×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Сылинь на самом деле просто хотел съездить в уездный городок перекусить и вовсе не собирался помогать с тяжёлой работой. Однако Тан Синьюй уже ласково окликнула его по имени, и отказаться стало неловко. Да и признавать вслух, что он слабее Хэ Юйчжоу, ему не хотелось.

— Да, если вы возьмёте нас с собой, я готов на всё! Сначала помогу вам, а потом займусь своими делами.

Трактор в деревне обычно использовали для сдачи государственных поставок, так что подвезти ещё двух человек не составляло проблемы. Правда, с увеличением веса расход дизельного топлива тоже возрастал. В итоге Хэ Яньминь всё же смягчился:

— Ладно. Но учтите: товарищ Чи уже заплатила за проезд. Если вы всё же поедете, с каждого — по десять копеек за топливо и доставку.

Гао Сылинь вопросительно посмотрел на Тан Синьюй. Та нарочно отвела взгляд — желание, чтобы он платил, было очевидно. Не оставалось ничего другого: он только что развязно пообещал всё, что угодно, и теперь пришлось стиснуть зубы, вытащить из кармана двадцать копеек и протянуть их вперёд.

— Хорошо.

В деревенском совете Хэ Юйчжоу сел за руль трактора. На сиденье рядом с водителем поместилась ещё одна персона — туда и уселась Чи Суй.

— Брат Хэ, не думала, что ты умеешь водить трактор! Здорово!

В те годы автомобилей было мало, и водителей ещё меньше. Если бы удалось устроиться водителем грузовика, доход был бы немалый, да и уважали таких людей. А по описаниям в книге, рынок в последние два года начал оживать, и на чёрных рынках появлялись всё новые возможности — грузовики как раз идеально подходили для таких дел, и можно было неплохо заработать.

Хэ Юйчжоу немного смутился от её восхищённого взгляда:

— Научился ещё в армии.

Когда он только попал в новобранческую часть, командование набирало добровольцев на вечерние курсы вождения. Дневные тренировки были изнурительными, и почти никто не хотел туда идти, но он с энтузиазмом записался. Правда, потом довелось повозить грузы всего несколько раз, но, как оказалось, это умение всё же пригодилось.

— Может, тебе удастся устроиться водителем грузовика? — высказала вслух свои мысли Чи Суй. — Ты ведь вернулся из армии и теперь должен зарабатывать. Одних трудодней в деревне явно не хватит, придётся сильно экономить.

Хэ Юйчжоу никогда не думал об этом, но её слова заставили его задуматься: лишний путь к заработку никогда не помешает.

Тан Синьюй сидела в прицепе, прислонившись к борту, и покачивалась в такт ухабам дороги. Гао Сылинь рядом уже похрапывал. Она бросила взгляд вперёд — там, в кабине, Хэ Юйчжоу и Чи Суй оживлённо болтали, явно наслаждаясь обществом друг друга. Тан Синьюй вздохнула и решила, что лучше не слушать — просто закрыла глаза и стала отдыхать.

Когда трактор добрался до города, было около восьми–девяти утра — как раз начало оживлённого времени на рынке.

Раньше сельхозинвентарь для деревень закупал посёлок централизованно, а деревни потом покупали его у посёлка. Но два года назад соседняя деревня напрямую съездила в уезд и купила инструменты дешевле. Поэтому в этом году все деревни решили закупаться самостоятельно.

Мысль о том, что удастся немного сэкономить, привела Хэ Яньминя в прекрасное расположение духа.

Торговый центр находился рядом с автовокзалом — трёхэтажное здание, кишащее народом.

— Какой тут город оживлённый! — воскликнул Хэ Яньминь. В прошлый раз он приезжал сюда на учёбу вместе с посёлком и не успел как следует осмотреться. Теперь же, увидев всю эту суету и блеск, он не мог сдержать восхищения.

Чи Суй тоже широко раскрыла глаза и с любопытством оглядывалась. В её времени многие магазины оформляли в стиле ретро, но настоящая атмосфера того времени передавалась куда лучше.

Хотя она и была из города, все списали её изумление на то, что она давно жила в деревне, и никто не усомнился в её искренности.

На белой стене красовались крупные буквы: «Универмаг „Красное знамя“». У входа толпились люди. Хэ Юйчжоу нашёл место, припарковал трактор, и вся компания направилась внутрь.

Основная цель их поездки — купить мотыги и грабли, а сельхозинвентарь продавали на первом этаже.

Они молча шли вдоль прилавков, лишь изредка вставая на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь.

Проходя мимо отдела велосипедов, они заметили особенно плотную толпу. Продавец с громкоговорителем важно выкрикивал:

— Всем в очередь! Кто влезет без очереди — тому не продам! Кто не покупает — не толпитесь!

Люди не возражали, лишь слегка подвинулись, но продолжали вытягивать шеи, пытаясь разглядеть товар.

Велосипеды были дефицитом: нужны и деньги, и талоны, да и количество строго ограничено. Эта партия ждала полмесяца, поэтому те, кто действительно хотел купить, спешили занять место. Однако большинство в очереди просто пришли посмотреть — у кого-то не хватало денег, у кого-то — талонов.

— Староста, давайте и мы посмотрим на велосипеды! — с живым интересом предложила Тан Синьюй.

До того, как её отправили в деревню, у соседа, работавшего на металлургическом заводе, дома стоял велосипед «двадцать восемь». Каждый день он возил на нём жену на работу. Образ женщины с развевающейся юбкой на заднем сиденье навсегда запечатлелся в памяти Тан Синьюй.

Гао Сылиню тоже захотелось посмотреть. В городе велосипед, конечно, не редкость, но не у каждой семьи он был. А какому мужчине не хочется иметь собственный велосипед?

— Староста, давайте хоть глазком взглянем?

Хэ Яньминю не хотелось терять время, но и сам он был не прочь. В итоге он полусогласился.

Продавщица как раз убрала громкоговоритель, но тут же подошла новая толпа зевак и прижала Чи Суй с товарищами прямо к двери магазина.

Внутри стояло около десятка велосипедов марки «Постоянство» — все чёрные, с блестящими спицами и мягкими кожаными сиденьями. Хотя дизайн и нельзя было назвать модным, качество материалов впечатляло.

Хэ Яньминь смотрел, как заворожённый. Несмотря на прилавок у входа, он так наклонился, что почти залез внутрь. А когда толпа сзади толкнула его в очередной раз, он даже дотянулся рукой и дотронулся до сиденья.

— Скажите, сколько стоит этот велосипед? — не выдержал он.

Продавщица лениво приподняла веки, окинула его взглядом с ног до головы — по его простой одежде сразу было ясно, что денег у него нет, — и буркнула:

— Двести рублей. Зачем спрашивать, если всё равно не купишь!

И больше не удостоила его ни единым взглядом.

Но Хэ Яньминю и этого было довольно. Он даже поблагодарил:

— Спасибо, спасибо, товарищ!

Посмотрел, потрогал, узнал цену — пора и за дело. Он хлопнул Гао Сылинья и Хэ Юйчжоу по плечам:

— Пошли, пошли! Нам ещё дела ждут!

Он начал волноваться: если велосипеды так раскупают, не продадут ли и инвентарь?

Им пришлось изрядно потрудиться, чтобы выбраться из толпы у двери. За это короткое время все уже вспотели.

Чи Суй с удовольствием ощутила азарт покупателей — ей было весело от этого нового впечатления.

— Староста, у вас карман на брюках порвался! — вдруг заметил Хэ Юйчжоу.

— Что? — Хэ Яньминь испуганно сунул руку в правый карман.

Привычного выпуклого комочка — нет!

Он только что ещё проверял карман, когда звал всех уходить. Как так получилось?

Он опустил глаза и увидел: на правом кармане зиял разрез длиной с ладонь, и при ходьбе даже виднелась кожа ноги. Деньги, наверняка, уже в чужом кармане.

Хэ Яньминь рухнул на землю и, хлопая себя по бедрам, завыл:

— Боже мой! Это же деньги колхоза! Как я теперь вернусь и посмотрю в глаза односельчанам!

Сегодня утром он снял со счетов деревни тридцать рублей и даже аккуратно зашил карман ниткой. Он и представить не мог, что его карман перережут лезвием! Эти тридцать рублей — целый год тяжёлого труда!

— Бах! Бах! Бах! — он начал бить себя по щекам. Раскаяние и стыд переполняли его. Он проклинал себя за то, что полез смотреть на велосипеды.

Чи Суй и остальные ещё не пришли в себя, как Хэ Яньминь вдруг вскочил и бросился к стене, намереваясь в неё врезаться.

Хэ Юйчжоу и Гао Сылинь в ужасе кинулись его удерживать. Чи Суй не могла помочь физически, поэтому внимательно осматривала толпу в поисках подозрительных лиц.

В этот момент мимо неё прошёл высокий худощавый юноша. Он осторожно огляделся, будто случайно проходя мимо, бросил взгляд на вход в магазин посуды, дважды моргнул и быстро ушёл.

Чи Суй проследила за его взглядом и увидела: у магазина керамики стоял мужчина в синей рубашке и чёрных брюках, подозрительно озираясь по сторонам. Рядом с ним, чуть поодаль, стоял ещё один — в белой майке, тоже с подозрительным видом.

Она не стала терять времени и побежала к Хэ Юйчжоу.

— Брат Хэ, идём со мной! — тихо, но настойчиво сказала она, взяв его за запястье и отводя в сторону.

Если бы она сразу закричала, что видела вора, Хэ Яньминь бросился бы вперёд без раздумий, и тогда воры бы скрылись, а сами они могли пострадать.

— Что случилось? — Хэ Юйчжоу, увидев её напряжённое лицо, последовал за ней.

Её ладонь была мягкой и прохладной — приятное ощущение заставило его сердце дрогнуть, и он поспешно отвёл взгляд.

— Один парень только что подал мне знак — посмотреть на магазин керамики. Там двое ведут себя странно, — прошептала Чи Суй, наклоняясь к нему и не спуская глаз с подозреваемых.

Хэ Юйчжоу тут же посмотрел в указанном направлении.

В магазине керамики продавали кастрюли, миски, чайники и термосы. Туда постоянно входили и выходили покупатели. Один из мужчин воспользовался давкой: приблизился к пожилой женщине и, пока все проталкивались внутрь, его рука незаметно скользнула к её карману.

— Стоять! Что ты делаешь?! — Хэ Юйчжоу рванул вперёд, схватил вора за запястье и резко вывернул руку назад. Раздался хруст локтя, и на землю упало тонкое лезвие. Карман женщины уже был разрезан на пол-ладони.

— А-а-а-а! — завопил мужчина в синей рубашке. — Больно! Больно!

Его напарник, увидев неладное, тут же бросился бежать.

Чи Суй всё это время стояла рядом. Увидев, что второй вор пытается скрыться, она не раздумывая бросилась за ним и изо всех сил ухватилась за рукав.

— Ловите вора! Ловите вора! — закричала она во весь голос.

С ним не справиться в одиночку — лучше привлечь толпу.

— Ты, соплячка, совсем жить надоело?! — мужчина рванул рукав, оттолкнул её и попытался убежать.

Чи Суй упала на задницу и больно стиснула зубы.

— Помогите! Он украл мои деньги! — крикнула она.

Гао Сылинь, который как раз успокаивал Хэ Яньминя, услышав шум, тут же примчался и вместе с окружающими помог схватить беглеца.

Когда обоих воров связали, тот, что в синей рубашке, начал ворчать:

— Я же говорил: хватит, пора уходить! А ты не слушал! Теперь и денег нет, и в тюрьму сядем!

— Да это ты сам виноват — руки кривые, вот и поймали! — не сдавался второй.

Их даже не пришлось допрашивать — они сами признались в краже.

Пожилая женщина, чей карман был разрезан, не раздумывая сняла с ноги туфлю и начала от души колотить ими воров по голове.

Хэ Яньминь, ещё недавно рыдавший в углу, теперь, услышав, что воров поймали, бросился к ним и начал лихорадочно шарить по их карманам. И действительно — в одном из них он нашёл свои деньги, аккуратно завёрнутые в красную ткань.

http://bllate.org/book/3443/377634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода