, чьи глаза только что были полны слёз, с надеждой посмотрел на неё.

— Ну чего ждёшь? Иди пей своё молоко.

Сяобао тут же подбежал к ней и радостно улыбнулся. Он взял мисочку и сделал пару глотков, потом причмокнул и обрадованно воскликнул:

— Сладкое!

Сяоцин, которая всё это время с любопытством наблюдала, тоже захотела попробовать. Сяобао посмотрел на сестру, потом на отца, неохотно отпил ещё чуть-чуть и протянул миску:

— Сестрёнка, держи.

Сяоцин сделала крошечный глоток и осторожно передала миску отцу. Оба ребёнка были очень щедрыми.

Цзян Чэнлинь, сидевший у кроватки младшего сына, неловко почесал нос:

— Нет, спасибо, пейте сами.

— Папа, оно очень вкусное! — настаивал Сяобао, ведь он всегда хотел, чтобы вся семья делила с ним всё хорошее.

— Э-э… я знаю. Пейте сами.

Видя, что отец не собирается пробовать, Сяобао не стал настаивать и с радостью уселся за маленький столик делить молоко с сестрой. Маму, по его мнению, можно было не угощать — у неё и так хватало своего.

Линь Жуинь, услышав весь этот разговор, медленно перевела взгляд на Цзян Чэнлиня:

— Ты уже пробовал.

— Кхм… Ну, может, пару глотков, — чуть не поперхнулся он, услышав это. Ему было непривычно обсуждать такие вещи вне спальни. Сердце заколотилось, лицо покраснело.

Он поспешно перевёл взгляд на ребёнка, стараясь взять себя в руки.

Линь Жуинь заметила, что, несмотря на обычное спокойное выражение лица, в его глазах мелькнуло смущение. Ей самой стало неловко — ведь, по сути, стыдиться должно было именно ей.

— Мама, завтра я снова хочу! — Сяобао, выпив молоко, всё ещё был в восторге.

— Нет! — тут же отрезала она.

Линь Жуинь помассировала грудь. «Я тебе не корова, чтобы молоко по первому требованию давать!»

— Уже поздно, идите спать. Завтра решим, — сказала она, опасаясь, что не выдержит их уговоров и снова пожалеет.

Понимая, что Мао-Бао скоро проголодается, она велела Цзян Чэнлиню отвести детей в их комнаты.

Хотя она и отказалась Сяобао, потом задумалась: в прежние времена обеспеченным семьям доставляли свежее молоко каждый день. Может, и ей стоит позаботиться о сыне?

— У нас тут есть коровы?

— Коровы? В округе, наверное, только буйволы и жёлтые волы. Не слышал, чтобы кто-то в округе держал молочных коров.

Не зная, можно ли давать детям молоко обычных коров, она подумала о козах:

— А козы есть?

— Есть, но только горные. Да и держать их непросто.

На самом деле, Цзян Чэнлинь не хотел, чтобы жена утруждала себя, и старался мягко отговорить её.

— Наверное, получится. Сяобао же хочет молока. Одной козы хватит для него.

— Не надо так баловать детей. Через пару дней он сам забудет.

http://bllate.org/book/3444/377677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода