×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из комнаты за спиной Юй Няньбин доносился густой и насыщенный аромат жареного мяса. Сун Шиюэ слегка опустила голову и украдкой сделала пару глубоких вдохов, чувствуя, как сердце отчаянно бьется в груди, но все же не забывая о той «серьезной задаче», ради которой она сюда пришла.

— Дверь в мою комнату завалило вещами. Ты не против, если я пройду через твою? — Сун Шиюэ указала куда-то за спину Юй Няньбин.

Имелась в виду та гора хлама, из-за которой дверной проем был завален настолько, что даже косяка не было видно...

Юй Няньбин кивнула и отступила в сторону, давая дорогу.

Сун Шиюэ принялась рассыпаться в благодарностях, но, переступив порог, вдруг замялась и уставилась на ноги Юй Няньбин.

Ммм, бледно-розовые тапочки в виде кроликов.

Все такие же милые.

Юй Няньбин проследила за взглядом Сун Шиюэ и невольно отступила на два шага назад.

— Эти тапочки купила тетя Ван... — слова сорвались с губ Юй Няньбин, и тут же она почувствовала легкое раздражение. С чего это она сегодня стала такой болтливой?

— Очень милые, — совершенно искренне похвалила Сун Шиюэ.

— ... — Юй Няньбин собиралась пояснить, что это всего лишь вкус тети Ван, а вовсе не то, чтобы она сама любила подобные детские и пушистые вещички. Но на этот раз слова, застрявшие на языке, ей наконец-то удалось вовремя проглотить.

Сун Шиюэ немного подождала, но видела лишь то, как стоящая перед ней девушка крепко сжала губы; и без того прохладное выражение ее лица сейчас стало еще более отчужденным.

— Так... мне нужно переобуться? — Сун Шиюэ вовсе не смутило внезапно возросшее расстояние, которым Юй Няньбин от нее отгородилась. Раз уж она умудрилась проломить ей стену, разве стоило бояться какой-то дистанции?

Значит, она смотрела на ее тапочки вовсе не потому, что они показались ей милыми.

— Подожди.

Юй Няньбин равнодушно глянула на Сун Шиюэ и повернулась, чтобы уйти вглубь комнаты.

Не прошло и мгновения, как она вернулась, держа в руках... четыре шапочки для душа.

Пока Ван Мальцан, страдающий от избытка веса, пытаясь отыскать надежную опору, старательно натягивал шапочки на ноги, Сун Шиюэ, уже обутая в две шапочки поверх ног, стремительно проскользнула в комнату Юй Няньбин.

В этом доме в Синьчжуюане на каждом этаже было по две квартиры, и планировка у них была практически одинаковой. Сун Шиюэ быстро нашла комнату Юй Няньбин, которую сама же накануне и объединила со своей.

В отличие от столовой, где витал запах жареного мяса, в этой спальне едва уловимо пахло свежими фруктами.

Сун Шиюэ проследила за ароматом и увидела, что на прикроватной тумбочке в недоеденный арбуз воткнута ложка.

Кстати говоря, разве она сама случайно не пробовала арбуз незадолго до этого?

Неужели это была всего лишь галлюцинация, возникшая из-за того, что среди удушливого дыма, готового лишить ее всякого обоняния, она уловила здешний запах?

Однако стоило ей на мгновение отвлечься на дразнящий аромат, как из-за спины раздался частый стук маленьких тапочек.

— Эту нельзя, — раздался за спиной голос Юй Няньбин.

Сун Шиюэ без всяких приличий заявилась сюда первой именно для того, чтобы побыстрее вернуть на место стол, но из-за небольшой заминки хозяйка успела ее догнать.

Она уже хотела было с досадой вздохнуть, как вдруг услышала слова Юй Няньбин и опешила:

— Что?

— Я ее уже ела, нельзя, — Юй Няньбин легко вздохнула и добавила: — В холодильнике есть еще половина, я потом достану тебе поесть.

Погодите-ка. Сун Шиюэ вдруг осознала: неужели образ, который она заслужила в глазах Юй Няньбин, в корне не верен?

— Послушай, я просто смогла посмотреть, — попыталась оправдаться Сун Шиюэ. — Просто когда я потеряла сознание, мне почему-то показалось, что я чувствую вкус арбуза. Вот сейчас вспомнила и глянула пару раз, я вовсе не собиралась его есть.

Вкус...

Арбуза...

Уши Юй Няньбин слегка покраснели. Глядя на искренне смотрящую на нее Сун Шиюэ, она вдруг пожалела, что вообще заговорила об этом проклятом арбузе.

В этот момент откуда-то из коридора донеслись тяжелые шаги.

Сердце Сун Шиюэ пропустило удар: ладно уж с той комнатой, где последствия катастрофы уже были налицо, но оставшийся завал разобрать точно следовало до того, как их застанут врасплох.

Не успев сказать Юй Няньбин что-то еще, Сун Шиюэ быстрыми шагами направилась к проломанной стене.

Лишившись присутствия человека, стоявшего прямо перед ней, Юй Няньбин почувствовала себя намного легче, а жар на ее ушах начал постепенно спадать.

Находясь в больничной палате, Юй Няньбин не раз думала о том, что ответит, если Сун Шиюэ вспомнит тот случай и заговорит о нем снова.

Однако сейчас было очевидно: Сун Шиюэ либо ничего не помнила, либо просто притворялась, что ничего не было.

Юй Няньбин с облегчением выдохнула, но тут же поймала себя на мысли: а не было ли все ее нынешнее поведение связано с тем прикосновением, которое касалось исключительно выживания, но не имело никакого отношения к чувствам?

Впрочем, думать об этом долго ей не позволили.

В нескольких шагах от них Сун Шиюэ легко подхватила длинный стол, который Юй Няньбин не могла сдвинуть с места и на миллиметр, уверенно зашагала по обломкам стены и аккуратно вернула его в соседнюю комнату.

Если раньше Юй Няньбин лишь догадывалась об этом, то теперь, воочию увидев, как Сун Шиюэ без малейших усилий таскает тяжелый стол, свободно передвигается и непринужденно выбирает место для расстановки мебели, она получила неопровержимое подтверждение своим догадкам.

— Ну как там? — пропыхтел раскрасневшийся Ван Маньцан, который успел порядком устать, пока натягивал всего две шапочки на ноги, и теперь массировал свой толстый живот, приближаясь к месту событий.

Сун Шиюэ выглянула из соседней спальни и сквозь дыру в стене бросила взгляд на Юй Няньбин.

Юй Няньбин посмотрела на Ван Маньцана и ничего не сказала.

— Послушай, а дверь-то тебе знатно завалило, — Ван Маньцан не обратил внимания на молчание Юй Няньбин, но стоило ему издалека оценить масштабы бедствия в той спальне, как у него вспыхнула праведная ярость.

Сун Шиюэ молча продолжала работать, автоматически записывая на свой счет еще одно сегодняшнее прегрешение.

Хлама у входа скопилось немало. Разбирая завал предмет за предметом, Сун Шиюэ отчетливо понимала, насколько сильным было у прежней хозяйки тела желание расстаться с жизнью.

Хотя...

Стоило ей проявить хоть капельку упорства, и все могло бы измениться к лучшему.

Сун Шиюэ бросила взгляд на Ван Маньцана, который, хоть и хмурился с черным от злобы лицом, работал на редкость споро и ловко. На душе у нее стало тяжело.

— Чего уставилась? Давай тащи дальше, — Ван Маньцан, выгребая из завала вещи одну за другой, проникался тем же мрачным отчаянием, с которым эти вещи когда-то сваливали, а потому и говорил с неизменным раздражением.

Ладно уж...

Сун Шиюэ опустила голову и продолжила разбирать мусор.

На самом деле, все эти нагромождения у двери она вполне могла бы сдвинуть разом еще тогда, стоя по ту сторону.

Но, во-первых, это продемонстрировало бы слишком нечеловеческую силу, а во-вторых, тогда у нее не представилось бы возможности тайком пробраться к Юй Няньбин и вернуть на место ее стол, избежав лишних глаз.

Как оказалось, план сработал.

Хотя Ван Маньцан сейчас страшно злился, ему даже в голову не пришло, что стену кто-то намеренно разнес.

Что же касается Юй Няньбин...

Сун Шиюэ обернулась и посмотрела на пролом в стене.

В противоположной спальне Юй Няньбин как раз подцепила ложечкой кусочек арбуза и отправила его в рот.

Их взгляды встретились. Юй Няньбин с глухим стуком воткнула ложку обратно в арбуз и резко развернулась, покидая комнату.

Сун Шиюэ молча опустила голову... и мысленно вздохнула: неужели из-за того, что она стащила у нее пару оставшихся пирожков сяолунбао, та решила, что она будет зариться на всю ее недоеденную еду, и теперь так обиделась?

Бред какой-то... сейчас же не эпоха апокалипсиса, когда ресурсы на исходе...

Разве можно из-за какой-то еды, особенно из-за остатков, устраивать подобные сцены?

По правде говоря, судя по воспоминаниям прежней хозяйки — как по слухам в кругу знакомых, так и по личному опыту, — Юй Няньбин всегда казалась человеком холодным и отстраненным, прекрасно умеющим держать окружающих на расстоянии. Но судя по той череде событий, с которой столкнулась сама Сун Шиюэ, пусть Юй Няньбин и не лезла во все дела подряд и не отличалась особой сердечностью, для простой незнакомки — или даже для той, кто в прошлом пользовался ее расположением, — она вела себя просто превосходно.

Если бы была такая возможность, Сун Шиюэ предпочла бы, чтобы они — даже несмотря на прежние обиды и эту неловкую ситуацию — не становились врагами, а хотя бы поддерживали приятельские отношения при встрече.

Но, судя по всему, это желание она только что окончательно загубила своей несдержанной на язык жадностью?

Эх...

Прожив семь лет без нормальной человеческой еды, Сун Шиюэ была уверена: верни ее сейчас на несколько часов назад, она, пожалуй, все равно выбрала бы холодные сяолунбао вместо Юй Няньбин.

Пока Сун Шиюэ предавалась подобным мыслям, механически перебирая заваленный хламом проход, откуда-то из коридора снова раздался знакомый стук тапочек.

— На, поешь, только не спеши, — Юй Няньбин молча поставила на тумбочку рядом с Сун Шиюэ большую стеклянную миску. Внутри лежала ровно половина ярко-красного, целого арбуза с воткнутой в него ложкой.

Ярко-красный, целый, половинчатый арбуз.

Оставив угощение, Юй Няньбин не дожидаясь ответа развернулась и ушла.

Сун Шиюэ посмотрела на лежащий перед ней красный, целый, половинчатый арбуз и вдруг подумала, что если бы сейчас ее вернули на пару часов назад, она, возможно... между остывшими сяолунбао и Юй Няньбин...

Стала бы сомневаться чуть дольше.

А потом.

Конечно же, все равно выбрала бы первое.

***

От автора:

Юй Няньбин: Однокурсница Сун Шиюэ, взгляните-ка на баланс моего счета в Звездной Сети.

Сун Шиюэ: 0.0~

Юй Няньбин: Хотите сказать, вы в начальной школе плохо учили математику, раз предпочли мне шесть сяолунбао?

Сун Шиюэ: ......T_T

http://bllate.org/book/34428/4244543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода