×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Коли любовь сгорает дотла: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

На самом деле Гу Янь ошибался: фраза «каков в три года, таков и в восемьдесят» здесь совершенно не подходила.

Повзрослевший Ло Чэнчэн не обладал развитыми слезными железами, как большинство омег, и вовсе не был капризным избалованным барчуком. Последний раз он терял контроль над эмоциями и плакал целых десять лет назад.

Десять лет назад. В тот день, когда Гу Янь ушел, ничего не объяснив.

В этом мире есть столько всего, что может заменить слезы: например, радость при получении ответной любви от возлюбленного; например, трогательное тепло от заботы близких и друзей; например, захлестывающий гнев, когда узнаешь об измене парня…

Но когда он прижался к груди Гу Яня, то вдруг подумал, что ни один из способов выплеснуть эмоции на свете не сравнится с тем, чтобы от души поплакать.

Если бы в этот самый момент он не встретил Гу Яня, то, пожалуй, просто вернулся бы домой абсолютно потерянным и, натянув одеяло на голову, проспал бы всю напролет.

От начала и до конца Гу Янь не произнес ни слова, позволяя ему плакать сколько влезет и цепляться за него.

Гу Янь оставался прежним: когда ему было тяжело, он молча находился рядом. Хотя Гу Янь был тем еще молчуном, он всегда готов был оставаться здесь; для Ло Чэнчэна его молчание служило лучшим утешением, превосходящим любые сладкие речи.

Выплакавшись и устав, Ло Чэнчэн отпустил Гу Яня. Его тревожные мысли наконец полностью успокоились, а на груди у Гу Яня расплылось мокрое пятно.

Вспомнив, как жалко он только что выглядел, Ло Чэнчэн почувствовал сильное смущение.

— Прости, Гу Янь, я испачкал твою одежду, — хрипло произвел Ло Чэнчэн.

Гу Янь успокаивающе похлопал Ло Чэнчэна по задней части шеи и слегка подтолкнул вперед:

— Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Ло Чэнчэн всем телом вздрогнул. Казалось, разряд электрического тока соскользнул с кончиков пальцев Гу Яня прямо в железу на его затылке; покалывающее ощущение мгновенно пронеслось по всему телу, на секунду отчего-то ослабив руки и ноги.

На затылке каждого омеги имелась железа, определяющая его половую принадлежность. Эту железу альфа мог использовать для постановки временной метки омеге или как инструмент успокоения для своего омеги.

Ло Чэнчэн никогда прежде не испытывал ничего подобного. Не успел он даже распробовать это ощущение, как оно исчезло без следа, как бы он ни старался вспомнить, и ему отчаянно захотелось прочувствовать его снова.

Думая об этом, Ло Чэнчэн протянул руку и потрогал место на затылке, но не почувствовал абсолютно ничего.

Гу Янь, должно быть, и не догадывался, какой потрясающий эффект оказывало его неосознанное прикосновение на Ло Чэнчэна…

Машина Гу Яня стояла прямо у обочины. Он открыл дверь со стороны пассажирского сидения, оглянулся на Ло Чэнчэна и заметил, что тот все еще тупо стоит на месте.

— Чэнчэн, чего ты не идешь?

На щеках Ло Чэнчэна проступил подозрительный румянец:

— Иду, иду.

Усевшись в машину, Ло Чэнчэн три раза подряд чихнул.

Гу Янь вытянул две салфетки и протянул их Ло Чэнчэну:

— Простудился?

Ло Чэнчэн вытер нос:

— Есть немного.

Проплакав столько времени на ветру, было неудивительно подхватить простуду.

— Вернешься — попей побольше горячей воды.

Ло Чэнчэн, вытирая нос, рассмеялся:

— Ну ты и чистокровный альфа.

— Что значит чистокровный альфа?

— Каждый раз, когда папа простужается, мой дэдди целыми днями заставляет его пить горячую воду, а папа, когда устает от этого, говорит, что он чистокровный альфа. Кстати, я совсем забыл сказать моим родителям, что ты вернулся. Наверное, они все еще помнят тебя…

Договорив, Ло Чэнчэн бросил взгляд на Гу Яня и заметил, что тот внимательно смотрит вперед и, кажется, совсем его не слушает.

Ло Чэнчэн больше не стал отвлекать Гу Яня от вождения. Он прислонился спиной к сидению и принялся смотреть в окно на проплывающие мимо пейзажи, как вскоре его сморил сон.

Машина сделала поворот, и голова Ло Чэнчэна качнулась вправо, а затем накренилась влево, оказавшись аккурат напротив Гу Яня.

Видимо, из-за простуды нос совсем заложило, и Ло Чэнчэн дышал через приоткрытый рот, что выглядело довольно мило и забавно.

У Ло Чэнчэна была внешность типичного богатого сынка из обеспеченной семьи — сразу видно, что вырос в тепличных условиях и в изобилии, но при этом в нем не было показной спеси и напыщенности, присущей другим мажорам; он напоминал мягкий, оглаженный водой нефрит.

Гу Янь бросил взгляд на Ло Чэнчэна, который едва не утыкался ему в плечо, и слегка толкнул того в плечо.

Разве он в те годы не попался на эту самую безобидную мордашку?

Вспомнив, как в детстве неоднократно сравнивал Ло Чэнчэна с маленьким ангелом в глубине души, Гу Янь находил себя до ужаса смешным.

Все члены семьи Ло носили лицемерные маски: на людях они казались добрыми и великодушными, но в душе были насквозь прогнившими. Ло Чэнчэн тоже носил фамилию Ло, так с чего бы ему быть исключением?

Машина как раз въехала в безлюдное место, и Гу Янь резко дал по тормозам. Тело Ло Чэнчэна немного сползло вниз, однако от этого он вовсе не проснулся.

Нос Ло Чэнчэна закладывало все сильнее, и в его дыхании даже послышалось тихое посапывание.

Гу Янь припарковал машину у пустой обочины. Прежде чем открыть дверь, он снял пальто, набросил его на Ло Чэнчэна, а сам вышел наружу и закурил сигарету.

Луна висела в темно-синем ночном небе, испуская резкий и холодный свет — ни капли не нежный, словно она со стороны равнодушно наблюдала за происходящим.

Окутанный клубами дыма, в одном тонком свитере, Гу Янь стоял лицом против ветра и смотрел на луну над головой, снова вспоминая ту ночную ночь десятилетней давности. Лунный свет тогда был точно таким же, как сегодня — ледяным…

Если бы альфа-отец Гу Яня совершил много дурных поступков, если бы он когда-то причинил боль твоему любимому папе и ради собственного эгоистичного желания навредил обществу, да к тому же его за тяжкое преступление посадили в тюрьму, когда Гу Янь был совсем малышом, и он до сих пор не вышел на свободу по окончании срока… Сынок, скажи дэдди, что ты об этом думаешь?

Тринадцатилетний Гу Янь стоял в углу, сжав кулаки, и молча смотрел на Ло Яо и Ло Чэнчэна в саду. Как и Ло Яо, он ждал ответа Ло Чэнчэна, но в то же время отличался от Ло Яо, потому что нервничал сильнее прежнего.

И именно потому, что он придавал этому такое значение, когда слова Ло Чэнчэна отчетливо прозвучали в его ушах, он испытал небывалое унижение — куда более сильное, чем все тринадцать лет жизни на чужом попечении.

Потому что Ло Чэнчэн произнес:

— Дэдди, думаю, мне будет очень жаль. Жаль, что я познакомился с Гу Янем на четыре года раньше.

Вернувшись тогда домой, он на самом деле порывался спросить Ло Чэнчэна, почему тот так ответил, но уже на следующий день дедушка насильно отправил его за границу.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: никаких «почему» не существовало.

Сигарета почти догорела, и Гу Янь затушил окурок о мусорный бак. Перед тем как сесть в машину, он сделал один звонок.

На том конце провода ответили быстро:

— Молодой господин Гу.

— Подготовь круглую сумму денег, а затем от своего имени помоги одному человеку закрыть долг по ростовщическим процентам. Позже я скину тебе на почту детали его задолженности. Завтра же уладь это дело.

— Слушаюсь, молодой господин Гу.

Ло Чэнчэн спал очень тревожно. Во сне Сунь Гао несколько раз сталкивал его в реку, чуть не утопив в воде, а проснувшись, он обнаружил перед собой чрезвычайно красивое лицо.

— Чэнчэн, пора выходить.

— Я правда заснул? — Ло Чэнчэн поттер глаза и заметил, что на нем по-прежнему лежит пальто Гу Яня.

Гу Янь надел пальто обратно на себя и сунул в руки Ло Чэнчэну пакетик с лекарством от простуды:

— Иди и обязательно выпей лекарство.

Ло Чэнчэн радостно воскликнул:

— Гу Янь, ты купил мне лекарство?

— Угу, прикупил, пока проезжал мимо аптеки.

— Не волнуйся, я обязательно выпью его вовремя.

Вообще-то у Ло Чэнчэна имелся личный семейный врач, но раз лекарство купил Гу Янь, он собирался принять его несмотря ни на что.

Зажав в руках упаковку с лекарством, Ло Чэнчэн уже собирался выходить из машины, как вдруг резко обернулся:

— Постой, откуда здесь запах табака?

У Ло Чэнчэна всегда был очень тонкий нюх.

— Запах табака? Наверное, тебе показалось.

— Наверное… — протянул Ло Чэнчэн, но на душе у него заскребли смутные сомнения.

Ло Чэнчэн с детских лет терпеть не мог табачный дым и не привык находиться рядом с курящими людьми. В школьные годы он даже насильно зачитывал Гу Яню лекцию из двадцати пунктов о вреде курения, и Гу Янь помнил ее наизусть по сей день.

http://bllate.org/book/34437/4245991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу