×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все говорят, что у парфюма есть верхние, средние и базовые ноты. Сун Шиюэ казалось, что у её снов они тоже имелись.

Верхней нотой был едкий запах дыма и гари, а базовой — удушливый больничный запах антисептиков.

Что же касалось ноты средней…

Находясь без сознания, Сун Шиюэ бессознательно слегка прикусила губу.

Она никак не ожидала, что даже спустя семь лет апокалипсиса, в условиях постоянной нехватки еды и одежды, ей удастся воссоздать в сновидении сладость того арбуза — это было просто великолепно.

Эта сладость, казалось, всё еще танцевала на губах и между зубами, притупляя даже боль, вызванную наплывом огромного массива чужих воспоминаний.

В момент потери сознания Сун Шиюэ наконец вспомнила тот колоссальный взрыв, заполнившее небо зарево и… саму себя, разлетевшуюся на мелкие осколки, которые превратились в крошечный сгусток света и неконтролируемо взмыли ввысь.

Вот так она удалилась от объятого пламенем Центрального Города, удалилась от источенной язвами апокалипсиса Земли…

А затем последовала чудовищная, давящая боль, которую она ощущала, несмотря на то, что была уже мертва.

Вдали искажалась и корежилась синяя планета, а вокруг неё роились такие же сгустки света, как и она сама.

Словно невидимая гигантская сила собиралась раздавить их в пыль — и Землю, и все эти светящиеся комочки.

Боль, беспомощность, но перед самым рассеиванием их отбросило куда-то далеко-далеко.

В неизвестные уголки космоса разлетелся не один лишь сгусток света Сун Шиюэ. Большинство из них всё же рухнули обратно на Землю. На ту самую планету, которая на протяжении семи лет □□ апокалипсиса словно подвергалась жестоким терзаниям со стороны некой таинственной и грандиознейшей силы.

Бескрайняя, ослепительная.

Искаженная и расплывчатая.

Возможно, смерть её была слишком жалкой, а посмертие — чересчур причудливым, или же сознание затуманилось от едкого дыма в первые мгновения пробуждения, но лишь теперь, когда Сун Шиюэ отдышалась благодаря запаху дезинфицирующих средств и обильной подаче кислорода, всё это всплыло в памяти.

Что вообще такое сон?

Двадцать лет до наступления конца света или те семь лет апокалипсиса?

Гибель души в Центральном Городе или самоубийство с помощью угля в той комнате?

А может быть, проносящаяся сейчас перед глазами череда кадров из короткой жизни девушки на этой Звезде Бэчэнь, которую тоже звали Сун Шиюэ?

Иметь отца, который мастерски преуспел во всех пороках — в еде, выпивке, азартных играх и распутстве — поистине огромная головная боль.

Но кончать с собой из-за подобного — право же, слишком глупо и непростительно…

Это был мир без зомби, без мутировавших растений и животных, во всём остальном весьма напоминавший Землю, разве что немного превосходивший её в технологическом плане.

Уже одного отсутствия зомби и мутантов было достаточно, чтобы Сун Шиюэ твердо решила прожить еще как минимум пятьсот лет.

Девушка, что с детства росла без отца из-за развода родителей, почему-то жаждала отыскать отцовскую любовь — ту самую, которой не было и помилована — у человека, отсутствовавшего в её жизни добрых десяток лет? Неужели из-за ухода матери? Но ведь этот человек, никогда о ней не заботившийся и даже не плативший алименты, первым делом после того, как она обрела хоть какую-то известность, заявился к ней с прибедняющимися слезами и требованиями денег. Разве это не было очевидно с самого начала?..

Затем последовали бесконечные денежные подачки, шаг за шагом уступавшие чужой жадности. От простой помощи до преследования кредиторами…

От личных сбережений к абсолютному нулю, а затем и к долговой яме…

От жажды к разочарованию, а от него — к полному отчаянию…

Короткая жизнь несчастной мелькала в голове Сун Шиюэ, словно в калейдоскопе. К счастью, проносились лишь воспоминания, а не связанные с ними чувства.

Жить трудно.

А те, кто создает препятствия на чужом жизненном пути, честно говоря, просто омерзительны…

Сун Шиюэ не знала, какими судьбами ей выпал шанс на вторую жизнь в теле этой девушки из мирного времени, но в сердце её жила глубочайшая благодарность.

Разобравшись во всем, Сун Шиюэ, вспоминая то, как девушка затыкала щели в дверях и окнах, разжигала жаровню, связывала ноги и проглатывала таблетки, уже не испытывала той злости, что кипела в ней в той комнате — напротив, на душе стало горько.

Хотя прочувствовать всё до конца она не могла, определенный след это оставило.

На сердце Сун Шиюэ было тяжело, зато голова после получения воспоминаний болела уже не так сильно. В полузабытьи она расслышала неподалеку чьи-то голоса.

М?

Кажется… там был не один человек.

Кисловатый запах и густой аромат мяса…

Что за прелесть!

Сун Шиюэ невольно сглотнула слюну, и остатки тумана в голове рассеялись процентов на семьдесят-восемьдесят.

Правда, разобравшись, кому принадлежали голоса поблизости, Сун Шиюэ с неловким чувством отбросила мысль немедленно открыть глаза и очнуться.

Походу, эта прежняя обладательница тела оставила ей знатную заварушку, но казалось, что теперь эта заварушка стала еще грандиознее.

Сун Шиюэ осторожно и глубоко вдохнула пахнущий мясом и антисептиком воздух, после чего зажмурилась еще крепче.

— Если бы не Чжоу Иньшу, ты вообще не собиралась мне об этом рассказывать? Ты меня еще считаешь своим агентом? Ты хоть понимаешь, какой скандал разгорится, если об этом узнают СМИ? — в палате раздавался властный, звучавший на грани срыва женский голос.

Сун Шиюэ изо всех сил напрягла память, с трудом сопоставив этот голос с воспоминаниями прежней хозяйки тела, но подумать ей не дали — тут же последовал ответ другой собеседницы.

— Похоже, больница Цымин не так уж хорошо умеет хранить секреты, как рекламирует себя, — холодный и ровный голос, словно журчащий ручеек, заглушил предшествующую вспышку ярости.

Это была она… та самая проблема хозяйки тела… Сердце Сун Шиюэ сжалось от чувства вины, и она невольно еще глубже зарылась в одеяло.

— Что ты имеешь в виду? Чжоу Иньшу зря мне рассказала, что ли? Разве не о тебе заботились? Если бы это всплыло наружу, думаешь, ты бы справилась в одиночку? Разве не компании пришлось бы потом разгребать твои проблемы? — слова Юй Няньбин распалили Цю Ишань еще сильнее, и её гнев взметнулся до предела.

— Надеюсь лишь, что доктор Чжоу больше не станет проявлять ко мне такую заботу и трепаться об этом другим, тогда, уверена, ничего и не всплывет, — в месте, куда Сун Шиюэ не могла заглянуть, Юй Няньбин опустила палочки, и только что захваченный крошечный сяньлунбао плавно вернулся обратно в пароварку. — Я звонила по внутренней линии врачам Цымина, и забрать человека прибыла их собственная служба безопасности. Раз уж вы здесь, сестра Цю, то вывеска Цымина наполовину уже запятнана. Или, может, разобьем её до конца?

— Что ты несешь? Ты мне угрожаешь? Угрожаешь мне Чжоу Иньшу? — ярость Цю Ишань только росла, но стоило ей встретиться взглядом с прохладными глазами Юй Няньбин, как сердце ёкнуло, и готовые сорваться с языка гневные упреки застряли в горле.

Юй Няньбин опустила голову, ткнула палочками пухлый сяньлунбао и покачала головой:

— Ни в коем случае. В конце концов, доктор Чжоу когда-то была врачом, которому я очень доверяла. Я лишь хотела сказать сестре Цю, что раз уж пациентка в целости и сохранности доставлена в Цымин, и больше ни до кого слухи не дошли, то впредь утечки не будет. А если даже и просочится — компании не придется меня выгораживать. Ведь… — Юй Няньбин подняла голову и снова посмотрела на Цю Ишань. — Ведь срок моего контракта подходит к концу.

Лицо Цю Ишань резко застыло, но на этот раз вовсе не из-за взгляда Юй Няньбин. Она даже не стала вникать в слова о человеке, которому та когда-то доверяла — все её мысли закрутились вокруг злосчастного слова контракт.

— Ой, да брось ты. Ну что ты такое говоришь? Мы столько лет сотрудничаем, даже если контракт истекает, мы же можем его продлить. Если ты уйдешь, Хуэйхуэй ведь вся изрыдается, подорвет здоровье, — заметив, что Юй Няньбин собирается продолжить, Цю Ишань поспешно сменила тему. — Ладно, я знаю, ты злишься, что Чжоу Иньшу мне позвонила. И на мой тон тоже злишься. Но я же переживаю за тебя! Посмотри на себя, ты всегда такая осторожная, как тебя угораздило вляпаться в такое? Соседке вздумалось покончить с собой, стена рухнула — вызвала бы полицию, и дело с концом. Ну, максимум скорую ей позвала бы, и на этом твоя совесть чиста. Но нет, тебе обязательно надо было всё скрывать, своими силами и за свой счет тащить человека в Цымин. Ну спасла ты её, а что если бы не спасла? Не увязла бы сама по уши в грязи?

Юй Няньбин прекрасно понимала, что Цю Ишань уводит разговор в другую сторону, но вопрос с контрактом не решался за простым разговором. Видя, что тон Цю Ишань смягчился, Юй Няньбин, разумеется, не отказывалась от нормального диалога, вот только было жаль этот свежий сяньлунбао, от которого она успела откусить лишь кусочек — теперь ему, судя по всему, суждено было остыть.

— Я проверяла в Звездной Сети, после такого спасения серьезных проблем быть не должно. Мы все крутимся в этой сфере, вызови я полицию — как тут сохранить конфиденциальность? Ее будущее… — Юй Няньбин не договорила, да в этом и не было нужды.

На самом деле Цю Ишань прекрасно всё понимала, просто ей было глубоко плевать.

И правда, Юй Няньбин лишь намекнула, Цю Ишань всё уловила, но всё равно несогласно покачала головой:

— Пусть мы из одной сферы, но между тобой и ею — пропасть. Ты как фарфоровая ваза, в которую посадили крысу, это же…

— Сера Цю, — Юй Няньбин нахмурилась и прервала её. — Ваши сравнения никуда не годятся, прекратите. Вы сами видите обстановку: человека спасли, меня не втянут, компании хлопот тоже не доставим. Если у вас больше нет дел, возвращайтесь. И если можно, передайте доктору Чжоу пару слов предостережения от моего лица, буду весьма признательна.

Вежливое указание на дверь читалось слишком явно, чтобы Цю Ишань его не заметить. К тому же ей и самой хотелось вернуться в компанию и выяснить, что за шутки с контрактом Юй Няньбин — разве раньше продление не проходило как по маслу? Почему на этот раз возникли проблемы, а её, агента, даже не уведомили?..

И всё же, бросив еще один взгляд на всё еще неподвижную фигуру на больничной койке, Цю Ишань немного потопталась на месте и нерешительно произнесла:

— Может, ты поезжай домой, а я побуду здесь? Слышала, у тебя там стена рухнула, нужно же разобраться, или прислать кого-нибудь помочь?

— Не нужно. Врач научила меня ухаживать за ней, я побуду здесь, пока не приедет её агент, и тогда уйду.

Проследив за взглядом Цю Ишань, Юй Няньбин поднялась на ноги, подхватила со столика небольшую чашку с водой, подошла к койке, вытянула из стоящей рядом коробочки ватную палочку, смочила её водой и аккуратно провела по пересохшим губам Сун Шиюэ.

— Тогда я тоже могу за ней присмотреть, — Цю Ишань шагнула к Юй Няньбин, пытаясь забрать у той чашку.

Юй Няньбин слегка отстранилась и покачала головой:

— Оставьте. Она вам изначально не нравилась, не стоит себя заставлять. Я уже отправила сообщение её агенту, он скоро будет.

Цю Ишань вовсе не собиралась ухаживать за больной по доброй воле — просто чувствовала себя виноватой за то, что набросилась на Юй Няньбин с порога, и хотела сгладить углы. Впрочем, винить её за это было сложно — кто же знал, что Юй Няньбин вздумает не продлевать контракт…

Получив отказ, Цю Ишань больше не настаивала и послушно убрала руку. Но у самого выхода она всё же не выдержала и бросила напоследок:

— Скажи, ты ведь не из-за того, что она тебе когда-то в любви признавалась, столько с ней возишься? Ты же знаешь, у всех этих поклонников цель одна, искренности там ноль, не вздумай поддаться на её удочку! И вообще, с чего это она вздумала травиться прямо в соседней квартире? Постой-ка, с каких пор актриса мыльных опер может позволить себе жилье в твоем доме? Снимает? И как это она умудрилась снять квартиру стенка в стенку с тобой? Секунду, тут часом нет какого-то злого умысла?

Хорошенько всё обдумав, Цю Ишань начала подозревать неладное.

— Вы слишком много фантазируете, возможно, это просто совпадение, — Юй Няньбин шагнула вперед, преграждая путь Цю Ишань, которая уже вознамерилась вернуться и продолжить расследование. — Обычная девчонка, столкнувшаяся с трудностями и потерявшая надежду. Раньше она не имела ко мне никакого отношения, а когда приедет её агент, не будет иметь и впредь.

Слова Юй Няньбин явно не успокоили Цю Ишань, но было очевидно, что продолжать разговор та не намерена.

Цю Ишань пришлось выйти за дверь, мысленно решая по возвращении в офис как следует поговорить с руководством.

— Это моё личное дело, и даже если компания хочет вмешаться, я надеюсь на конфиденциальность — не нужно тревожить человека, которого только что вытащили с того света, — это были последние слова, сказанные Юй Няньбин вслед Цю Ишань.

Затем посмертными шагами хлопнула закрывающаяся дверь.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими шагами Юй Няньбин.

Сун Шиюэ по-прежнему не смела открыть глаза, но на душе скребли кошки. Догадки агента не были беспочвенными. Никакого злого умысла не существовало, однако соседство прежней хозяйки тела с Юй Няньбин действительно не было случайностью.

Кто бы мог подумать, что когда она проломила стену, не успев даже толком переварить чужие воспоминания, за ней оказалась не фея с небес, а Юй Няньбин — юная обладательница двух премий «Золотая планета».

Та самая… чье имя на первых строчках трендов гарантировало мгновенный взрыв популярности.

Та самая короткая дорога к славе, по которой прежняя хозяйка уже успела пройтись…

Та самая дорога, по которой она собиралась пройтись снова, да не успела.

Эх, раз уж не любила, зачем признаваться? Ради хайпа, ради популярности?..

Сун Шиюэ предавалась глубоким размышлениям об иронии судьбы, как вдруг над самым ухом раздалось:

— Очнулась?

Голос был тихим, но для Сун Шиюэ прозвучал подобно грому среди ясного неба, мгновенно заставив распахнуть притворявшиеся спящими глаза.

Их взгляды встретились, и долгое время никто не решался нарушить молчание.

Глядя на Сун Шиюэ, которая испуганным олененком таращилась на неё, Юй Няньбин держала в руках миску с кашей и тяжело вздыхала про себя.

Она ведь просто хотела спокойно поесть арбуза дома, в чем она была виновата…

http://bllate.org/book/34428/4244537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода