×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впечатление, собранное по крупицам за один обед, снова покатилось по наклонной.

Он с тяжелым сердцем застилал постель и прибирался в шкафу. Тот был битком набит старыми игрушками Шэнь Мои; Шэнь Цзинь доставал их по одной и складывал в картонную коробку, про себя размышляя: быть может, парень поживет немного да снимет отдельное жилье, а тогда уж он снова переговорит с Хэ Хаомином…

Снаружи донесся какой-то шум. Выглянув, Шэнь Цзинь увидел, что Хэ Яньбин снял верхнюю одежду, оставшись в белой футболке. Засучив рукава, он стал аккуратно раскладывать по полкам холодильника только что купленные продукты, попутно наведя там порядок. Затем отобрал кое-какие овощи и принялся за мытье и нарезку.

Он… это что же, собрался готовить?

Шэнь Цзинь ускорился и засунул коробку в кладовую. Хэ Яньбин заметил это и пришел на помощь, с улыбкой бросив: А вещичек-то у твоего сына немало.

Д-да, — с замиранием сердца ответил Шэнь Цзинь.

Хэ Яньбин уставил коробку на место и улыбнулся: Дядя, вы сегодня и в ресторан меня водили, и встретили, да еще и комнату прибрали, должно быть, устали. На ужин я состряпаю что-нибудь попроще, у вас есть аллергия на какие-то продукты или нелюбимая еда?

А? Ты умеешь готовить? — Шэнь Цзинь опешил. Оценка Хэ Яньбина в его глазах напоминала американские горки: то камнем падала на дно, то взмывала к пику.

Мм, кое-что самое простое умею, — Хэ Яньбин продолжил кромсать редьку, перечисляя блюда: Редька, тушеная с мясом, яичница с зеленым луком и рис. На двоих хватит с головой, а если нет — есть фрукты, я купил помело, оно очень сладкое.

Подобных разговоров в жизни Шэнь Цзиня еще не случалось. Если уж пытаться что-то припомнить, то разве что времена, когда сын только родился, а жена была жива: бывало, она готовила обед и попутно спрашивала, любит ли он то или иное блюдо.

Рейтинг Хэ Яньбина мгновенно взлетел почти до максимума. Шэнь Цзинь поспешно шагнул вперед: Я сам промою рис…

Дядя, идите посмотрите телевизор в гостиную, я справлюсь один, — голос Хэ Яньбина звучал глуховато.

Тут-то Шэнь Цзинь раскусил его настроение. Похоже, дело было вовсе не в вежливости: после того звонка парню было паршиво на душе, и ему хотелось побыть одному.

Глава третья. У меня есть вино, но нет историй

На обеденном столе красовалось несколько простых, но изысканно приготовленных блюд, а очищенные дольки помело были аккуратно и ровно выложены на фарфоровой тарелке.

Шэнь Цзинь смотрел на всё это великолепие, на мгновение выпав из реальности. Он уже и не помнил, когда в последний раз ел домашнюю еду, приготовленную чьими-то чужими руками. В груди внезапно потеплело, и в душе шевельнулось неуместное, сентиментальное чувство.

Дядя, риса хватит? — голос Хэ Яньбина, протянувшего пиалу с горкой риса, вырвал его из задумчивости.

Х-хватит… — Шэнь Цзинь торопливо взял чашку, и его палец случайно задел тыльную сторону ладони парня — от неожиданного тепла он даже замер. — Спасибо… Вот бы и мой сын хоть наполовину так же умел заботиться о людях.

Он ведь когда-нибудь вырастет, — чуть улыбнулся уголками губ Хэ Яньбин и тоже уселся за стол. — Глядишь, в один прекрасный день до него дойдет.

Эх… Надеюсь на это. — Шэнь Цзинь отправил в рот кусочек тушеного мяса и в следующий миг чуть широко распахнул глаза: способ приготовления оказался совершенно непривычным для него. Только сейчас он осознал, как же смертельно надоели ему собственные унылые кулинарные эксперименты изо дня в день.

Ну как, съедобно? — Хэ Яньбин смотрел на него с легкой улыбкой на губах.

Очень вкусно, чувствуется какой-то европейский мотив, необычно.

Хэ Яньбин сам попробовал кусочек и пояснил: Покупал фрукты и заодно прихватил немного розмарина, боялся, что вам непривычно будет.

Что ты, правда очень здорово, — Шэнь Цзинь взял еще кусочек, искренне добавив: — Я так давно не ел… вот такой домашней еды, в которую кто-то вложил душу.

Хэ Яньбин тихонько произнес «угу», и когда он опустил голову, чтобы поесть, на лоб упала прядь сине-зеленых волос, которую он тут же небрежно откинул назад. Он ел без спешки, время от времени поднимая взгляд на Шэнь Цзиня — его глаза казались такими тихими, словно он изучал собеседника, а может, просто бросал случайные взгляды.

Шэнь Цзиню стало немного неловко под этим пристальным вниманием, и он решил заговорить первым: Ты всегда готовишь сам?

Хэ Яньбин замедлил движения челюстей, едва заметно сжал палочки, а затем напустил на себя наигранную улыбку: Уехал учиться за границу, тамошняя еда была не по вкусу, вот и пришлось научиться.

Шэнь Цзинь опешил: А? Отец об этом не упоминал. Судя по всему, брат Хаомин неплохо устроился, с чего бы ему тогда переживать из-за денег на аренду?

Хэ Яньбин ответил не сразу, подумав пару секунд: Это была моя прихоть, поэтому денег вечно не хватало, я брался за любую подработку.

Похоже, парень и впрямь непростой, — промелькнуло в голове у Шэнь Цзиня, но вслух он произнес: — Совмещал учебу с работой, похвальное упорство. Вернется мой сын — обязательно ему расскажу, пусть посмотрит, какими бывают чужие дети.

Да нечего тут рассказывать, было очень тяжело. — Хэ Яньбин продолжил трапезу, и на его лице вновь проступила та мрачная тень, что омрачала его черты во время разговора по телефону внизу.

Шэнь Цзинь не стал расспрашивать дальше и лишь гостеприимно подвинул тарелку: Ешь, ешь давай, сам приготовил ведь.

Хэ Яньбин помедлил и вдруг спросил: Я вам не мешаю? Я в том смысле… что переехал сюда, кухню занимаю, привычки-то у всех разные.

Да нет, пользуйся всем, чувствуй себя как дома, — выпалил Шэнь Цзинь, а затем смягчил тон: — К тому же ты здесь все равно временно, поживешь, пока не найдешь жилье.

Он говорил мягко, но смысл его слов был кристально ясен: это лишь временное прибежище.

Хэ Яньбин кривил губы в улыбке, но в глазах ее не было: Хорошо, спасибо, дядя. Я поскорее подыщу что-нибудь, надолго вас не стесню.

От этих слов Шэнь Цзиню стало немного неловко — ведь это он сам настойчиво зазвал парня к себе, а теперь будто бы отыгрывал назад: Да я вовсе не стеснен, не так меня понял. Живи сколько привычно, просто я опасаюсь за своего сына…

Я понимаю, — оборвал его Хэ Яньбин и резко сменил тему: — После ужина посуду мою я, ладно?

Идет, без проблем.

……

Атмосфера царила ни холодная ни жаркая, оба молча ели, не пытаясь завести новый разговор.

Хэ Яньбин управился с едой быстрее Шэнь Цзиня, то и дело бросая взгляды на сгущавшуюся за окном темноту. Шэнь Цзинь ел без всякого удовольствия: с одной стороны, ему хотелось, чтобы парню было комфортно, с другой — он не мог избавиться от тревоги насчет возможных хлопот в будущем.

Поужинав, Хэ Яньбин сразу же ушел к себе в комнату и больше не показывался. На следующий день доставили его багаж: всего один чемодан да гитара. Шэнь Цзинь оставил их возле дивана и в спешке убежал на работу.

Следующие несколько дней чемодан-то разобрали, но дверь оставалась запертой наглухо, а за ней стояла такая тишина, будто в комнате вообще никого не было. Шэнь Цзинь даже начал подозревать, не сбежал ли тот тайком. Но стоило ему робко постучать, как телефон тут же вибрировал — приходило сообщение от Хэ Яньбина: Дядя, я на месте.

Шэнь Цзиню оставалось лишь горько усмехнуться: у нынешней молодежи у каждого свои причуды.

Не успел он оглянуться, как прошло уже четыре дня с тех пор, как Шэнь Мои уехал на этюды. Все мысли Шэнь Цзиня крутились вокруг Хэ Яньбина, и тревога только нарастала: на кухне — ни единого следа использования, зато пиво в холодильнике незаметно сменилось на новые упаковки. Неужели Хэ Яньбин заперся в комнате и глушит пиво вместо еды? Разве так можно?

Он чуть было не позвонил Хэ Хаомину, чтобы узнать, что с парнем, но испугался, что Хэ Яньбин разозлится. Поразмыслив так и эдак, он приготовил порцию ужина побольше и снова постучал в дверь: Выходи поужинать.

Дядя, ешьте сами, я не голоден.

Смотрю я на тебя — ты же совсем ничего не ешь в последние дни. Выходи, нельзя же так себя изводить в четырех стенах.

Я не извожусь, занимайтесь своими делами.

……

Упрямец чертов. Шэнь Цзинь ухватился за ручку двери, собираясь втащить бунтаря силой, но обнаружил, что она заперта изнутри и даже не поддается. Он повысил голос, пытаясь припугнуть наглеца: Плохо себя чувствуешь? Хочешь, я позвоню твоему отцу…

Не успел он договорить, как из-за двери тут же последовал ответ: Приму душ и выйду.

На лице Шэнь Цзиня расцвела улыбка — наконец-то он понял, чего именно боится Хэ Яньбин.

Минут через пять Хэ Яньбин вышел во всем черном, с гитарой за плечом. Направившись прямо к Шэнь Цзиню, он выглядел вполне довольным жизнью и вновь походил на себя при первой встрече: протянув руку, он взъерошил волосы Шэнь Цзиня и с улыбкой спросил: Дядя, давно не виделись, седых волос у вас за эти дни не прибавилось?

Шэнь Цзинь оттолкнул его руку и отвернулся: Чего ты прятался по комнате все это время?

Да так, ни к чему особенному, — Хэ Яньбин открыл холодильник за пивом, но Шэнь Цзинь перехватил его за запястье. Тот поднял глаза и прямо посмотрел на него: — Что такое? Дядя тоже хочет пропустить по стаканчику?

Шэнь Цзинь покачал головой, невольно принимая позу старшего: Сначала поешь.

Хэ Яньбин пропустил его слова мимо ушей, достал банку пива и легонько приложил ее холодный бок ко лбу Шэнь Цзиня: Я вам не сынок.

Цыц! — Шэнь Цзинь отпрянул от холода, потер лоб и принялся ворчать: — Разве можно целыми днями ничего не есть? Где сил набраться для работы? Когда тебе на службу? В какую компанию?

Не хочу есть, — Хэ Яньбин махом осушил банку пива, словно простую воду, и кивнул на гитару за спиной: — Сегодня вечером иду на работу.

А? — Шэнь Цзинь ошарашенно вытаращился на него.

Петь в баре.

А? — Шэнь Цзинь растерялся еще больше.

Да подработка всего три раза в неделю, — усмехнулся Хэ Яньбин. — А основная работа — главный художник, выхожу в следующий понедельник, пятидневка.

Главный художник? — Шэнь Цзинь по-прежнему ничего не понимал.

Хэ Яньбин обувался у порога, а затем обернулся: Дядя, не желаете после ужина прогуляться до бара, проветриться?

В моем возрасте — и по барам?

Хэ Яньбин выпрямился, пристально глядя на него с полуулыбкой: У меня есть вино, но нет историй. А у вас, дядя? Если есть — приходите, я буду ждать.

……

Только дверь закрылась, как телефон Шэнь Цзиня завибрировал. Это было сообщение от Хэ Яньбина с адресом бара. Хэ Яньбин нахмурился и принялся изучать маршрут.

Вот уже почти два десятилетия жизнь Шэнь Цзиня состояла сплошь из работы и сына — пусть серая и однообразная, но он к ней привык. Он думал, что так будет всегда, но вторжение Хэ Яньбина, хорошее оно или плохое, определенно всколыхнуло в его душе немало ряби.

Он уже давно не чувствовал себя таким потерянным. За ужином — смотрит в телефон, моя посуду — смотрит в телефон, устроившись на диване — все равно таращится в экран. На что он там смотрит? В ленту соцсетей Хэ Яньбина.

Там красовалось всего одно фото — селфи, присланное им при самой первой встрече. Шэнь Цзинь невольно приблизил картинку, разглядывая детали: крашеные пряди волос, аккуратный изящный пирсинг в брови…

Внезапно он резко убрал телефон и принял твердое решение: не пойдет. С какой стати ему тащиться в какой-то бар? Он встал, принялся наводить порядок в комнатах, домыл полы до самого порога комнаты Хэ Яньбина и не удержался — заглянул внутрь. Там было относительно чисто, но мусорное ведро доверху заполнили сплющенные пивные банки; они валялись там скомканными рядами, точно искаженное от боли лицо Хэ Яньбина в тот момент, когда он разговаривал по телефону.

Шэнь Цзинь уставился на эти банки, и сердце его дрогнуло. А что, если… всё-таки заглянуть в тот бар, толком поговорить с парнем? Последние дни тот явно ходил сам не свой.

Но какое, к черту, ему, Шэнь Цзиню, до этого дело? Хэ Яньбин же сам сказал: он ему не сын.

Посомневавшись еще немного, Шэнь Цзинь в конце концов схватил ключи от машины и бросился в гараж. Мысленно он повторял одно и то же: пусть это будет ради сына — пока тот не вернулся, нужно привести нервы Хэ Яньбина в порядок. Молодежь горячая, еще подерутся с порога!

http://bllate.org/book/34436/4245851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода