×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Жажда мести.

Се Минцзюнь снова пришла к Дун Инь, хотя они тайно виделись всего лишь вчера.

На ней было черное платье на бретелях с небольшим V-образным вырезом, обнажающим изящные ключицы. Распахнув приоткрытую дверь, она прямиком вошла в тесную комнату, рассчитанную на шестерых.

Она привычно отодвинула стул, уселась поудобнее, закинула ногу на ногу и, взявшись за компьютерную мышь, медленно повела пальцем по колесику прокрутки.

На экране была открыта недописанная дипломная работа — не хватало еще трех тысяч слов.

Дун Инь как раз выбирала одежду на день. Увидев гостью, она поспешно закрыла шкаф. В зеркале на дверце она мельком увидела свое отражение: розовый спортивный костюм в сочетании с розовыми тапочками. По сравнению с Се Минцзюнь она казалась слишком неряшливой, совсем не похожей на девушку.

— Почему ты пришла? — тихо спросила Дун Инь.

Се Минцзюнь изучала содержимое экрана компьютера и не ответила.

В маленьком окошке в углу экрана зацикленно воспроизводилось видео с упражнениями для похудения. Только что Дун Инь повторяла движения за тренером, изгибая тело в невероятных позах, и теперь ее лоб покрывал тонкий слой пота, а прядь волос у виска намокла и закрутилась в завиток.

Дун Инь умылась, вернулась, свернула коврик для йоги и убрала его в шкаф. Она налила стакан воды и поставила на стол. Се Минцзюнь не стала пить, а вместо этого достала зажигалку.

Дун Инь не осмелилась ей помешать, лишь тихо напомнила:

— В общежитии нельзя курить.

Се Минцзюнь искоса взглянула на нее и ответила:

— В общежитии еще много чего нельзя делать.

Дун Инь поджала губы и промолчала.

Атмосфера стала неловкой. Дун Инь, сжимая в руках стакан, стояла рядом, не смея пошевелиться. На столе лежала только чернильница, которую она купила, когда училась писать каллиграфию. Она придвинула ее к Се Минцзюнь в качестве пепельницы, но та так и не закурила.

Дун Инь тихо спросила:

— Ты пришла ко мне по делу?

— Разве я не могу прийти просто так, чтобы проведать тебя? — ответила Се Минцзюнь.

Спустя некоторое время она добавила:

— Ты ведь любишь Цзоу Юйси. Почему же тогда так внезапно решила соблазнить меня?

Ее вопрос прозвучал неожиданно.

Дун Инь закусила губу. Ее сердце, только что раздувшееся, словно надутый воздухом мяч, вмиг сдулось от невидимого укола.

Она сжала пальцами перекладину лестницы, ведущей на кровать, и, запинаясь, произнесла:

— Я его не люблю. Я… я люблю тебя.— Неужели это правда? — спросила Се Минцзюнь. В её дыхании чувствовался запах табака с мятной свежестью.

Дун Инь тихонько промычала в ответ. Голос её звучал настолько слабо, что она сама чувствовала, как теряет силы. Потупившись, Дун Инь не решалась взглянуть на Се Минцзюнь, её плечи мелко дрожали.

Она вовсе не стеснялась — она лгала.

Всего пятнадцать дней назад Дун Инь была влюблена вовсе не в неё, а в её бывшего парня, Цзоу Юйси.

Се Минцзюнь и Цзоу Юйси были известной в университете парой. Они часто выкладывали в сеть короткие видео, у них было множество поклонников. Их отношения казались идеальными, они всегда были в центре внимания, и окружающие следили за каждым их шагом.

Дун Инь же была совершенно неприметной, самой обычной тихоней. Она носила простые футболки и легинсы, волосы всегда собирала в конский хвост без всякой укладки, а чёлку зачёсывала назад, из-за чего лицо казалось совсем открытым и простоватым. В университете она держалась особняком, ничем не выделяясь, а если и привлекала к себе внимание, то лишь насмешками и пренебрежением окружающих.

Цзоу Юйси же обладал открытым характером и был тем самым солнечным красавцем. Он всегда очень дружелюбно разговаривал с Дун Инь, словно летний ветерок или зимнее солнце, раз за разом согревая её своим вниманием. Всякий раз, когда она сидела в углу, Цзоу Юйси замечал её, тихо подходил, заводил разговор и знакомил с новыми людьми. Ей казалось, что она обрела много друзей, что её, наконец, заметили.

Дун Инь нравилась эта нежность, она была влюблена в Цзоу Юйси и очень, очень дорожила его дружбой.

Так продолжалось до тех пор, пока несколько дней назад компания Цзоу Юйси не решила устроить раннюю выпускную вечеринку, боясь, что после окончания университета все разлетятся кто куда. Дун Инь тоже пригласили. Она выпила бокал, второй, третий, четвёртый... Когда она, пьяная, лежала, уткнувшись в стол, она услышала, как Цзоу Юйси болтает с остальными. Даже в состоянии опьянения она напрягла все силы, стараясь расслышать каждое слово.

Кто-то из компании в шутку спросил Цзоу Юйси, что его связывает с Дун Инь. Тот небрежным, издевательским тоном ответил:

— Дун Инь? Да ну, внешности никакой, бедная как церковная мышь. Разве я мог бы на неё запасть? Дружить с ней — только имидж портить, ха-ха-ик... Она так, прислуга наша, преданная собачка, вы только не принимайте всерьёз...

И вся компания разразилась хохотом:

— А ведь она и правда исполнительная, всегда по первому зову прибегает, иногда даже сама напрашивается на грязную работу. Вот только появляться с ней на людях — одно позорище.

— Это точно, Цзоу Юйси хранит верность, всё сердце его принадлежит Се Минцзюнь.

Затем все стали подначивать Цзоу Юйси и Се Минцзюнь сойтись снова. И тогда Дун Инь осознала: выпускная вечеринка была лишь предлогом, их привязанность — фальшью, а реальной целью было устроить воссоединение пары и потешиться над ней, Дун Инь.

Цзоу Юйси игриво спросил Се Минцзюнь, не ревнует ли она, и начал с ней заигрывать. Се Минцзюнь сидела рядом, закурив сигарету, но не затягивалась. Дождавшись, пока та разгорится, она легонько щёлкнула пальцем, и пепел упал прямо на тыльную сторону ладони Цзоу Юйси.

Многие из присутствующих рассмеялись, заметив, что вид у ревнующей Се Минцзюнь по-настоящему пугающий — того и гляди, прижжёт Цзоу Юйси сигаретой лицо, если тот продолжит свои игры.

http://bllate.org/book/34439/4246170

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода