× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня вечером у меня была договорённость с подругой, но я неожиданно отведала немного сладкого вина в общежитии интеллигенток — и голова сразу закружилась… Я даже потеряла сознание… Но… как это получилось, что мы с тобой лежим здесь? — Чи Суй невинно взглянула на него и, говоря, тихо всхлипнула.

Хэ Юйчжоу рано или поздно заподозрит неладное, и она должна заранее обозначить себя как жертву — пока он ещё не успел трезво всё обдумать и не начал подозревать её.

Услышав её слова, Хэ Юйчжоу тоже посерьёзнел. Вечером Ван Сюй настойчиво угощал его вином, и теперь, вспоминая это, он понял: ситуация действительно выглядела подозрительно. Два человека, оба пьяные до беспамятства, оказались вместе в одной постели — это уж точно не случайность.

— Сегодня меня тоже напоили насильно. Похоже, кто-то намеренно всё это устроил. Если тебе не тягостно, я готов взять на себя ответственность. Если же нет — давай скорее увезу тебя домой, пока ещё темно. Будто ничего и не случилось. Что до компенсации — всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний.

Хэ Юйчжоу был вынужден уйти из армии из-за ранения пальца, из-за которого не мог пользоваться оружием. С детства его донимали родственники из деревни, поэтому к родному Хэцзяцуню он не испытывал особой привязанности и не собирался здесь задерживаться надолго. При первой же возможности он наверняка уедет. Жениться и заводить детей в деревне он точно не планировал.

К тому же, она ведь приехала сюда вслед за возлюбленным. Наверняка не захочет, чтобы он брал на себя обязательства. В глубине души он предпочёл бы уладить всё тихо и незаметно.

Было бы идеально просто исчезнуть, но Чи Суй уже всё продумала. Если бы не опасение, что Тан Синьюй ждёт снаружи, она бы давно ушла, не дожидаясь его пробуждения.

— Хэ-дагэ, не стану скрывать: в нашем общежитии есть одна девушка по имени Тан Синьюй. Мы с ней не ладим, и я уверена — именно она замешана в сегодняшнем происшествии.

Если я сейчас выйду, она наверняка меня подстережёт. А если всё всплывёт, то как объяснишь, что молодой человек и девушка провели ночь вдвоём? Мне потом не отмыться от сплетен… Как я буду дальше жить? — Чи Суй перестала плакать, но её глаза оставались красными, как у испуганного крольчонка, и выглядели особенно трогательно.

Она прекрасно понимала своё положение. Даже если сегодня ей удастся избежать разоблачения Тан Синьюй, в общежитии им всё равно придётся постоянно сталкиваться друг с другом. А в таких условиях предугадать все опасности невозможно.

К тому же дедушка рассказывал ей о жизни в семидесятых: вернуться в город сейчас нереально. Даже если получится — её тут же отправят обратно и заставят копать землю и работать в поле, а в этом она совершенно не сильна. Лучше воспользоваться случаем и найти себе надёжного союзника.

Хэ Юйчжоу — лучший кандидат: и внешне, и по характеру, и по стремлениям.

— Хэ-дагэ, ты ведь только что сказал, что готов выполнить любую просьбу в качестве компенсации, если это в твоих силах. Это предложение ещё в силе? — Чи Суй слегка прикрыла ворот платья, мягко напоминая ему об их «ночных событиях».

Слово благородного человека — крепче узды на четверых конях. Хэ Юйчжоу и так чувствовал вину, поэтому без колебаний кивнул:

— Конечно.

Чи Суй медленно подняла глаза и, глядя на него влажным, томным взглядом, тихо спросила:

— Тогда… можно мне остаться у тебя на ночь?

Хэ Юйчжоу удивлённо распахнул глаза, но не успел ответить, как за дверью раздался громкий стук.

— Хэ Юйчжоу, открывай!

— Открывай немедленно!

Чи Суй нахмурилась — это явно голос Тан Синьюй и нескольких подруг. Она больше не стала дожидаться ответа Хэ Юйчжоу, быстро привела одежду в порядок и шепнула:

— Пришли за неприятностями. Выходи через минуту после меня. Сегодня вечером ты просто напился, а я за тобой ухаживала. Ничего больше не было.

С этими словами она спокойно направилась к переднему двору.

Автор добавляет: «Суйсуй благодарит Ола за питательную жидкость! Чмок!»

В деревне дома стояли близко друг к другу. Сейчас шёл сезон уборки раннего риса. Мужчины после тяжёлого трудового дня рано ложились спать, а женщины, закончив домашние дела и уложив детей, сидели на порогах и болтали.

Услышав крики Тан Синьюй, все тут же насторожились.

— Сяохуэй, ты точно видела, как Суйсуй вошла в этот двор? — нарочито громко спросила Тан Синьюй стоявшую рядом Ма Сяохуэй.

— Конечно! Как я могу ошибиться! — тут же подхватила та. — Но почему она, вместо того чтобы сидеть в общежитии, пошла к нему домой? Ведь это же дом отставного военнослужащего товарища Хэ Юйчжоу!

— Бедняжка, неужели её обманули? — с притворной тревогой воскликнула Тан Синьюй. Кто бы ни слышал, подумал бы, что между ними настоящая сестринская привязанность.

Её слова разожгли интерес местных женщин. Размахивая веерами, они тут же подошли поближе. В деревне развлечений не было, а подобные сплетни были лучшей приправой к скучной жизни.

В этот момент дверь двора Хэ Юйчжоу как раз открылась, и на пороге появилась Чи Суй.

— Суйсуй, с ужина тебя никто не видел! Мы все переполошились! — Тан Синьюй радостно бросилась к ней, ожидая увидеть плачущую и растерянную девушку, но расчёт не оправдался.

Чи Суй незаметно отстранилась:

— Хэ-дагэ сегодня сильно перебрал с вином и ужасно блевал. Я не могла оставить его одного, поэтому сварила ему отвар от похмелья. Вот и задержалась.

Тан Синьюй мысленно фыркнула: ведь это она с Ван Сюем сами уложили их в постель, оба спали как убитые! Отвар от похмелья? Да кто же поверит!

Она знала характер Хэ Юйчжоу. Пару дней назад она сама пыталась с ним заговорить, но тот даже не удостоил её взглядом. А ведь она считалась первой красавицей среди интеллигенток — многие парни мечтали лишь бы с ней слово перемолвить!

Такой холодный человек вряд ли станет защищать Чи Суй.

— Глупышка, как ты могла так поступить? Ты же даже не знакома с ним! Остаться наедине с мужчиной — что подумают люди! — внешне заботясь о подруге, Тан Синьюй на самом деле подчёркивала факт их «ночного совместного пребывания».

И действительно, едва она договорила, как кто-то не выдержал:

— Да уж, нынешние девчонки совсем совесть потеряли! Сама бегает за мужчинами! — съязвила Линь Сюмэй с явным презрением.

Линь Сюмэй не имела ничего против Чи Суй лично — просто не хотела, чтобы Хэ Юйчжоу жилось хорошо. Когда отец Хэ Юйчжоу, Хэ Цинъян, был жив, их семьи постоянно ссорились. Теперь же, увидев удобный повод, она не упустила возможности подлить масла в огонь.

— Наверное, прицелилась на его пособие! Все эти интеллигентки такие расчётливые! — поддержала её другая женщина.

Хэ Юйчжоу лишился отца в десять лет, мать не выдержала издевательств и ушла, а дед с бабкой явно предпочитали старшего сына и внука не жаловали. В деревне все считали, что он вырастет нищим.

Но он пошёл в армию и вернулся с немалым пособием. Теперь бывший «нищий» стал желанной партией для свах, а их собственные сыновья всё ещё не могли жениться. Зависть была неизбежной.

Линь Сюмэй, как старшая невестка Хэ Юйчжоу, с самого его возвращения пригляделась к его деньгам. Она уже готовилась использовать благовидный предлог, чтобы заговорить о пособии, но в этот момент Хэ Юйчжоу неспешно вышел из дома:

— Суйсуй, спасибо тебе за заботу. Сегодня я перебрал с вином и совсем отключился. Ты потрудилась ради меня, сварила отвар.

Что до моего пособия — не стоит волноваться, уважаемые тёти и снохи. Сегодня, при всех, объявляю хорошую новость: мы с товарищем Чи Суй решили встречаться с целью вступления в брак!

Чи Суй в ответ скромно опустила голову:

— Хэ-дагэ, да что там за труд — просто отвар сварить.

Таким образом она прямо подтвердила их отношения.

Молодые люди встречаются — сварить отвар от похмелья не так уж и страшно.

— Но ты же… — Тан Синьюй не договорила. Она не могла понять, как это он тоже пьян был, а теперь спокойно стоит и подтверждает отношения?

Чи Суй улыбнулась ей с сестринской заботой:

— Синьюй, я знаю, Хэ-дагэ бывает немного холоден, но он хороший человек. Ты ведь пару дней назад пыталась с ним поговорить, а он тебя проигнорировал? Вчера я уже сделала ему замечание — теперь он меня слушается. Не переживай, мне ничего не грозит~

Все взрослые тут же уловили скрытый смысл её слов. Только что искренняя забота Тан Синьюй превратилась в банальную ревность. Женщины теперь с насмешкой и сочувствием смотрели на неё.

— Ну… хорошо… хорошо… — Тан Синьюй не ожидала такого поворота и, не зная, что сказать, поспешила уйти.

Чи Суй тоже не задержалась, попрощалась с Хэ Юйчжоу и направилась обратно в общежитие.

По дороге Тан Синьюй всё ещё не могла поверить в произошедшее. Когда Чи Суй подошла ближе, она не удержалась:

— Суйсуй, разве ты не любишь Гао Сылина? Сегодня вечером ты ещё просила меня поддержать тебя, когда пойдёшь с ним гулять к реке под ивы?

Упоминание «поддержки» вызвало у Чи Суй приступ ярости, но внешне она оставалась спокойной:

— Гао Сылинь — это прошлое. Раньше я была наивной и ошиблась в человеке. Теперь всё изменится.

Глядя на её невозмутимость, Тан Синьюй ещё больше засомневалась. Ведь она подсыпала в вино сильнодействующее средство! Она с Ван Сюем лично уложили их в постель! Как же Чи Суй не только проснулась, но ещё и пошла ухаживать за Хэ Юйчжоу?

И самое странное — как они вдруг стали встречаться?

Пусть их совместное пребывание в одной комнате и выглядело неприлично, но теперь, когда они официально пара, и причина уважительная, говорить о разврате не приходится. К тому же Хэ Юйчжоу поддержал Чи Суй, и план Тан Синьюй провалился.

Размышляя каждый о своём, они вскоре добрались до общежития и прямо у входа столкнулись с Гао Сылинем, только что вернувшимся с реки.

Увидев Чи Суй, Гао Сылинь нахмурился, но, заметив рядом Тан Синьюй, сдержался:

— Товарищ Чи Суй, куда это вы запропастились?

Летом у воды полно комаров. Он простоял там больше двух часов, и ноги покрылись укусами. Злость клокотала в нём.

Чи Суй взглянула на него. Не зря Гао Сылинь — главный герой этой книги: действительно красив, с правильными чертами лица, выразительными бровями и ясными глазами. Даже сейчас, разговаривая с язвительной интонацией, он излучал обаяние.

Однако, согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, Гао Сылинь — лицемерный ханжа. Он делал вид, что ухаживает за ней, но в то же время флиртовал с Тан Синьюй.

На самом деле, он пригласил её сегодня вечером лишь потому, что Тан Синьюй сообщила ему: Чи Суй собирается уезжать в город. Как с нелюбимой игрушкой: хоть и не нужна, но отдавать жалко. Просто проявление собственничества.

Позже, осознав, что его «истинная любовь» — только Тан Синьюй, он бросит прежнюю хозяйку без сожаления.

— Мне нужно отчитываться перед тобой, куда я хожу? — с презрением бросила Чи Суй и, не останавливаясь, вошла в общежитие.

Такие мерзавцы не стоят и гроша. Она искренне сочувствовала прежней себе.

[Поздравляем! Вы успешно активировали систему ян-ци! Поскольку вы только что получили +1 к симпатии от главного героя, вам начислено 10 единиц ян-ци. Баланс пополнен!]

Едва Чи Суй переступила порог, в её голове прозвучал звонкий голос.

— Система ян-ци? — мысленно удивилась она.

Голос, будто услышав её вопрос, пояснил:

— Да, система ян-ци предназначена специально для счастливчиков, попавших в книги. Особенно для тех, чьи судьбы были трагичны и нелюбимы…

«Трагична и нелюбима» — эти восемь слов точно описывали прежнюю хозяйку тела.

— Вы привязали нашу систему ян-ци. Каждый раз, когда вы получаете симпатию от противоположного пола, она конвертируется в ян-ци с коэффициентом 1:10. Накопленную ян-ци можно тратить в системном магазине.

Хотите тонкую талию и стройные ноги? Белоснежную кожу и сияющий цвет лица? Или пышную грудь и упругие ягодицы? Всё это доступно — стоит лишь накопить достаточно ян-ци!

Чи Суй поняла: она получила «золотой палец» для красоты. Симпатия мужчин превращается в ян-ци, а ян-ци — в красоту. Значит… Гао Сылинь только что почувствовал к ней симпатию?

http://bllate.org/book/3443/377615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода