×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У этого человека, право, мазохистские замашки!

Глядя на её удаляющуюся спину, Гао Сылинь вдруг почувствовал лёгкий интерес. Раньше эта женщина едва ли не лезла из кожи, лишь бы привлечь его внимание, а теперь изображает ледяную неприступность. Если её цель — пробудить в нём интерес, то она добилась своего.

Однако он с нетерпением ждал того дня, когда наконец сорвёт с неё эту фальшивую маску.

Тан Синьюй стояла рядом и, видя, как Гао Сылинь совершенно её игнорирует, сердито топнула ногой и побежала во двор.

В общежитии интеллигентов жили тринадцать человек, из них шесть девушек — все в одной большой комнате. Когда Чи Суй вернулась, две девушки, оставшиеся в общежитии, ещё не спали.

Дэн Фан играла на скрипке, а рядом за ней наблюдала Ли Ланьлань.

Увидев, что вернулась Чи Суй, Дэн Фан прекратила играть и с заботой спросила:

— Суйсуй, куда ты так поздно ходила?

— У брата Хэ случилось сильное опьянение, я сварила ему немного отрезвляющего отвара. Прости, что заставила тебя волноваться, — очень дружелюбно ответила Чи Суй.

Прежняя хозяйка этого тела думала только о Гао Сылине и почти не заботилась о межличностных отношениях, общаясь по-настоящему лишь с Тан Синьюй. Дэн Фан была единственной подругой, с которой у неё сложились хоть какие-то тёплые отношения.

— Брат Хэ? — Дэн Фан никогда не слышала, чтобы та упоминала чьё-то другое мужское имя, и на мгновение растерялась.

— Вы ещё не знаете? — Тан Синьюй вошла снаружи, изображая наивную и беззаботную девочку, будто просто сообщала радостную новость. — Суйсуй встречается с товарищем Хэ Юйчжоу из деревни! Скоро, наверное, уже свадьбу сыграют~

На самом деле каждое её слово было тщательно продумано. Девушки часто строят дружбу на мелких секретах. Раз Чи Суй ничего не сказала Дэн Фан, та наверняка почувствует обиду. Что уж говорить о Ли Ланьлань, которая тоже неравнодушна к Хэ Юйчжоу — теперь они стали соперницами.

— Правда?! Как неожиданно! — Дэн Фан, будучи простодушной и не подозревая подвоха, радостно вскрикнула, услышав, что у Чи Суй появился парень.

Чи Суй тоже притворно скромно опустила голову:

— Фанфань, до сегодняшнего дня мы с Хэ Юйчжоу ещё не окончательно определились в отношениях. А раньше я так сильно любила Гао Сылиня… Боялась, что ты сочтёшь меня слишком поспешной, поэтому и не рассказывала тебе…

Хороших подруг много не бывает, и такую подругу, как Дэн Фан, терять нельзя. Нужно было объясниться прямо сейчас.

В романе Дэн Фан не раз заботилась о прежней, почти сумасшедшей Чи Суй. Но и сама судьба Дэн Фан сложилась трагически: пытаясь сбежать в город, она по дороге была поймана одним деревенским мужчиной, из-за чего её репутация была испорчена. Позже, чтобы вернуться в город, она пошла на отчаянный шаг — предложила себя в обмен на помощь, но её обманули, и в итоге ей пришлось выйти замуж за первого встречного в деревне.

— Я всё понимаю! Завтра, когда будет время, расскажи мне подробнее про этого брата Хэ… — Дэн Фан, обычно сдержанная в шутках, сегодня радостно засмеялась — Чи Суй сама заговорила первой.

— Конечно, без проблем, — тоже улыбнулась Чи Суй, глядя на эту искреннюю девушку, и уже приняла решение.

Какими бы ни были её возможности, в пределах своих сил она обязательно поможет этой милой девочке.

Ли Ланьлань, оглушённая неожиданной новостью, в подавленном состоянии вернулась на свою кровать.

Семья Ли Ланьлань была небогатой: родители развелись, отец женился повторно, а мачеха родила двух мальчиков подряд. Она уехала в деревню, чтобы уйти от этого дома. Особенно после того, как увидела Хэ Юйчжоу, она решила остаться здесь навсегда и никогда не возвращаться.

Но теперь кто-то опередил её. Она не смогла сдержать слёз и в душе поклялась любой ценой вернуть Хэ Юйчжоу.

Тан Синьюй не достигла своей цели, зря прогулявшись так долго на улице и набрав кучу укусов комаров. Глядя на дружескую беседу Дэн Фан и Чи Суй, она злилась, но не могла этого показать:

— Уже поздно, Суйсуй устала, давайте все ляжем спать пораньше.

Ма Сяохуэй и Пань Хун, только что вошедшие, были преданными последовательницами Тан Синьюй. Услышав её слова, они быстро собрались и легли спать.

Чи Суй чувствовала, что это тело действительно устало, поэтому ничего не сказала и молча легла на кровать. Сельская ночь была необычайно тихой, и она быстро уснула.

Ей приснился тревожный сон: молодая женщина с нежным взглядом держала в руках изумрудное кольцо на красной верёвочке и улыбалась:

— Суйсуй, тебе сегодня пятнадцать лет. Мама дарит тебе это кольцо на день рождения. Храни его бережно~

С этими словами она повесила кольцо с тёплым зелёным сиянием ей на шею.

Кольцо было приятным на ощупь, и Чи Суй потянулась, чтобы его потрогать, но на груди ничего не оказалось. В панике она стала искать его и вдруг заметила, что из-под подушки Тан Синьюй проблескивает зелёный свет…

Она хотела подойти и проверить, но нечаянно ударилась коленом о край кровати. От боли она резко открыла глаза.

За окном уже светало, и все постепенно просыпались.

— Ты проснулась? Я как раз собиралась надеть обувь и подойти, чтобы тебя напугать, — сказала Дэн Фан, только что закончившая обуваться.

Чи Суй сидела на кровати, не двигаясь, и, вспомнив свой сон, окликнула Тан Синьюй, которая уже собиралась идти чистить зубы:

— Синьюй, два дня назад ты просила одолжить моё кольцо. Прошло уже два дня — пора вернуть!

Тан Синьюй не ожидала, что Чи Суй сама потребует вернуть вещь, но не придала этому большого значения и небрежно отмахнулась:

— Не волнуйся, я его не потеряю. Одолжи ещё на пару дней~

Раньше она часто брала у Чи Суй разные вещи — носки, полотенца, продовольственные талоны, мелочь, украшения — и ничего не возвращала. На этот раз предмет был ценнее, но она всё равно решила попробовать. В крайнем случае можно будет компенсировать немного продуктов.

— Я сказала — на один день. Прошло два, а ты всё ещё не возвращаешь кольцо. Людям важно быть честными. Не дай бог кто подумает, что ты хочешь присвоить моё кольцо~, — с улыбкой, будто шутя, сказала Чи Суй, надевая обувь и подходя к ней с протянутой рукой.

Тан Синьюй, конечно, не хотела отдавать. Это кольцо казалось ей загадочным: однажды ночью ей приснилось, что на шее у Чи Суй висит кольцо с тусклым зелёным сиянием, и оно обладало какой-то магнетической притягательностью. Проснувшись, она воспользовалась моментом во время купания и увидела, что у Чи Суй действительно на шее висит изумрудное кольцо. Увидев, как та его бережёт, Тан Синьюй стало ещё любопытнее, и под предлогом «посмотреть и подержать в руках» она заполучила его.

Последние два дня она внимательно изучала кольцо, но так и не нашла в нём ничего необычного. Отдавать добровольно она не собиралась и придумала отговорку:

— Суйсуй, вчера я носила твоё кольцо на работе и случайно его потеряла. Хотела сказать тебе ещё вчера вечером, но боялась расстроить. Решила сегодня поискать получше. Я ведь не нарочно! Ты же не будешь на меня злиться?

Ведь никто не знает, потерялось оно на самом деле или нет. Сначала надо выиграть время.

— Я сказала: верни мне кольцо. Не заставляй меня искать его самой! — голос Чи Суй стал резким, совсем не таким, как раньше.

Тан Синьюй привыкла легко манипулировать Чи Суй, и внезапная грубость так её рассердила, что она тоже повысила голос:

— Ты чего на меня орёшь? Я же сказала — нечаянно! Если тебе так жалко кольцо, не надо было его давать!

Ма Сяохуэй тут же вмешалась:

— Суйсуй, ну ты чего? Разве вещь важнее подруги? Мы все поможем поискать, найдём — сразу вернём!

Чи Суй ничего не ответила, подошла к кровати Тан Синьюй, резко сдернула подушку, вытащила из-под неё маленький мешочек и вытряхнула его содержимое на одеяло — всё это она сделала быстро и решительно.

Изумрудное кольцо тут же упало на покрывало.

Она взяла кольцо, повесила себе на шею, аккуратно спрятала под одежду и с презрением взглянула на Ма Сяохуэй:

— Вещь, конечно, не важнее подруги. Но всё зависит от того, какая это подруга! Разве подруга, которая хочет только пользоваться другими, может сравниться с этим кольцом?

С этими словами Чи Суй не обратила внимания на изумлённые взгляды в комнате и, взяв кружку для полоскания, направилась к двери.

Сосед по комнате, парень-интеллигент Ван Сюэцзюнь, встречавшийся с Пань Хун, как раз собирался утром проявить внимание, но вдруг увидел эту сцену. Надо сказать, Чи Суй в этот момент выглядела совершенно иначе — уверенной, яркой, будто излучала собственный свет.

Почти в тот же миг в голове Чи Суй прозвучал голос системы:

[Динь! Поздравляем! Получено: +1 очко симпатии, +3 ян-ци. Продолжай в том же духе~]

Чи Суй не могла не задаться вопросом: вчера вечером она получила +1 очко симпатии от Гао Сылиня и +10 ян-ци, а сейчас от Ван Сюэцзюня — всего +3 ян-ци…

Система, очевидно, почувствовала её мысли:

[Количество ян-ци, получаемое за очки симпатии, зависит от значимости этого человека в мире. Чем важнее мужчина, тем больше ян-ци он даёт.]

Чи Суй с сожалением покачала головой. Судя по словам системы, самым важным мужчиной в этом мире, без сомнения, является главный герой Гао Сылинь. Прежняя хозяйка тела так долго боролась, но безуспешно. Значит, ей придётся изрядно потрудиться, чтобы заработать ян-ци.

Однако времени на размышления утром не было. Сейчас шёл сезон уборки раннего риса, и после завтрака нужно было идти на работу. Интеллигенты, жившие «коллективным хозяйством», как и деревенские жители, получали продовольствие в зависимости от заработанных трудодней. Без работы — без еды.

Тринадцать интеллигентов разделили на три группы по трём производственным бригадам деревни Хэцзяцунь. Чи Суй, Тан Синьюй, Пань Хун и Гао Сылинь оказались в первой бригаде. Хотя люди работали в разных бригадах, готовили еду в одном месте — все тринадцать ели вместе.

Сегодня готовили Гао Сылинь и другой интеллигент, Ван Чжиянь. На завтрак, как обычно, была простая кукурузная каша и маленький сладкий картофель.

Когда Чи Суй подошла, каша как раз разливалась по мискам, и Гао Сылинь лично разливал её.

Он взял фарфоровую миску из её рук и нарочно налил чуть больше, тихо произнеся:

— Суйсуй, после работы сегодня погуляем у реки?

Хотя вчера вечером она его подвела, он прекрасно знал, какое значение имеет для неё, и в его словах чувствовалась лёгкая игривость.

— Ой-ой-ой! Вы там вдвоём целуетесь, а меня будто и нет! — нарочно громко проворчал стоявший рядом Ван Чжиянь.

Чи Суй взяла миску из рук Гао Сылиня и даже не взглянула на него:

— После работы у меня нет времени.

Когда Ван Чжиянь уже удивился, она добавила:

— И ещё, товарищ Ван Чжиянь, между мной и ним больше нет никаких отношений. Так что никакой «влюблённой парочки» нет. Пожалуйста, будьте внимательны в выражениях.

Чи Суй говорила серьёзно, не шутила. Гао Сылинь при постороннем был так откровенно отвергнут, что побледнел и покраснел от злости. Глядя ей вслед, его интерес к ней только усилился.

Уборка раннего риса была изнурительной. Чи Суй и Тан Синьюй, как девушки, получили задание косить рисовые стебли.

Хотя им не нужно было топтать молотилку ногами и нести тяжести на плечах, всё равно приходилось постоянно наклоняться и работать в согнутом положении. Уже через полчаса болела спина и поясница.

К тому же листья риса очень острые — легко порезаться. К концу дня руки, запястья и другие открытые участки кожи жгло, как от ожога.

Но сейчас как раз лучшее время для заработка трудодней — за день можно получить десять. Когда Чи Суй увлечённо работала, она вдруг услышала, как кто-то на насыпи окликнул её по имени. Подняв голову, она увидела Хэ Юйчжоу.

— Держи! — крикнул он и бросил в её сторону белый предмет.

Чи Суй инстинктивно поймала его — это были тонкие кожаные перчатки.

— Спасибо, — улыбнулась она ему.

Вчера вечером при тусклом свете она не могла как следует рассмотреть его внешность. А теперь, при дневном свете, он оказался по-настоящему красив.

Выразительные брови, ясные глаза, высокий нос, тонкие губы — всё идеально. Кожа цвета здоровой пшеницы, а под тонкой рубашкой чётко просматривались рельефные мышцы живота.

Будь он в современном мире, вполне мог бы стать звездой.

http://bllate.org/book/3443/377616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода