×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом свете уличного фонаря персиковые глаза Юй Сэянь не выражали ровным счетом ничего. Она пристально смотрела на неё, и её голос — ровный, спокойный и холодный — прозвучал как обычно:

— До встречи.

И только когда она обращалась к ней, её тон невольно становился мягче.

Силуэт Е Си постепенно растворился в темноте. Юй Сэянь протянула руку и потерла переносицу, тихо вздохнув. В глубине её глаз бурлили бездонные, скрытые от всех потоки чувств.

Она больше не могла себя контролировать.

Ей хотелось целовать её всё сильнее и сильнее.

Как же быть.

Ты — мой путь домой.

Юй Сэянь достала из кармана ключи и, помедлив секунду, открыла дверь.

В доме горел свет.

В углу, на шезлонге, виднелась чья-то фигура.

Юй Сэянь слегка тронула губы улыбкой и, прикрыв за собой дверь, негромко произнесла:

— Дядя Цинь.

Фигура медленно поднялась с кресла. Это был старик лет пятидесяти-шестидесяти.

Его серебристо-белые волосы были тщательно зачесаны назад. Худощавый и высокий, он носил очки в золотой оправе и смотрел на всех с мягкой улыбкой.

Дядя Цинь слегка пошевелился, поправляя плед на шезлонге, и произнёс теплым, доверительным тоном:

— Барышня вернулась? Желаете чего-нибудь перекусить?

Юй Сэянь, подцепив пальцами туфли, поставила их в шкаф, а затем достала пару черных тапочек.

— Не нужно, дядя Цинь, я не голодна.

Она сделала паузу, её пальцы на мгновение сжались так сильно, что побелели, а в голосе промелькнула холодная отстраненность:

— А они где?

Дядя Цинь почтительно ответил:

— Госпожа и вторая барышня уехали по делам.

Он запнулся и добавил с явной нерешительностью:

— Они вернутся не раньше, чем через неделю. Сказали… сказали, чтобы вы сами о себе позаботились.

На лице Юй Сэянь отразилось понимание. Её пустые и равнодушные персиковые глаза подернулись легкой дымкой насмешки:

— Дядя Цинь, не нужно пытаться их оправдать. Когда она уезжала, то наверняка даже не вспомнила обо мне.

Дядя Цинь открыл было рот, чтобы что-то ответить, но в итоге промолчал.

— Ладно, я пойду приму душ, а вы ложитесь спать.

Юй Сэянь опустила взгляд, и свирепость в её облике слегка угасла, а тон смягчился.

— Барышня, я уже нагрел воду, как вы и просили. Сейчас она как раз подходит для ванны.

Дядя Цинь мысленно тяжело вздохнул, не переставая кротко улыбаться.

— Спасибо, дядя Цинь. Отдыхайте.

Юй Сэянь прошла по коридору, достала из шкафа халат, а затем вынула из кармана кое-что.

Под её пальцами лежал прохладный твердый предмет.

Юй Сэянь приподняла бровь — это была коробочка с медиаторами.

Она снова невольно вспомнила, как ходила за покупками с Е Си.

Её длинные тонкие пальцы то и дело сжимали коробочку, а сама она издала тихий смешок, смысл которого остался неясен.

Казалось, в одно мгновение все тревоги улетучились.

Вскоре коробочка была отложена в сторону и легла на прикроватную тумбочку.

Вода в ванне была идеальной температуры. Юй Сэянь прищурила свои узкие персиковые глаза и, чувствуя легкую усталость, плавно погрузилась в воду.

В детстве она часто приносила домой почетные грамоты, но Се Июань даже не удостаивал их взглядом, улыбаясь лишь для вида.

В глазах Юй Сэянь блеснул холодный, зловещий свет. Если бы Юй Сытун получила высший балл, Се Июань ликовал бы еще долгое время.Пожалуй, в глазах Се Июаня она никогда не сможет сравниться с Юй Сытун.

Даже если она на самом деле во всём превосходит Юй Сытун.

Она до сих пор помнит тот день, когда проходила мимо комнаты Се Июаня.

Голоса были громкими, их было слышно даже через дверь.

В тоне Се Июаня сквозило едва уловимое хвастовство и гордость: Юй Сэянь? Нет-нет, все эти награды, которые она получила в средней школе, — разве это не просто детские забавы? К тому же она совсем неразговорчива. А вот Тунтун на прошлой неделе заняла пятнадцатое место на экзаменах по всей параллели.

Юй Сэянь тогда долго стояла в тишине, прежде чем отойти от двери. С того дня она больше не принесла домой ни одной грамоты.

Юй Сэянь открыла глаза и поднялась из воды. Капли стекали по её изящной, худой спине, падая на пол.

Слегка сжав пальцы, она затянула пояс на талии, и белый халат мягко облепил фигуру.

Открыть дверь, выключить свет, закрыть глаза.

Не хочется больше вспоминать.

Юй Сэянь проснулась от звонка мобильного телефона.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, падая прямо на её лицо. Юй Сэянь глубоко вздохнула и протянула руку за телефоном.

— Яньян, ты встала? Уже девять часов, пора идти на репетицию, — в трубке послышался мягкий голос Е Си, в тоне которого слышались нотки извинения и досады. — Прости, пожалуйста, я забыла, что по выходным ты любишь поспать подольше. Мне следовало перенести время на попозже.— Не нужно, я просто слишком долго спала. — Убедившись, что та ее не услышит, Юй Сэянь повернула голову и сдержанно зеронула, а ее персиковые глаза бессильно чуть сузились. — Тебе не обязательно вечно брать всю вину на себя, тут только моя вина.

Ее бледные босые стопы коснулись пола. Юй Сэянь небрежно потерла глаза и, решив немного подшутить, лениво протянула:

— Кто тут у нас, как наша прекрасная староста, встает так рано даже в выходной?

— …Яньян, давай быстрее вставай, — кончики ушей Е Си покраснели, и она не удержалась от того, чтобы поторопить ее.

Когда речь зашла о прекрасной старосте, уголки глаз Юй Сэянь чуть приподнялись, из-за чего в ее тоне поневоле послышался самый серьезный оттенок.

В ее и без того холодный от природы голос вдруг закралась нотка дразнящей игривости. Низкое, приятное звучание заставляло сердце трепетать и лишало возможности совладать с собой.

Е Си едва сдерживалась. Закончив разговор, она закрыла лицо руками и, вся раскрасневшись, яростно потерла щеки.

Приди в себя!

Что же делать, кажется, она нравится ей еще сильнее, чем она могла вообразить.

Е Си была вынуждена признать: Юй Сэянь сводила ее с ума.

Она не могла этому сопротивляться да и никогда не пыталась.

Юй Сэянь застегнула самую верхнюю пуговицу, наглухо затянув воротник. Эта белая рубашка сидела на ней немного свободнее, чем нужно, отчего фигура казалась еще более хрупкой и прямой, словно она была отгородилась от всего мира — холодная и отрешенная.

Белая кожа, темные зрачки, резкий контраст цветов — все в ней выдавало утонченного негодяя.

— Госпожа так рано встала? — Дядя Цинь очень удивился, увидев, как Юй Сэянь, с недовольным видом поправляя воротник тонкими изящными пальцами, выходит из комнаты, опустив голову.

http://bllate.org/book/34435/4245594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода