Седьмой год эпохи Ци Линь. В глухой деревушке Сяошушунь, входящей в состав деревни Шувань провинции Юньнань, в глиняном доме лежала молодая женщина с повязкой на голове, пропитанной кровью. Кровотечение, похоже, уже остановилось, но дыхание её было едва уловимым, а сознания она так и не приходила.
В двадцать первом веке студентка-выпускница Линь Жуинь, возвращаясь в общежитие, не удержалась на лестнице и рухнула вниз, потеряв сознание.
Голова раскалывалась, руки болели и чесались — именно такими были первые ощущения Линь Жуинь, когда она снова обрела сознание. Она долго боролась с собой, прежде чем наконец смогла открыть глаза.
Что за жёлто-чёрная муть перед глазами? Когда это больницы стали оформлять в таком духе? Сквозь окно пробивался тусклый свет, за которым едва угадывалась соломенная занавеска. Под спиной ощущалась жёсткая постель, а одеяло пахло сыростью и плесенью. Всё это ясно давало понять: она точно не в больнице.
Голова заболела ещё сильнее.
И это было не просто ощущение. Казалось, череп распилили пополам, а в сознание ворвался чужой поток воспоминаний — будто ей насильно внушили невероятно яркий, чужой сон. Всё происходящее в нём казалось пережитым лично ею, и каждая деталь запечатлелась в памяти с поразительной чёткостью.
Хозяйка этого тела тоже звалась Линь Жуинь. Она не окончила даже начальной школы, ей было двадцать три года, и у неё уже было двое детей. Её родной дом находился в Сяошушуне, а муж принадлежал к роду Цзян из деревни Даваньшунь, расположенной в трёх деревнях отсюда. Муж, Цзян Чэнлинь, был военнослужащим, но недавно получил ранение и был демобилизован.
В семнадцать лет она вышла замуж за двадцатипятилетнего Цзян Чэнлиня. Разница в возрасте была значительной, да и муж почти всё время отсутствовал дома.
Оказавшись в чужом доме, она испытывала тревогу и растерянность. Снохи то и дело подначивали её, ссоры со свекровью становились всё острее, и со временем характер Линь Жуинь становился всё более вспыльчивым. Накопленные обиды день за днём росли, но вместо того чтобы искать пути решения проблем, она всё чаще устраивала скандалы — то мелкие, то крупные.
На этот раз всё началось с того, что Цзян Чэнлинь получил от государства пособие в размере 1200 юаней за ранение. В эпоху, когда месячная зарплата рабочего составляла всего двадцать–тридцать юаней, это была поистине огромная сумма. Цзян Чэнлинь отдал все деньги своей матери, госпоже Цзян. Накопленное за годы недовольство вспыхнуло мгновенно, и именно этот случай с пособием стал последней каплей. В пылу ссоры Линь Жуинь импульсивно заявила о желании разделить хозяйство.
Её слова вызвали переполох в доме Цзян. Она сама поняла, что сболтнула лишнего, но назад пути не было. Если раздел не состоится, её будут мучить ещё жесточе. Тогда она схватила своего трёхлетнего сына и убежала в родительский дом, бросив напоследок: «Пока не разделим хозяйство — не вернусь!»
Два дня назад прошёл дождь, дорога была скользкой и грязной. Проходя мимо небольшого склона, она поскользнулась и покатилась вниз, ударившись головой о камень. К счастью, поблизости оказался человек, который услышал плач ребёнка и отнёс её домой к родителям.
Подожди-ка!
Линь Жуинь опустила взгляд на своё тело. Потрёпанное одеяло, грубые ладони… Только теперь до неё дошло: она, студентка-выпускница двадцать первого века, теперь — замужняя женщина с двумя детьми и мужем, которого даже не знала.
Сердце сжалось, хотелось плакать…
Что делать дальше?
Вернуться? Слишком сложно — она не умеет.
Развестись и вернуться к свободной жизни? В эту эпоху разводы почти не встречаются. Да и как только муж получит ранение на службе, его жена сразу подаёт на развод? Это погубит её на всю оставшуюся жизнь.
Сбежать из дома? Но без прописки, трудодня и справки о личности в те времена невозможно было даже покинуть деревню.
Правда, у неё есть воспоминания прежней Линь Жуинь, и тело тоже принадлежит ей. Но ведь это два разных человека. Если жить в одном доме с теми, кто знал прежнюю хозяйку, её обман быстро раскроется.
Значит, остаётся надеяться, что раздел хозяйства всё же состоится. Сейчас, пока она выздоравливает после травмы, её замкнутость и тишина выглядят естественно. А вот когда она полностью поправится, её поведение будет слишком отличаться от прежнего, и окружающие непременно заподозрят неладное.
Но если семья разделится, рядом останутся только муж, редко бывающий дома, и двое маленьких детей. Любые перемены в её характере легко объяснить стрессом или усталостью — никто не станет пристально присматриваться.
Почему она так уверена, что старики не захотят жить вместе со старшим сыном?
Всё просто! В семье Цзян трое сыновей. Родители явно выделяли второго сына, Цзян Чэнчжи, и младшего, Цзян Чэнцая. Второй уже женился и воспитывал троих сыновей, поэтому родители, вероятно, хотели облегчить ему бремя. А младший ещё не женился, и за него старики переживали особенно сильно.
Что же до старшего сына, который годами отсутствовал дома, а теперь ещё и получил увечье, лишившись будущего, — ему явно не рады. Да и его жена, с которой свекровь давно в ссоре, тоже никому не нужна. Не только Линь Жуинь не хочет жить с ними под одной крышей — госпожа Цзян, скорее всего, тоже мечтает избавиться от этой пары.
Поразмыслив обо всём этом, Линь Жуинь, измученная травмой и усталостью, снова провалилась в сон.
Когда она проснулась от голода, осмотрелась вокруг и поняла: назад пути нет. Возвращения в прежнюю жизнь не будет.
Комнатка была тёмной и сыроватой. В углу виднелась груда старых вещей, а в воздухе витал сильный запах травяного отвара. Она осторожно потрогала повязку на голове — рану, похоже, хорошо обработали.
Попытавшись встать, она почувствовала слабость во всём теле и случайно опрокинула низенький табурет. Пришлось снова сесть на кровать.
«Надо бы позвать кого-нибудь», — подумала она. Ведь ещё в обед она устроила скандал в доме мужа, потом долго шла пешком, и теперь живот урчал уже не в первый раз.
В этот момент в дверь вошла мать, держа в одной руке масляную лампу, а в другой — миску с едой. Она только что уложила внука спать.
— С каждым днём всё удальчивее становишься! — сердито сказала Линь Лаотайтай, увидев дочь в сознании. — Всей деревне известно, что ты чаще всех возвращаешься в родительский дом. Ни одна другая дочь так не поступает!
Она поставила лампу на стол и протянула дочери миску с лапшой.
Мать прекрасно знала, что дочь страдает: муж почти не бывает дома, свекровь — злая и жестокая. Когда-то она думала, что старшая невестка будет пользоваться особым уважением, муж старше и заботливее, да ещё и получает воинское жалованье. Кто мог подумать, что всё обернётся так печально? Оставалось лишь уговаривать дочь терпеть. Ведь жизнь всё равно продолжается.
— Мама, у меня просто не было выбора, — ответила Линь Жуинь, опуская голову и притворно вытирая глаза, как делала прежняя хозяйка тела.
— Какая же ты всё-таки безрассудная! — вздохнула мать. — Ты же мать двоих детей, а ведёшь себя как ребёнок! Если бы не прохожий, услышавший плач малыша, тебя бы уже не было в живых. Разве можно так неосторожно ходить?
— Так получилось… Слово за слово, и я решила: раз уж началось, пусть будет по-крупному.
Линь Жуинь понимала, что в нынешних условиях поведение прежней хозяйки было вовсе не мудрым. Она также знала, что мать говорит из лучших побуждений.
Голодная до боли в животе, она с удовольствием съела даже эту пресную лапшу. Вспомнив о вкуснейших блюдах двадцать первого века — говяжьей лапше, лапше с красным маслом, куриных супах с лапшой… — она снова почувствовала горечь утраты.
Мать смотрела, как дочь молча ест, и, хоть и не одобряла её поступков, всё же решила поддержать:
— Завтра утром я пошлю твоего брата в Даваньшунь. Пусть Цзяновы сами придут за тобой.
— Думаю, они и рады бы избавиться от меня, — тихо ответила Линь Жуинь. Ведь в отличие от прежней хозяйки, которая десять раз возвращалась домой и семь раз сама же возвращалась обратно, она не собиралась унижаться.
— Ты ещё и гордая стала! — мать ткнула её пальцем в лоб. — У меня один сын, мне не о чем беспокоиться. А у Цзянов целая семья! Раньше все жили за счёт жалованья Чэнлиня. Теперь, когда денег нет, надо как можно скорее добиться раздела, пока хоть что-то осталось. Через пару лет и крошки не достанется!
Линь Жуинь повторила аргументы прежней хозяйки, чтобы не выдать себя:
— Раз уж всё уже началось, пусть приходят сами. Твоя свекровь уже разнесла по всей округе, что невестка хочет «довести до смерти» свекровь, требуя раздела. Если сейчас не разделиться, тебе будет ещё хуже.
— Хорошо, мама, я всё сделаю, как ты скажешь. Только не выгоняй меня надолго.
— Не бойся. Завтра же заставим их прийти. Даже если захочешь остаться, они не посмеют оставить тебя здесь.
Линь Жуинь удивлённо подняла глаза. Она не ожидала такой решимости от матери, которая раньше всегда уговаривала её возвращаться и терпеть.
— Ты что, до сих пор не знаешь?
— Что не знаю?
— Ты беременна.
Как гром среди ясного неба! Линь Жуинь думала, что уже привыкла к своему новому положению, но это известие повергло её в шок. Двух чужих детей ещё можно как-то воспитывать… Но теперь ещё и ребёнок внутри? Перед ней замаячило мрачное будущее.
Мать заметила, что лицо дочери побледнело:
— Да ты совсем беззаботная! У тебя уже двое детей, а ты даже не заметила, что носишь третьего? Ему уже три месяца!
«Как я могу знать? Это же не мой ребёнок! В воспоминаниях об этом ничего не было!» — мысленно воскликнула Линь Жуинь.
— Может, ошиблись? — робко спросила она, всё ещё надеясь на чудо.
— Днём приходил лекарь. Кто же ещё скажет? К счастью, беременность протекает спокойно. После всего, что ты пережила, ребёнок цел и невредим. Теперь Цзяновы точно придут за тобой.
Линь Жуинь чуть не расплакалась. Что за жизнь такая…
Тем временем в деревне Даваньшунь, в доме Цзян, Цзян Чэнлинь сидел один в комнате. У его ног лежал багаж, а правая рука была в гипсе. Его многолетняя военная служба закончилась из-за этой травмы.
Он думал, что вернётся домой и всё пойдёт как прежде, но вместо этого столкнулся с полным хаосом.
Когда он отдал пособие матери, он не задумывался. Ведь семья ещё не разделилась, и хотя он знал, что его жалованье тратилось не только на жену и детей, всё же считал, что родные заслуживают поддержки. Годы он провёл вдали от дома, а братья помогали родителям заботиться о его семье — так что немного уступить в деньгах казалось справедливым.
Он и представить не мог, что, увидев такую сумму, жена тут же бросится её отбирать. А когда поняла, что не получится, начала кричать, требуя немедленного раздела хозяйства. Плача и причитая, что «жить невозможно», она схватила сына и убежала в родительский дом.
http://bllate.org/book/3444/377659
Готово:
