×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Коли любовь сгорает дотла: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Друзья? Откуда у меня друзья? Я, что ли?

Дверь в ванную в доме Гу со щелчком отворилась, и оттуда вышел длинноволосый красавец в банном халате, ростом под стать самому Гу Яню.

Гу Янь вернулся домой всего не пару минут назад, однако внезапное появление гостя ничуть его не испугало.

Я же говорил, не таскай мои вещи.

Мы оба альфы, подумаешь, надел твою шмотку? К тому же, сколько лет мы уже носим вещи друг друга.

Мужчина небрежно откинул мокрые пряди волос, нисколько не смущаясь.

Этот невероятно самоуверенный и яркий мужчина был альфой по имени Су Мяо.

Оказывается, ты врал. А я-то думал, с чего это ты, проживший затворником больше двадцати лет, вдруг обзавелся друзьями.

Су Мяо закурил сигарету и уселся на диван в гостиной Гу Яня, закинув ноги на журнальный столик, и принялся дымить без малейшего намёка на приличия.

Не успел Гу Янь помрачнеть лицом, как Су Мяо извлек из сумки небольшую коробочку:

— Проверь, всё ли на месте.

Внутри лежали часы, кошелек и ремень — те самые вещи Ло Чэнчэн, которые, как заметил Гу Янь, были при нём в день похорон.

Покопавшись в коробке, Гу Янь к своему удивлению обнаружил там же две леденцовые карамельки со вкусом апельсина. Похоже, Ло Чэнчэна и впрямь обобрали до нитки какие-то уличные хулиганы.

Вещи я тебе вернул, обидчиков твоих тоже проучил. Если хочешь, можешь сам выпустить пар.

Глядя на леденцы в коробке, Гу Янь покачал головой:

— Не нужно, ничего такого серьёзного между нами не было.

— Ну ладно, — Су Мяо протянул руку и вытащил одну конфету. — Считай этот леденец платой за то, что я побыл твоим громилой.

— Положи на место.

— Да я всего одну взял.

Гу Янь повторил:

— Положи на место.

— Тьфу, зануда, — Су Мяо брезгливо швырнул конфету обратно в коробку. — Подумаешь, леденец, трясёшься над ним, как над сокровищем.

Су Мяо с досадой затянулся посильнее. Он и сам не понимал, какого чёрта он вообще дружит с этим типом.

Гу Янь безжалостно захлопнул крышку коробки, развернулся, поднялся наверх и убрал её в спальню.

Когда он спустился снова, Су Мяо уже след простыл. На диване валялся его брошенный как попало банный халат, а на столе белела записка:

— Возникли срочные дела, я слинял.

Гу Янь сорвал записку, скомкал её и бросил в мусорное ведро.

Пару лет назад Су Мяо был самым ценным бойцом на подпольных боях в стране Д. Но после неудачного падения он тяжело травмировался и сменил профиль на бизнес. Он вечно появлялся и исчезал невесть откуда, мотаясь по всему миру, и Гу Янь давно к этому привык.

В час ночи Гу Янь вышел из домашнего спортзала, взял из холодильника бутылку минеральной воды и в два глотка опустошил половину.

В ванную он отправляться не спешил — вместо этого присел на подоконник и закурил.

На Гу Яне была надета чёрная спортивная майка, капли пота стекали по рельефным мышцам, мгновенно высыхая от дуновения ночного ветра.

Ночной воздух был ледяным, пробирающим до костей, но Гу Янь, казалось, вовсе не чувствовал холода. Он сосредоточенно курил, а докурив первую сигарету, тут же чиркнул зажигалкой для второй.

Хотя Гу Янь умел курить, страстью к табаку он не пылал и обычно брался за сигарету лишь тогда, когда на душе скребли кошки.

К вещам, вызывающим привыкание, у него всегда была выдержка, превосходящая человеческую, но этой ночью он вёл себя странно.

Когда он закурил уже третью сигарету, в памяти внезапно всплыла та коробочка с вещами Ло Чэнчэна.

Зажав сигарету в зубах, он поднялся на чердак, чтобы забрать коробку. Но прежде чем открыть её, помедлил секунду и всё же затушил недокуренную сигарету в пепельнице.

Леденцы в коробке оказались той самой марки, которую Гу Янь знал с детства, да и вкус был его любимым. Когда они ещё учились в школе на родине, Ло Чэнчэн каждый день приносил с собой пару конфеток и после уроков всегда делился одной с ним.

Раньше у Ло Чэнчэна не было такой привычки, но стоило ему заметить, что Гу Янь неравнодушен к сладкому, как он начал носить их с собой ежедневно, причём именно те марку и вкус, что предпочитал Гу Янь.

Гу Янь надрвал фантик и закинул леденец в рот. Густой цитрусовый аромат мгновенно перебил табачный привкус.

Он уже давным-давно не ел сладкого — чтобы завязать с этой привычкой, ему пришлось приложить немало усилий.

По его мнению, сахар вызывал куда более сильное привыкание, чем сигареты.

На середине леденца Гу Яню позвонила домработница.

— Беда, молодой господин! У господина случился приступ, он требует, чтобы вы немедленно приехали!

Голос женщины дрожал от паники, на заднем плане слышался какой-то треск и грохот.

Нахмурившись, Гу Янь бросил:

— Сейчас буду.

Сбросив вызов, он выплюнул недоеденный леденец в мусорное ведро, подхватил ветровку и выбежал из дома.

Особняк сиял огнями. Заметив прибывшего Гу Яня, дежурившая у входа служанка низко поклонилась, словно увидев спасителя:

— Молодой господин!

Гу Янь широким шагом вошел в дом и сразу направился на второй приоткрытой двери доносились глухие удары. В отличие от перепуганной прислуги, сам Гу Янь сохранял ледяное спокойствие.

Дверь оказалась заперта. Гу Янь постучал:

— Папа.

Подождав несколько секунд и не дождавшись ответа, он отступил на шаг назад и со всего маху выбил дверь ударом ноги.

В комнате горел лишь тусклый свет крошечного ночника. Половина стены была сплошь увешана фотографиями, и на каждой из них неизменно красовались одни и те же лица — двое отцов Ло Чэнчэна: Ло Яо и Чэн Че.

Каждый снимок на стене был исколот чем-то острым до неузнаваемости, особенно свадебная фотография пары — её едва не разорвали пополам, а затем в лохмотьях прилепили прямо у изголовья кровати, на самом видном месте, куда падал взгляд при пробуждении.

Тощий, одни кости, мужчина средних лет горбился над столом, ожесточённо тыкая в что-то шилом и бормоча под нос проклятия. Принесённый к ужину поднос с едой валялся на полу, расплескавшийся суп уже наполовину засох.

Этот жуткий, пугающий безумец приходился Гу Яню родным отцом — звали его Фан Цзюэ.

— Папа, что ты делаешь?

Гу Янь подошёл ближе и, разглядев то, что так яростно кромсал отец, невольно замер.

Это была фотография.

На ней Ло Чэнчэн сидел в кафе, отрешённо глядя на дорогу за стеклянной витриной. Его молочно-белый свитер был усеян множеством дыр, причём больше всего пострадала область сердца — от этого зрелища по спине пробегал холодок.

Заметив, что шило в руке отца уже занесено над глазом Ло Чэнчэна, Гу Янь среагировал быстрее, чем успел подумать: он выхватил снимок из рук старика, и острие с противным скрежетом вонзилось в каменную столешницу. В этот звук и вложено было столько дикой, всепоглощающей ненависти, что уши резало.

— Отдай.

Фан Цзюэ поднял на него мрачный, исподлобья взгляд.

— Папа, успокойся, — Гу Янь спрятал фотографию в карман. — Разве ты не хотел меня видеть?

— Отдай! — взревел вдруг Фан Цзюэ и, исказив лицо от злобы, бросился на сына.

Хотя Фан Цзюэ тоже был альфой, годы тюремного заключения оставили от его былой силы лишь воспоминания, и Гу Яню потреболось всего одно движение, чтобы прижать безумца к стулу.

Сжимаючи в кармане карточку, Гу Янь нахмурился ещё сильнее: откуда у отца вообще взялись эти снимки?

От этих мыслей хватка на запястье отца невольно ослабла.

Воспользовавшись этим, лишившийся фотографии Фан Цзюэ взвился фурией. Схватив со стола шило, он принялся положить самого себя, исступленно выкрикивая: «Убить Ло Яо, убить Чэн Че!» На бледной руке тут же вздулись и закровоточили длинные царапины.

Гу Янь в мгновение ока засунул фото поглубже в карман, в два шага преодолел расстояние до отца и перехватил его тонкое, похожее на скелет запястье. Шило с глухим стуком упало на пол, и Гу Янь отпихнул его ногой к самой двери.

В этот момент подоспели Фан Мянь с мужем Гу Цяо, прихватившие с собой двух телохранителей из Семьи Гу. Те мигом скрутили отчаянно бьющегося Фан Цзюя с обеих сторон.

Лишённый возможности пошевелиться, Фан Цзюэ налитыми кровью глазами в упор уставился на Гу Яня:

— Убей их! Гу Янь, мой мальчик, ты должен убить их за меня!

Гу Янь оставил безумные речи отца без внимания, лишь с безэмоциональным лицом глядя на свихнувшегося родителя.

— Врача вызвали?

— Вызвали, — Гу Цяо опустил телефон. — Я уже повторно набрал, они уже в пути.

Стоявшая рядом Фан Мянь глянула на обезумевшего младшего брата и тяжело, надсадно вздохнула.

Врач прибыл быстро, но поставить точный диагноз внезапному приступу Фан Цзюя слёту не смог, предположив лишь, что тот подвергся какому-то сильному эмоциональному потрясению.

— Сяо Янь, а за границей твой отец тоже вёл себя так?

В коридоре больницы Фан Мянь массировала виски, её лицо выражало глубокую тревогу за брата.

— Нет. Кроме редких провалов в памяти и заторможенности, никаких буйных припадков у него не было.

Фан Цзюэ отсидел в тюрьме больше десятка лет и вышел на свободу всего три года назад, но рассудок его был уже безвозвратно утерян — развилось тяжёлое психическое расстройство. Едва он вышел на волю, старик Фан отправил его на лечение за границу, где он всё время находился под присмотром Гу Яня. Теперь же, после кончины старика Фана, Гу Янь вернулся на родину, и отец, разумеется, приехал вместе с ним.

Хотя за годы за границей Фан Цзюэ и выглядел странновато, на безумца не походил и агрессии не проявлял. Сегодняшнюю сцену Гу Янь наблюдал впервые.

— Эх, всё-таки Ло Яо и остальные слишком сильно травмируют его душу, — тяжело вздохнула Фан Мянь.

— Тогда он действительно был неправ, и мы смирились с заслуженной расплатой. Но зачем Ло Яо понадобилось загонять его в тюрьму под суд, а потом не давать покоя? Нанимать головорезов, чтобы измываться над ним в застенках, превратить в ходячий скелет — неужели им мало было разрушить его жизнь до основания?

— Они ведь были такими близкими друзьями в юности, как Ло Яо смог поднять руку из-за какой-то личной обиды... — продолжая причитать, Фан Мянь прижалась к груди Гу Яня и заплакала.

Эти слова Фан Мянь произносила уже не в первый раз. То же самое говорил Гу Цяо, то же самое твердил дед, да и сам Гу Янь слышал подобные речи бесчисленное количество раз.

Пальцы Гу Яня непроизвольно сжались в кулаки, потом разжались и снова впились ногтями в ладони...

Вспомнив Ло Чэнчэна на похоронах, Гу Янь тихо произнёс:

— Раз дело обстоит так, зачем дед после своей смерти распорядился пригласить семью Ло?

Если бы они не отправили приглашение семье Ло, он бы никогда больше не встретил Ло Чэнчэна.

Фан Мянь вздохнула:

— Об этом и так все знают: наши семьи связывают давние узы с прошлых поколений. Нельзя же давать повод посторонним для сплетен... К тому же, с семьёй Ло нам лучше не ссориться — связываться себе дороже.

http://bllate.org/book/34437/4245988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу