×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целая корзина начищенного картофеля, замоченного в воде, выглядела свежо и совершенно безобидно.

В подобном реалити-шоу в прямом эфире работники съемочной группы еще могли бы устроить какую-нибудь пакость, но уж точно не стали бы заниматься подобными добрыми делами инкогнито.

Либо Сун Шиюэ, либо Юй Няньбин.

Именно об этом подумал Чжуан Цзячуань, едва увидев эту миску с картофелем.

В проектах трансляций в реальном времени активные действия помогали заработать дополнительные баллы зрительской симпатии. Чжуан Цзячуань отлично это понимал, так что подобное его не удивило. На самом деле, причина, по которой он на мгновение растерялся и даже забыл, что находится под прицелом камер, крылась вовсе не внезапно появившемся очищенном картофеле, а в его количестве.

Чжуан Цзячуань подошел ближе и выловил из воды один клубень — свежий, почищенный настолько аккуратно, что даже крошечные углубления были идеально выскребены. Сразу угадывался замысел человека: продемонстрировать зрителям прямой трансляции свое трудолюбие и внимательность.

Но вот в чем вопрос: зачем было чистить сразу штук пятнадцать, а то и все двадцать?

Разве это не пустая трата?

Чжуан Цзячуань с трудом это понимал.

Так кто же это был?

Юй Няньбин, у которой были свои планы на вечернюю готовку?

Или Сун Шиюэ, решившая пойти окольными путями ради хайпа?

Впрочем, кем бы она ни была, останутся и дела, которые никому у него не отнять...

Боковым зрением Чжуан Цзячуань скользнул по холодильнику. Мысли в его голове сменяли одна другую, но на лице неизменно сохранялась мягкая улыбка. Рассматривая картофелину, он даже изобразил набежавшее на глаза одобрение — ровно в той утонченной пропорции, которая выдавала легкое, полное нежности снисхождение, заметное лишь при самом пристальном внимании.

Кто сказал, что в реалити-шоу зрителям показывают настоящих артистов?

Быть может, это просто живые люди, разыгрывающие спектакль.

Какими бы продвинутыми ни были современные технологии прямых трансляций, они не способны передать истинные мысли человека.

Зрители Звездной Сети, зависшие на странице трансляции шоу «Путешествие в дикую природу», понятия не имели, что этот улыбающийся и мягкий с виду Чжуан Цзячуань на самом деле был совсем не так уж рад.

Впрочем, как и не догадывался Чжуан Цзячуань о том, что его уверенность на поверку оказалась хрупкой, а человек, которого он мысленно критиковал, в тот самый небольшой отрезок времени во время полуденного перерыва уже успел привлечь гораздо больше зрителей, чем он сам того ожидал.

Само шоу «Путешествие в дикую природу» транслировалось больше десятка дней подряд, и, разумеется, не у каждого зрителя находилось время сидеть на странице программы круглыми сутками. Поэтому помимо прямых эфиров съемочная группа выпускала ежедневные дайджесты, которые выходили каждый день ровно в полночь, а их хронометраж строго ограничивался одним часом. Разумеется, те, кто оформил платную подписку, получали круглосуточный доступ к записям со всех камер. Однако оба этих варианта требовали дождаться окончания дня.

Впрочем, существовал еще один способ просмотра, о котором стоило упомянуть.

По правде говоря, в подобных круглосуточных многодневных трансляциях больше всего боялись того, что зритель, отвлекшись по делам, упустит нить происходящего. Вернувшись через несколько часов, он уже ничего не понимал, а чат пестрил вопросами о том, что случилось ранее. И далеко не всегда находился кто-то готовый подробно всё объяснить, из-за чего впечатления от просмотра неизбежно портились.

А когда впечатления падали, рос процент оттока аудитории. Если пустить всё на самотек, в конце концов большинство зрителей переключилось бы на смонтированные версии, а на странице трансляции осталась бы лишь горстка самых преданных фанатов участников.

Безусловно, поклонники участников — целевая аудитория любого проекта. Но программа, полагающаяся исключительно на фанбазу, никогда не сможет добиться оглушительного успеха.

Чтобы решить проблему неизбежных пробелов при просмотре живого эфира, съемочная группа «Путешествия в дикую природу» внесла некоторые коррективы.

По мере развития событий все наиболее важные или просто зрелищные поступки участников фиксировались и заносились в небольшую боковую панель рядом с окном их трансляции. В зависимости от характера или результатов действий эти записи выделялись разным цветом текста, а некоторые превращались в кликабельные ссылки — это и был тот самый третий способ ознакомления с предысторией.

Взять, к примеру, улыбающегося Чжуан Цзячуаня, который в этот момент держал в руке картофелину: в панели рядом с его окном трансляции красовались две строчки.

Одна — черного цвета: Приготовление пасты, салата с тунцом и куриной грудкой, овощного сока.

Вторая — несколько интригующая: Чистка картофеля (неудача).

Рядом с черными иероглифами чистка картофеля находились красные скобки и слово неудача.

Обе строчки были кликабельными ссылками. Это как раз и служило тем самым третьим способом для тех зрителей, которые не следили за эфиром непрерывно, но хотели восполнить пробелы в сюжете перед тем, как продолжить просмотр.

При клике на первую ссылку открывалось видео полуденной готовки Чжуан Цзячуаня — нарезка с лучших ракурсов камеры самого Чжуан Цзячуаня, где изредка в кадр попадали Юй Няньбин и Сун Шиюэ.

А вот при клике на вторую открывался ролик, состоящий из трех склеенных фрагментов. Первый был снят на камеру Юй Няньбин: на нем она объявляет, что вечером будет делать тушеного цыпленка с картофелем по-домашнему, а Чжуан Цзячуань добровольно берется почистить картошку. Третий фрагмент запечатлел возвращение Чжуан Цзячуаня в кухню после обеденного перерыва и его не успевшее скрыться на лице выражение крайнего удивления при виде огромной миски с очищенными клубнями.

Начальный и конечный фрагменты оказались очень короткими. Зато второй отрезок, снятый на камеру Сун Шиюэ, получился довольно длинным.

В этом видео зрители могли наблюдать, как Сун Шиюэ, немного отдохнув днем, поднялась, в одиночку направилась на кухню, сначала взвесила на ладони две картофелины, оставленные Чжуан Цзячуанем, а затем открыла холодильник и извлекла оставшиеся внутри. После этого Сун Шиюэ застыла с несколько озадаченным видом, переводя взгляд с себя на четыре картофелины и обратно. Наконец, бросив взгляд на мусорное ведро, она сменила растерянность на выражение решимости.

До этого момента наблюдавшие за происходящим зрители могли подумать, что Сун Шиюэ просто решила проявить себя и пораньше заняться делами на кухне.

Кто бы мог подумать, что это исполненное решимости выражение лица обернется ударом невидимого кулака. Вскоре этот удар прилетел прямо в глаза аудитории, в один миг развеяв остатки сонности.

Они воочию увидели, как Сун Шиюэ какими-то замысловатыми тропами отыскала сотрудника съемочной группы, сопровождавшего ее на корабль, и под его ошеломленный взгляд выдвинула предложение... увеличить запасы продуктов в холодильнике.

Они воочию увидели, как этот работник съемочной группы, упорно и мягко пробиваемый аргументами Сун Шиюэ о том, что они еще не прибыли на Дикую Звезду и съемочная группа обязана обеспечить им сытную жизнь, отвел ее к завкладом космического корабля.

Они воочию увидели... как Сун Шиюэ вернулась на кухню, держа в одной руке мешок картошки, а в другой — двух птиц и пакет со специями.

Возможно, они таращили глаза слишком долго, но пропустившие дневной отдых зрители разом взбодрились.

А вскоре Сун Шиюэ покинула кухню, оставив за собой в боковой панели ту самую строчку: Чистка картофеля — 21 штука.

Разумеется, видео, на которое ссылалась эта черная надпись, и видео по красной ссылке Чистка картофеля (неудача) из панели Чжуан Цзячуаня — это был один и тот же ролик.

Боковую панель возле окна трансляции каждый мог настроить по своему усмотрению: либо отображать важные события только текущего участника, либо выводить ключевые моменты всех участников шоу. А сгенерированные из этих событий кликабельные ссылки превращались в эффективный инструмент, позволяющий зрителям быстро наверстать упущенное. Это определенно было выгодно и с точки зрения удержания аудитории, и для подогрева дискуссий вокруг определенных тем.

Всякое дело имеет начало и конец.

Любой успех соседствует с неудачей.

Казалось бы, всего-то пара десятков картофелин, но шоу превратило их в две строчки текста, отчего значимость происходящего многократно возросла.

Поклонники Чжуан Цзячуаня изначально и не думали поднимать шум, но стоило только Чжуан Цзячуаню ступить на кухню, как съемочная группа тут же вынесла вердикт о неудачной чистке картофеля. Разумеется, фанатки немедленно бросились устраивать разборки.

Стоит отметить, что за столько лет карьеры Чжуан Цзячуань то взлетал, то падал... Ой, нет, скорее уж: падал, падал, падал, падал, падал... Как его преданные поклонницы, они, естественно, испытывали жгучую боль за кумира и никому не позволяли выезжать за его счет наверх.

Пусть за эти годы у Чжуан Цзячуаня неудач набралось больше, чем побед, но он всё же обладал титулом лучшего актера Премии «Золотая планета», а армия его фанаток намного превосходила число поклонников Сун Шиюэ. Во время обеда перепалки с лагерем Юй Няньбин еще кое-как сдерживались, но вот фанаты Сун Шиюэ в их глазах выглядели буквально пустого места не стоющими.

Вот только они упустили инициативу.

До этого хрупкая и нежная девчушка Сун Шиюэ, с виду не способная и пальцем о палец ударить, легко и непринужденно тащила из корабельного склада целый мешок картофеля, да еще и без малейшего отвращения держала голыми руками двух белоснежных сырых кур и пакет со специями. Она порхала обратно с такой легкой походкой, в которой сочетались близость к народу и невероятный контраст милоты, что это мгновенно покорило сердца случайных прохожих. А поскольку артисты в окнах остальных трансляций в основном отдыхали, и в поле зрения зрителей оставалась лишь одна Сун Шиюэ, зевак набежало немало, и многие решили остаться.

Из-за того, что она так шустро перечистила полмешка картошки, оставив всех в неведении относительно своих дальнейших планов, обсуждения в ее ветке разгорелись с невероятной силой. И даже когда фанаты Чжуан Цзячуаня ринулись в атаку, там всё еще кипела бурная жизнь.

После жестокой сетевой битвы фанаты Чжуан Цзячуаня с удивлением обнаружили, что... противников оказалось куда больше, чем они рассчитывали. Впрочем, об этом речь пойдет позже.

Находящиеся на корабле люди ничего не знали о баталиях, разыгравшихся вокруг двадцати одной картофелины.

По крайней мере, Чжуан Цзячуань сохранял полное спокойствие.

Подумаешь, почистить картошку — девчонки больше ни на что не способны.

А когда дело дойдет до разделки птицы, тут без него точно не обойтись.

Рассуждая подобным образом, Чжуан Цзячуань лишь бегло взглянул на картофелину, с улыбкой положил ее на место и вернулся в каюту, решив подождать, пока остальные тоже поднимутся, чтобы потом снова заглянуть на кухню.

В конце концов, вся надежда в приготовлении той выглядевшей весьма упитанной целой курицы из холодильника возлагалась исключительно на него.

Следящие за трансляцией зрители не догадывались о текущих планах Чжуан Цзячуаня. Если бы они могли сообщить ему правду, то наверняка во весь голос заявили бы, что количество жирных кур, ожидающих его в холодильнике, увеличилось с одной до трех.

На Звезде Бэчэнь Ван Маньцан, только что досмотревший видео из боковых панелей троицы, отправившейся в путь на корабле, погладил пузатый живот и тяжело вздохнул. Он слегка пожалел, что перед отправкой не сунул Сун Шиюэ пару лепешек, чтобы она хотя бы поела перед тем, как подниматься на борт.

Прошло совсем немного времени, а она уже расписала по плану трех кур вприкуску с двадцатью одной картофелиной?

Разве Юй Няньбин и Чжуан Цзячуань похожи на людей, способных вдвоем умять целую курицу и семь картофелин на брата?

Сплошные заговоры... В конце концов, всё достанется одной небезызвестной особе.

Ван Маньцан немного встревожился, но тревога эта длилась недолго: стоило ему открыть входящий видеовызов из Звездной Сети, как легкое беспокойство мгновенно сменилось на самую настоящую панику.

Нашел Ли Луншэна, — прямо с порога заявил закрывающий половину лица мужчина с экрана.

В казино? — Ван Маньцан нахмурился. Он понятия не имел, что творилось у Сун Шиюэ в прошлом, раз уж даже мать не позволила ей носить фамилию отца, но разве одного этого было недостаточно, чтобы понять: покойная женщина вовсе не желала, чтобы дочь хоть как-то связывалась с этим человеком?

Нет, в Голубом павильоне. — В обнажившихся глазах мужчины читалось открытое презрение.

Что? — Ван Маньцан, развалившийся на диване, шокировано выпрямился.

Что делать будем? Судя по всему, зависимость у него еще не зашла слишком далеко, попытаться остановить его? — снова осведомился собеседник.

Ван Маньцан долго молчал.

Что такое Голубой павильон?

За этим благозвучным названием на самом деле не скрывалось какого-то точного адреса.

Это было собирательное понятие. Собирательное название для притонов наркоторговли.

Неужели азартных игр Ли Луншэну уже недостаточно?

Ну так что? Эта дрянь цепляет с первого раза, так что думать нужно быстрее, если надумал останавливать. Мне ведь тоже нужно время, чтобы людей сорганизовать, — деловито напомнил нанимателю мужчина.

Ван Маньцан вспомнил предсмертную записку Сун Шиюэ. Разочарование в отце, отчаяние перед лицом жизни...

А следом в памяти всплыло то, как пару дней назад он вместе с Сун Шиюэ и одолженными деньгами закрыл те два частных займа, и то, с какой искренностью в глазах Сун Шиюэ пообещала ему больше никогда не иметь дел с этим папашей.

Хм, с какой стати мне о нем заботиться? Я ему отец или ты ему отец? — Ван Маньцан ожесточил сердце. — Пусть не играет на деньги, а на остальное плевать. Дай мне знать, когда он докатится до состояния, при котором его примут в реабилитационный центр.

А? — Мужчина на том конце провода выглядел слегка удивленным, но тут же усмехнулся: — Хорошо.

http://bllate.org/book/34428/4244549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода