×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Коли любовь сгорает дотла: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Гу Янь слегка пошевелил плечом, давая понять Су Мяо, чтобы тот убрал подбородок с его плеча. Су Мяо издал презрительное фырканье и неохотно выпрямился.

— Ты тоже пришёл поесть?

Ло Чэнчэн кивнул:

— Угу, с друзьями, но они ушли раньше, а я остался расплатиться.

Су Мяо подошёл к Ло Чэнчэну и протянул руку:

— Привет, я Су Мяо.

Ло Чэнчэн кивнул и пожал ему руку:

— Привет, меня зовут Ло Чэнчэн.

— Я о тебе знаю, Гу Янь собирался меня...

— Су Мяо, — не успел Су Мяо договорить, как Гу Янь прервал его.

— Гу Янь собирался тебя что? — хотя Ло Чэнчэн был погружен в собственные мысли, он мгновенно уцепился за имя Гу Яня.

— Ничего, — Гу Янь непринужденно загородил Ло Чэнчэну обзор, чтобы тот не смотрел на Су Мяо. — Собираешься домой?

Гу Янь фактически выставил его за дверь. Ло Чэнчэн посмотрел на отлично подходивших друг другу парней и решил, что мешать им тут ни к чему. Он произнес:

— Ладно, тогда не буду прерывать ваше свидание.

Сказав это, Ло Чэнчэн повернулся и хотел было уйти, но Гу Янь окликнул его:

— Чэнчэн.

Ло Чэнчэн оглянулся.

— Ты на машине приехал?

— Нет.

— Тогда я подброшу тебя домой.

— Ой... А? — Ло Чэнчэн не сразу сообразил и просто остолбенел.

Сидя в машине Гу Яня, Ло Чэнчэн чувствовал себя как на иголках. Он никак не ожидал, что Гу Янь сам предложит отвезти его домой, да еще и бросит ради этого Су Мяо.

— Гу Янь, если ты подбросишь меня до дома, он не разозлится?

— С чего бы ему злиться? — Гу Янь крепко держал руль, сосредоточенно глядя вперед, и вопрос Ло Чэнчэна ничуть его не смутил.

— Эм... — Ло Чэнчэн лишился дар речи.

Наверное, их чувства друг к другу настолько сильны, что Су Мяо даже не видит в нем угрозы, подумал про себя Ло Чэнчэн. Наверное, он просто слишком много о себе возомнил.

— Ваши с парнем отношения и правда крепкие.

Гу Янь улыбнулся загадочной улыбкой:

— Кто сказал, что он мой парень?

— А... Разве нет?

— Глупышка.

Ло Чэнчэн замер на несколько секунд, а затем быстро отвернулся к окну.

Эти два слова, произнесенные с улыбкой, прошлись по его сердцу, словно разряд тока, и это легкое покалывание заставило его сердце забиться в совершенно сбивчивом ритме.

В детстве, стоило ему только начать о чем-то переживать и фантазировать перед Гу Янем, тот всегда так его называл, и в каждом его слове неизменно звучало мягкое смирение.

Когда прошлое и настоящее вдруг наложились друг на друга, Ло Чэнчэн на мгновение растерялся.

— Я вообще-то не люблю альф.

Оказывается, Су Мяо — альфа!

Хоть у Су Мяо и была утонченная внешность, но его рост никуда не денешь, да и где это видано, чтобы омеги были такими высокими... Вся неловкость и досада, которые Ло Чэнчэн испытывал при виде Су Мяо и Гу Яня, мгновенно испарились.

Проехав несколько сотен метров, машина остановилась на красный свет у перекрестка.

Гу Янь откинулся грудью на руль и посмотрел на Ло Чэнчэна своими глубокими глазами:

— Ты — первый омега, который едет в моей машине.

— Первый? Ты что, до сих пор одинок? — Ло Чэнчэн и сам не понял, что на него нашло, раз он решил завести такие прощупывающие вопросы.

— Удивлен?

Ло Чэнчэн честно кивнул:

— Мне казалось, за тобой толпами бегают.

В конце концов, с самого детства Гу Яня всегда окружали омеги. Даже несмотря на его ледяной нрав, это никому не мешало проявлять пылкую настойчивость — разве он сам в свое время не был живым тому примером? Он ни за что бы не поверил, что у Гу Яня нет поклонников-омег.

— Вот как? Не обращал внимания.

Красный свет уже давно сменился зеленым, но машины впереди почти не двигались — пробки уже давно стали привычным делом в этом мегаполисе.

Слушая непрекращающиеся звуки автомобильных гудков снаружи, Гу Янь вздохнул:

— Пробки — это то, к чему я меньше всего привык после возвращения на родину. Пару дней назад поехал по делам, доверился навигатору, так в итоге простоял в пробке всю дорогу.

— Точно. Иногда, если пункт назначения совсем близко, я предпочитаю пройтись пешком. Иначе дорогу, которую за двадцать минут пройдешь, в часы пик можно целый час проезжать.

— К тому же в городе Х ни в коем случае нельзя слепо доверять навигатору. Например, сейчас, если ты проедешь этот перекресток, навигатор обязательно велит тебе повернуть. Но если свернешь, считай, попался на его удочку, потому что если проехать прямо до следующего перекрестка и только там повернуть, пройдешь как минимум вдвое меньше.

Не успел Ло Чэнчэн договорить, как из навигатора раздался голос: «Через сто метров поверните направо».

— Видишь, я же говорил? — с гордым видом произнес Ло Чэнчэн, вылитый знаток здешней жизни.

— Мм, слушаюсь тебя, — Гу Янь проехал перекресток прямо, не сворачивая по указанию навигатора. — Значит, если я впредь не хочу, чтобы меня водили за нос, мне понадобится ты в роли моего навигатора?

— Без проблем! Я город Х знаю как свои пять пальцев. Если куда-то собьешься с пути, только...

Ло Чэнчэн не успел договорить, как зажатый в руке телефон завибрировал, и на экране всплыло сообщение: Чэнчэн, сегодня в семь вечера, ни в коем случае не забудь!

Это было сообщение от Сунь Гао.

Его радостное настроение вмиг окатило ледяной водой. Пока он всю дорогу болтал с Гу Янем, он совершенно забыл про Сунь Гао.

Ло Чэнчэн сунул телефон в карман и не стал отвечать.

— Что-то случилось?

— Ничего.

Поняв, что выражение его лица выглядит не лучшим образом, Ло Чэнчэн отмахнулся и попытался улыбнуться, но улыбка вышла натянутой донельзя.

— Можешь поделиться со мной своими тревогами. Мы же друзья, ты сам так говорил.

— Угу, спасибо тебе, Гу Янь.

Ло Чэнчэн понимал, что Гу Янь ему не поверил, но, к счастью, расспрашивать дальше тот не стал. Он не хотел лгать Гу Яню, но еще больше подсознательно не хотел, чтобы Гу Янь узнал о проблемах с Сунь Гао.

В семь часов вечера Ло Чэнчэн ровно в назначенный час поднялся на пешеходный мост, где его уже ждал Сунь Гао.

Заметив приближающегося Ло Чэнчэна, Сунь Гао издалека бросился ему навстречу.

— Чэнчэн, ты пришел! — на словах Сунь Гао ласково звал его по имени, но глаза его неотрывно смотрели на кожаный чемодан в руках Ло Чэнчэна.

Ло Чэнчэн слегка подал чемодан вперед, и Сунь Гао торопливо протянул руки, но ожидал схватить его, однако вышло так, что он схватил воздух.

Заметив, что Ло Чэнчэн резко дернул чемодан назад, Сунь Гао почувствовал себя одураченным. На его лице промелькнула злость, которую он тут же с трудом подавил.

— Чэнчэн, что это значит?

Ло Чэнчэн скривил уголки губ и неторопливо произнес:

— Ничего особенного. Просто хочу спросить, на что тебе понадобятся эти деньги?

— Они мне срочно нужны!

Ло Чэнчэн приподнял бровь — очевидно, такой банальный и избитый ответ его не устроил.

— Я же сказал, что они мне срочно нужны! — Сунь Гао вдруг повысил голос, в его тоне прозвучала едва сдерживаемая истерика. Раньше он всегда говорил с Ло Чэнчэном тихим, ласковым голосом, изо всех сил стараясь играть роль нежного парня, и никогда еще не позволял себе разговаривать с ним в таком тоне.

Сунь Гао машинально бросил взгляд в сторону какого-то участка под мостом и бросил Ло Чэнчэну:

— Скорее отдай мне его, умоляю! Тебе ведь не жалко какой-то мелочи, правда?

Дул порывистый ночной ветер, принося с собой холод от реки неподалеку. Ло Чэнчэн вдруг почувствовал озноб, зябко запахнул воротник плаща одной рукой и бросил чемодан прямо себе под ноги.

— Забирай.

Сунь Гао бросился к чемодану, как собака к брошенной кости, подхватил его и опрометью бросился бежать вниз с моста, не сказав Ло Чэнчэну ни единого слова благодарности или прощания.

Ло Чэнчэн постоял на мосту еще немного и тоже спустился вниз. В том направлении, куда только что смотрел Сунь Гао, стояли трое мужчин, и один из них сделал Сунь Гао жест, изображающий перерезание горла — Ло Чэнчэн это видел.

Сунь Гао отдал чемодан одному из мужчин для проверки, в то время как двое других прижались к нему с обеих сторон, приставив что-то к его спине. Если приглядеться при свете фонарей, можно было заметить, что это были два кинжала.

Эти трое мужчин увели Сунь Гао в темный, заброшенный переулок.

Однако Ло Чэнчэн следовал всего в двадцати метрах позади них.

Ночной переулок был настолько погружен в кромешную тьму, что от нее захватывало дух и наваливался липкий страх, особенно когда впереди ждала неведомая опасность. Сердце Ло Чэнчэна бешено колотилось, зубы стучали от холода, но ему было уже не до страха — тревога за Сунь Гао перевешивала абсолютно всё.

Теперь он практически не сомневался, что Сунь Гао угодил в какую-то серьезную переделку, иначе он не стал бы снова и снова выпрашивать у него деньги.

Трое мужчин втолкнули Сунь Гао в старый жилой дом, где почти никто не жил. Перед тем как войти, они огляделись по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, скрылись внутри.

Услышав звук закрывающейся двери, Ло Чэнчэн вышел из-за клумбы.

К счастью, квартира была на первом этаже. Ло Чэнчэн зашел за дом с тыльной стороны и через щель в занавеске отчетливо увидел стоявшего на коленях Сунь Гао.

— Главарь Чжоу, я принес пятьсот тысяч, пересчитайте.

Мужчина, несший чемодан, поставил его перед сидевшим на диване и курящим мужчиной и почтительно доложил:

— Главарь.

— Открывай.

— Есть.

Мужчина щелкнул замками чемодана, внутри лежали аккуратно уложенные пачки с деньгами на общую сумму в пятьсот тысяч. Это были те самые деньги, которые Ло Чэнчэн лично снял сегодня во второй половине дня — он воспользовался не картой, выданной семьей, а своей собственной кредитной картой.

Главарь Чжоу бегло окинул взглядом купюры, поднялся с дивана, подошел к Сунь Гао, наклонился и похлопал того по щеке:

— А профессор Су, оказывается, не так уж беден. Ну а когда собираешься вернуть оставшиеся четыре миллиона? Если будешь и дальше тянуть, сумма вырастет куда сильнее четырех миллионов.

Четыре миллиона?! Ло Чэнчэн вздрогнул от неожиданности. Вспомнив дневные слова Лу Жаня, он понял, что Сунь Гао, помимо него, действительно влез в долги к ростовщикам.

— С-сейчас же! Пожалуйста, главарь Чжоу, дайте мне еще одну отсрочку на неделю! — Сунь Гао трясся как осиновый лист, до смерти перепуганный сидевшим перед ним главарем Чжоу.

— Еще на неделю отсрочки?

— Да, да! — Сунь Гао закивал с безумным усердием.

Главарь Чжоу выпрямился, повернувшись к Сунь Гао спиной, затянулся сигаретой, а затем резко развернулся и со всего маху врезал Сунь Гао ногой в грудь. Сунь Гао с отчаянным воплем рухнул на пол, его очки отлетели на метр в сторону, и главарь Чжоу тут же раздавил стекла подошвой.

— Я, мать твою, даю тебе отсрочку, а мне кто, мать твою, даст?! — главарь Чжоу схватил Сунь Гао за воротник и прорычал со злобой: — Нам всем тут жить на что-то надо!

— Главарь Чжоу, я знаю, что вам нелегко, я что-нибудь придумаю, — Сунь Гао был готов расплакаться.

— Да ты ни черта не знаешь! Раз знаешь, какого хрена долги не отдаешь? — главарь Чжоу выхватил кинжал. — Хрен с ним, с долгом, можно и простить, но я слышал, профессор Су у нас ученый, проводит эксперименты? Тогда почему бы тебе не оставить мне твои драгоценные ручки, которыми ты ставишь свои опыты!

Сунь Гао со страху вжался в пол и принялся истово бить челобитную главарю Чжоу, и уже через пару секунд на его лбу зацвели огромные синяки.

Глядя на то, как этот дрожащий трус унижается и бьется лбом о пол, трудно было узнать в нем прежнего элегантного умника в белоснежном халате, полного амбиций и лоска.

Его собственного парня притесняют сборщики долгов, и довели до такого жалкого состояния — стоит кому рассказать, со смеху помрут. Ло Чэнчэн от роду не терпел подобных унижений, его зубы скрипнули так, будто могли раскрошиться, и он чуть было не бросился внутрь спасать этого человека, но вовремя сдержался — безрассудным глупцом он не был.

Ло Чэнчэн взял себя в руки, достал телефон, собираясь вызвать помощь, но тут из комнаты донесся громкий крик Сунь Гао:

— Не рубите мне руки, я верну деньги, у меня есть деньги! Вы ведь знаете молодого господина Ло Чэнчэна из семьи Ло? Я его жених!

Он указал на трех парней неподалеку:

— Если не верите, спросите их, они все видели! Тот, кто только что принес мне деньги, и есть сам Ло Чэнчэн.

— Ты говоришь, что ты жених Ло Чэнчэна? — главарь Чжоу потер подбородок.

— Да, я! Я точно смогу вернуть долг! Когда мы с Ло Чэнчэном поженимся, разве половина семьи Ло не окажется в моих руках?

Главарь Чжоу хмыкнул, хищно блеснув глазами:

— Хочешь, чтобы я тебя отпустил?

— Хочу, отпустите меня, умоляю!

— Ладно. Притащи сюда Ло Чэнчэна, пусть он расплатится за тебя, а дальше с тобой уже возиться не будут.

— Главарь, вы сошли с ума?! Это же Ло Чэнчэн, единственный сын-омега из семьи Ло!

Трое подручных переглянулись — дерзость их главаря явно застала их врасплох.

— Чего испугались? Если б я кого-то боялся, разве стал бы вашим главарем?

— Придумай способ заманить его сюда, ты же его парень, тебе должно быть проще. В конце концов, он понятия не имеет, что ты всё подстроил. Когда я получу достаточно денег и отпущу его домой, ты сможешь и дальше жить припеваючи, как зять богача. Ну как тебе идея, профессор Су?

Сунь Гао, все это время опускавший голову, резко вскинул ее и посмотрел на главаря Чжоу.

В этот самый миг Сунь Гао явно заколебался.

Ло Чэнчэн чувствовал, как у него стучат зубы, словно он провалился в ледяную пещеру, и казалось, что холод пробирается сквозь каждую пору.

Сунь Гао действительно... заколебался.

Ло Чэнчэн даже не помнил, как он выбрался из этого старого квартала, где не было даже уличных фонарей. Во всяком случае, когда он пришел в себя, он уже стоял у перекрестка.

А у фонарного столба в самом конце улицы кто-то стоял. Это был Гу Янь.

Гу Янь был окутан мягким желтоватым свечением, и весь его силуэт казался донельзя призрачным.

Ло Чэнчэн подумал, что это галлюцинация. Он потер глаза, но Гу Янь не исчез.

Он хотел позвать Гу Яня, но стоило открыть рот, как голос застрял в горле, и вымолвить эти два простых слога оказалось выше его сил.

Он сделал шаг вперед, шагнув прямо в промозглый осенний ветер. Ему стало безумно холодно, и единственным его желанием сейчас было прижаться к источнику света, к тому человеку под фонарем, от которого веяло теплом.

Ло Чэнчэн словно в полусне добрел до фонарного столба.

— Гу Янь... — Ло Чэнчэн шмыгнул носом. — Почему ты здесь?

— Я видел тебя у пешеходного моста. Ты шел один по темному переулку, а я помню, что ты боишься темноты, — Гу Янь виновато улыбнулся. — Просто с самого полудня твое состояние казалось мне странным, поэтому я подождал тебя здесь... Извини, что пошел следом без твоего разрешения.

— Гу Янь, ты переживаешь за меня?

— Что в конце концов произошло?

Встретившись с участливым взглядом Гу Яня, Ло Чэнчэн покачал головой, а в следующую секунду, словно лишившись последних сил держаться на ногах, бросился тому на шею.

Движение Ло Чэнчэна было столь резким, что Гу Янь отшатнулся назад на полшага, но его руки, висевшие по бокам, так и остались неподвижными.

В этот самый момент Ло Чэнчэн даже не подумал ставить под сомнение слова Гу Яня — он чувствовал лишь то, как его метавшееся, словно обломок бревна, сердце наконец-то коснулось спасительного берега.

От груди Гу Яня исходило успокаивающее тепло — одновременно знакомое и незнакомое. Он стал намного шире в плечах, чем десять лет назад, когда казался таким хрупким, но тепло его тела осталось прежним.

— Гу Янь, мне так больно...

Гу Янь погладил Ло Чэнчэна по затылку:

— Больно — так поплачь. Разве ты раньше не был главным плаксой?

Голос Гу Яня звучал невероятно мягко, и легкий чистый аромат его одежды проник в нос Ло Чэнчэна. Тот больше не мог сдерживаться, и из глаз брызнули слезы.

http://bllate.org/book/34437/4245990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу