×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот —

Гулкий раскат грома грянул после того, как молния рассекла ночное небо, и вскоре в дверь постучали.

Ло Чэнчэн, борясь с подступившей тревогой, поднялся с поскрипывающей ветхой деревянной кровати и отворил дверь. На пороге стоял старик Ли в накинутом на плечи плаще — хозяин этого небольшого домика.

Санька-а, не забудь как следует закрыть окна, скоро начнется дождь, в горах ветрище, если не запримешь их хорошенько, за ночь точно простудишься.

Старик Ли перекрикивал завывания ветра, полы его капюшона трепали яростные порывы.

— Хорошо, спасибо вам огромное, на улице ведь так холодно, идите скорее в дом.

Проводив старика Ли взглядом, Ло Чэнчэн закрыл дверь и принялся проверять окна — и впрямь одно из них оказалось незапертым на задвижку.

Закончив с проверкой, Ло Чэнчэн снова лег в постель, но не успел и глазом моргнуть, как его вновь потревожили стуком.

— Кто там?

— Сяо Ло, это я, братец Да Ли.

Ло Чэнчэн пришлось подниматься во второй раз. За дверью стоял высокий и простодушный мужчина — сын старика Ли по имени Да Ли, альфа лет двадцати семи-восьми. В руках Да Ли держал эмалированную кружку, от которой при открытой крышке мгновенно повалил густой пар.

— Это батька целебный отвар сварил, велел мне принести тебе чашечку.

— Спасибо.

Ло Чэнчэн вовсе не хотел пить, но отказываться от такого гостеприимства было неудобно, и он всё же взял кружку.

Омега из города — просто красавец, даже пьет так изящно, что глаз не оторвать.

Да Ли наблюдал, как Ло Чэнчэн попивает согревающий отвар, и счастливо ухмылялся, а его загорелое простое лицо слегка покраснело.

Ло Чэнчэн вернул пустую чашку Да Ли, но заметил, что тот вовсе не собирается уходить.

— Братец Да Ли, у тебя еще какое-то дело?

— Э-э… ну, — смущенно замялся тот, заглядывая в комнату и бросая взгляд на тонкое одеяло на кровати. — Твое одеяло совсем тонкое, давай я принесу тебе постель потолще.

Ло Чэнчэн улыбнулся:

— Не нужно, под этим даже жарковато.

Проводив Да Ли, Ло Чэнчэн потер лицо и бросил взгляд на маленькое зеркальце в розовой пластиковой рамочке, стоявшее на столе. Отражение выглядело болезненным: бледная кожа, бесцветные губы, темные круги под глазами — истинно чахлый вид, неудивительно, что старик Ли с Да Ли один за другим бегали справляться о его здоровье.

Ло Чэнчэн положил зеркало лицевой стороной вниз и ру навзничь на кровать. Шел уже шестой вечер с тех пор, как он заблудился в горах и добрался до деревни Ли.

Посреди ночи горный дождь все-таки хлынул.

Крупные капли под ударами свирепого ветра бешено барабанили по оконному стеклу. Ло Чэнчэн спал беспокойно, во сне его преследовала целая толпа зомби, он бежал всю дорогу, прижимая к груди охапку стеклянных банок с разноцветными звездами, падал, сдирая колени в кровь, и снова поднимался с пустыми руками, пока наконец не осознал: выбросить весь этот хлам и бежать налегке было бы самым разумным решением.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук…

Грохочущий стук в дверь вырвал Ло Чэнчэна из мира снов. Неужели братец Да Ли снова принес одеяло?

С этими мыслями Ло Чэнчэн сонный и растерянный опустил ноги с кровати.

— Братец Да Ли, мне не холодно, толстое одеяло не нужно…

Стоило отворить дверь, как в комнату ворвались яростные струи дождя, мгновенно залепив глаза Ло Чэнчэну. Он смахнул влагу с лица и только тогда разглядел стоявшую напротив него на пороге высокую фигуру. Тело опередило разум, и с грохотным стуком дверь захлопнулась обратно.

Старая деревянная дверь от мощного толчка Ло Чэнчэна еще долго дребезжала и хлопала, вторя дикому, бешеному стуку его сердца, которое никак не удавалось унять.

Снаружи больше никто не стучал — остался лишь заунывный вой разбушевавшейся бури.

Ло Чэнчэн точно знал, что сейчас он бодрствует. Был ли он в сомнамбулическом сне, когда открыл дверь минуту назад, он понятия не имел — проверять и открывать дверь снова у него не хватило духу.

Дождь, брызгавший на него через щели, казался невыносимо ледяным. Стуча зубами, он забился в дальний угол кровати, с головой укутался в одеяло и прижал сверху подушку.

Ранним утром Ло Чэнчэн проснулся от шума: снаружи кто-то громко разговаривал, судя по голосу, это был Да Ли.

Ты, ты, ты! Ты не из нашей деревни, чего уставился тут у моего порога?

Не думай, что раз напялил темные очки и притворяешься слепым мафиози, то я, я испугаюсь. Я меж тем самый сильный альфа на этой горе!

Ло Чэнчэн распахнул дверь и увидел Да Ли, который с угрожающим видом сжимал в руках мотыгу и метал вокруг настороженные взгляды. Сидевший же на ступенях крыльца мужчина поднялся на ноги в тот самый миг, когда дверь отворилась.

Прошлой ночью ему не мерещилось. Гу Янь действительно разыскал его.

Ло Чэнчэн сделал два шага назад.

Гу Янь щелчком затушил окурок, стемхнул темные очки и пристально уставился на Ло Чэнчэна:

— Пошли со мной.

Вид у Гу Яня был изможденный, на красивом лице запечатлелась печать усталости, а уголок его некогда глубоких глаз украшал комичный синяк.

Ло Чэнчэн избегал смотреть ему в глаза, его взгляд скользнул ниже: рукава рубашки Гу Яня были закатаны до локтей, брючины насквозь промокли, а дорогая ткань забрызгана грязью.

Окинув взглядом усыпанную окурками землю, Ло Чэнчэн спокойно произнес:

— Я никуда не пойду. Возвращайся.

— Вы знакомы? — Да Ли вытаращил глаза от удивления.

— Я его альфа.

Гу Янь извлек из кармана маленькую красную книжицу. На обложке красовались фотографии двух мужчин в строгих костюмах: один сиял широкой улыбкой, лицо другого оставалось совершенно бесстрастным.

Убедившись, что Ло Чэнчэн не опровергает эти слова, Да Ли зашевелил своими мясистыми губами, взвалил на плечо мотыгу и мрачно побрел прочь. Он-то думал, небеса сжалились над его почти тридцатилетним одиночеством и в порыве щедрости послали ему прекрасного омегу, а оказалось, что тот уже занят. К тому же этот соперник выглядел выше него, красивее и образованнее, а главное — производил впечатление человека с деньгами.

Ло Чэнчэн действительно не стал отрицать слова Гу Яня, но и распространяться ни о чем не стал. Молча развернувшись, он шагнул в дом, и Гу Янь неотступно следовал за ним по пятам.

Судя по всему, Гу Янь простоял у двери всю ночь, выкуривая одну сигарету за другой, так что теперь от него разило тяжелым, едким табачным дымом. Ло Чэнчэн поморщился и с трудом подавил подступивший кашель.

Костюм, в который был облачен Гу Янь, предназначался для свадебной церемонии — безумно дорогой индивпошив. Пиджак куда-то подевался, рубашка помялась и покрылась грязными разводами. Ло Чэнчэн впервые видел Гу Яня, всегда отличавшегося безупречностью во всем, в столь потрепанном виде.

— Здесь нет водопровода, стирать вещи можешь сходить к горному роднику у входа в деревню.

Взяв зубную щетку и стакан, Ло Чэнчэн привычным движением зачерпнул воды из ведра, чтобы умыться. Гу Янь молча стоял рядом, наблюдая за каждым его действием.

Столь крупного и приметного альфу Ло Чэнчэн попросту игнорировал, обращаясь с ним как с пустое место.

Когда Ло Чэнчэн закончил утренние сборы, Гу Янь подал голос:

— Пора возвращаться?

— Куда это?

— Со мной домой.

— Я же сказал: я никуда не пойду.

Ло Чэнчэн принялся аккуратно складывать одеяло.

— Если ты не вернешься, кто доведет свадьбу до конца?

— Кто угодно, только не я.

— …

Гу Янь никак не мог взять в толк, какая муха укусила Ло Чэнчэна. Ведь кто-кто, а сам Ло Чэнчэн до последнего рвался жениться, он же первым и сбежал на середине подготовки к свадьбе, прихватив к тому же его машину.

— Что это значит?

— По-моему, записки, которую я оставил, вполне достаточно. Вернусь — сразу подадим на развод.

При воспоминании о записке с лаконичным текстом «Я передумал жениться», оставленной Ло Чэнчэном в комнате, у Гу Яня запульсировало в висках. Он автоматически потянулся за сигаретами, но, коснувшись пачки, резко замер.

— Советую тебе вовремя остановиться.

— Я не просто вовремя остановился, я минимизировал свои убытки.

— Когда ты со всеми своими ухищрениями карабкался ко мне в постель, ты пел совсем по-другому.

Услышав это, Ло Чэнчэн поднял веки, и с его бледных губ сорвалось всего одно слово:

— Проваливай.

http://bllate.org/book/34437/4245982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода