×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole World Is Waiting For Us To Break Up / Весь мир ждет, когда мы расстанемся: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новичком, только что пришедшей в их группу девушкой, оказалась Оу Цянь — та самая девочка, которая чуть не столкнулась с Линь Шуйчэнем у дверей.

Студентка магистратуры Синского университета, первокурсники которой обычно подтягивались к началу учебного года ближе ко дню зачисления, тогда как студенты остальных курсов пользовались куда большим свободолюбием в плане посещения занятий. Бывало, что во время реализации крупных проектов они не уезжали домой даже на Новый год, но если никаких дел не предвиделось, научные руководители по умолчанию давали добро: пусть молодёжь отдыхает столько, сколько душе угодно.

Оу Цянь обладала миловидной внешностью, производила впечатление кроткой и воспитанной особы — этакая пай-девочка, способная растопить чьё угодно сердце. Едва появившись на пороге, она вежливо принялась называть всех старшекурсниками и старшекурсницами, а затем отыскала Ван Пиньюаня, чтобы пройти регистрацию, чем мгновенно заслужила всеобщее расположение в лаборатории.

— Преподаватель, семестр ещё не начался, а в лаборатории уже столько людей! Надеюсь, я не самая последняя первокурсница, кто приехал в этом году? — с улыбкой произнесла Оу Цянь, нервно теребя кончики пальцев.

Ван Пиньюань делал пометки в студенческом реестре и ответил:

— Да нет, что ты. Ты приехала довольно рано, из твоего потока ещё почти никто не появился. Ты живешь в общежитии или приходящая?

— Приходящая, — отозвалась Оу Цянь.

Ван Пиньюань поставил галочку в нужной графе, как вдруг к нему подбежал другой студент, весь в мыле:

— Преподаватель! Данные посчитались, взгляните сами, пожалуйста. Если ничего не выйдет, придётся задействовать большой вычислительный комплекс. Какое бы мы ни тестировали предложенное вами шифрование, результаты расходятся.

Он машинально передал бланк Оу Цянь и добродушно улыбнулся:

— Я отправлюсь в вычислительную лабораторию, а с остальной регистрацией тебе поможет старшекурсница Сюй Мэнмэн. Она введёт тебя в курс дела и поможет освоиться в первые дни.

— Хорошо, спасибо, преподаватель, — ответила Оу Цянь.

Стоило Ван Пиньюаню уйти, как окружающие оживились и тут же обступили новенькую с расспросами.

Несколько парней проявляли излишнее рвение, но Сюй Мэнмэн одним взмахом руки разогнала их:

— Ану брысь! Марш дописывать свои отчёты! Младшая сестрёнка теперь в моём ведении, даже не думайте подступаться. Пойдём, сестрёнка, я тут всё тебе покажу.

Смущенно улыбнувшись, Оу Цянь подошла ближе, взяла Сюй Мэнмэн под руку и вполголоса спросила:

— Здесь всегда так проходят занятия?

— Ну, примерно так, все довольно раскованны, но когда дело доходит до работы, становятся серьёзнее кого бы то ни было. Старикашка Ван к нам очень хорошо относится.

Сюй Мэнмэн провела её в подсобку и принялась впотьмах шарить в поисках ключей от лабораторного стола.

Оу Цянь ждала рядом и, притворившись небрежной, поинтересовалась:

— Скажите, старшая сестрица, у вас здесь случайно не работает человек по имени Линь Шуйчэн?

— Ой, сестрёнка, ты с ним знакома? — при упоминании Линь Шуйчэня Сюй Мэнмэн сразу воспряла духом. — Такой послушный младший товарищ, писаный красавец, только, кажется, у него уже есть парень.

— Да мы не то чтобы знакомы, просто слышала о нём, — отозвалась Оу Цянь. — Мне просто любопытно, какими судьбами он здесь? Раньше он числился в Цзяннанском филиале, а оттуда перевестись сюда — дело не из легких.

Об этом прекрасно знали все. Проходные баллы набора в главный корпус Синского университета и в его филиалы отличались аж на пятьдесят очков, и студенты головного вуза так или иначе смотрели на выходцев из филиалов свысока — хотя бы потому, что результаты их экзаменов при поступлении ценились ниже.

— Говорят, что да, но учится он, кажется, прекрасно, — наконец отыскала ключи Сюй Мэнмэн и протянула их ей.

Оу Цянь приняла их и слегка покачала головой, словно собираясь что-то сказать, но передумала.

— М? — посмотрела на неё Сюй Мэнмэн.

— Должно быть, он перевелся сюда по знакомству, — тихонько проговорила Оу Цянь. — Раньше он изучал химию, но всего за год пересдал экзамены на факультет математики. Довольно подозрительно, не находите? У меня есть знакомые из Цзяннанского филиала, и тот парень, с которым встречается Линь Шуйчэн, похоже, богат... да и их отношения едва ли можно назвать чистой любовью. В общем... у них там об этом много судачат.

— Ого, по нему и не скажешь, — задумавшись, с некоторым неверием произнесла Сюй Мэнмэн. — Но сейчас-то он отлично справляется с проектами. Неужели и правда он?

Неясно выражаясь, Оу Цянь ответила:

— Насчет этого я не уверены, но слухи такие ходят.

Сюй Мэнмэн хлопнула себя по лбу:

— Ах да, кажется, и вправду так. Я сама оформляла его документы при поступлении, он действительно из Цзяннанского филиала. Но что до младшего товарища Линя... Пусть он и невероятно красив, неужели его и правда кто-то содержит?

В глазах Оу Цянь промелькнула тень насмешки, и она покачала головой:

— Кто ж его знает. Может, просто полные тезки.

Сюй Мэнмэн провела для неё небольшую экскурсию, после чего выделила рабочее место и закрепила за ней лабораторию.

Обычно вся эта банда студентов собиралась в одной большой лаборатории, где первокурсники, второкурсники и старшекурсники рассаживались вперемешку по собственному вкусу, и Оу Цянь сразу же заметила Линь Шуйчэня.

Он сидел за лабораторным столом у окна и, опустив голову, тихо изучая какие-то материалы. Его ресницы были черными и длинными, а родинка под глазом на благородном профиле притягивала к себе взгляды. Свет падал сквозь оконное стекло, заставляя всю его фигуру едва заметно светиться, и сам он казался до того красивым, что в его реальность трудно было поверить.

Такой человек всегда приковывал к себе все взгляды в толпе, и даже забившись в самый дальний угол, он оставался тем, кого невозможно не заметить.

Стоило Оу Цянь войти, как Сюй Мэнмэн принялась водить её по комнате и знакомить со всеми.

За исключением Линь Шуйчэня и нескольких его товарищей по группе, к ней подорошли абсолютно все, чтобы поздороваться.

Оу Цянь остановилась и, сделав вид, что ей вовсе не интересно, бросила взгляд на Линь Шуйчэня:

— А кто эти старшекурсники?

Линь Шуйчэн сидел, склонившись над отчетом, в то время как столпившиеся вокруг него парни что-то тихо обсуждали.

Прикрыв рот рукой, Сюй Мэнмэн захихикала:

— Это те, кто пашет над последним военным проектом старикашки Вана. Тема их до смерти замучила. Кроме младшего Линя, там одни законченные сухари и заучки, давай не будем к ним лечь. Увидимся за обедом.

Выслушав её, Оу Цянь неожиданно заявила:

— Ничего страшного, я просто поздороваюсь.

Она подошла ближе и с любезной, приветливой улыбкой отрекомендовалась:

— Здравствуйте, старшие товарищи! Я Оу Цянь, новенькая первокурсница, в дальнейшем рассчитываю на вашу помощь.

Линь Шуйчэн и остальные обернулись на её голос. Завидев симпатичную девушку, молодые люди оживились.

Слегка покраснев, Оу Цянь улыбнулась Линь Шуйчэню:

— Ой, это же ты! Какая неожиданность, теперь мы сокурсники.

— ? — отозвался Линь Шуйчэн.

Он уже облачился в белый халат, а в его отрешенном взгляде не читалось никаких эмоций — казалось, он даже не узнал её.

Оу Цянь напомнила ему:

— Утром мы виделись у ворот математического факультета, я нечаянно задела тебя. Ты тогда...

Не успела она договорить, как один из парней рядом с Линь Шуйчэнем рассмеялся:

— Ого, новичок? А ты прошла наше посвящение?

Он развернулся, и на его нагрудном бейдже проступило имя Лю Цзянь — он учился на втором курсе.

Стоило зайти об этом речь, как окружающие тут же заулыбались; все разом приободрились, а в их глазах заискрилось возбуждение.

Оу Цянь растерялась:

— Что?

Заметив, что вокруг неё смыкаются кольцом ребята с ухмылками на лицах, она слегка запаниковала, но изо всех сил попыталась удержать улыбку:

— Разве... есть еще какое-то тестирование?

— Сегодня у старикашки Вана дела, он, пожалуй, и не вспомнит сразу, — Лю Цзянь хлопнул в ладоши, и зажатая меж пальцев ручка вихрем описала круг, после чего он размашисто набросал на листе несколько рядов чисел. — Ну-ка, давай сыграем в простую игру на шифрование, проверим твою чувствительность к цифрам.

С громким шорохом лист бумаги лег прямо перед ней.

— Это... — Оу Цянь прикусила губу.

Кто-то из толпы принялся шутливо отсчитывать секунды, наблюдая за ней с улыбкой, но по мере того, как тянулось время, веселье на лицах стало сменяться недоумением.

Десять секунд, двадцать, тридцать...

Оу Цянь откровенно зависла, покраснев от неловкости и не зная, что ответить. На её лице застыло выражение полной беспомощности.

— Да ладно, задачка-то простейшая... Разве она не с нашего факультета?

Кто-то тихо пробормотал это себе под нос, люди принялись переглядываться, и атмосфера стала неловкой.

Сюй Мэнмэн больше не могла на это смотреть и тихо подсказала:

— Аффинный шифр, он же выписал тебе результат мультипликативного обращения, неужели не заметила?

Оу Цянь вообще не поняла, о чем та говорит. Сама она тоже перевелась на Кафедру квантового анализа с другого направления, польстившись на то, что после этой специальности можно срубить кучу денег. И хотя её прежняя специальность тоже относилась к математическому профилю, она представляла собой куда более сложную и запутанную чистую теорию, на которую неохотно брали людей. В Синском университете не было системы автоматического зачисления в магистратуру без экзаменов, а математический факультет из года в год страдал от недобора: вступительные задания казались слишком зубодробительными, а отсев на защитах дипломов — слишком масштабным, что отпугивало многих. В этом же году на Кафедре квантового анализа расширили набор, а проходной балл рухнул на сорок очков ниже прошлогоднего, что и позволило ей проскочить на грани.

Видя, что новенькая не справляется, парень небрежно отбросил блокнот назад:

— Эй, новичок, глянь-ка сюда.

Линь Шуйчэн вовсе не следил за происходящим. Он как раз вбивал функцию в монитор, но, услышав, что его зовут, повернул голову, бегло взглянул на бумагу и бросил:

— Аффинная подмена $m=2$, числа Фибоначчи. — После чего снова отвел взгляд.

Парень свистнул и с ухмылкой хлопнул Линь Шуйчэня по плечу, обращаясь к Оу Цянь:

— Ну как, неплох мой новый помощник? Ничего страшного, что не справилась сходу, тот парень рядом со мной — такой же новичок, как и ты, можешь обращаться к нему по любым вопросам.

Оу Цянь: «...»

Залившаяся краской стыда, она едва слышно пролепетала:

— Я перевелась с другого направления, раньше занималась чистой теорией и в этих шифрах совсем не разбираюсь...

— Ничего страшного, Линь Шуйчэн тоже поступал после смены профиля, он вообще раньше изучал химию, — парень поднял большой палец и довольно ухмыльнулся. — Просто зверь! Не забывай почаще заглядывать, младшая сестрёнка!

Сюй Мэнмэн бросила на болтуна свирепый взгляд.

Неужели он и впрямь возомнил себя мастером соблазнения? Тупой чурбан ни капли не сечет в атмосфере!

Линь Шуйчэн пропахал в лаборатории целый день, и после занятий Сюй Мэнмэн вместе с Лю Цзянем и прочими позвали его на совместный ужин.

— Подождите минутку, я сделаю один звонок, — ответил он.

Полистав список контактов, Линь Шуйчэн не обнаружил там Фу Луоина и лишь тогда вспомнил, что нужно поискать в недавней истории сообщений.

Он не стал давать Фу Луоину никаких прозвищ, вошел в диалог через смс-интерфейс и набрал его номер.

Гудок прошел и тут же оборвался — должно быть, Фу Луоин был занят.

Тогда он отправил текстовое сообщение: [Сегодня вернусь, скорее всего, очень поздно, иду ужинать с сокурсниками.]

Не дожидаясь ответа, он с облегчением выдохнул и просто выключил телефон.

Раз предупредил — значит, получил молчаливое согласие, сначала сделает, а потом отчитается.

Надеется только, что сегодня Фу Луоин не явится домой.

Тело до сих пор ныло от боли, и видеть его в ближайшие дни ему совсем не хотелось.

Они отправились есть хого.

Линь Шуйчэн, как обычно, вел себя тихо, не ввязывался в лишние разговоры, а просто скромно сидел в уголке, чем только сильнее провоцировал старшекурсниц на подначки. При этом он неизменно оставался донельзя послушным, отвечая ровно на то, о чем его спрашивали.

— Всё, хорош, вы как на свидание вслепую собрались? Давайте-ка за еду, а то всё остынет, — оборвала их Сюй Мэнмэн.

Мясо шкворчало и кувыркалось в кипящем бульоне, впитывая пряности и остроту — аппетитно, бодряще, до мурашек.

Оу Цянь стремительно влилась в общую атмосферу и с самокритичной улыбкой призналась:

— Позорю я наш математический факультет. Задачку, которую вы мне подкинули, так и не осилила, до младшего Линя мне далеко.

— Ха-ха-ха, пустяки, направление-то совсем другое, нормальный человек и не станет специально вникать во всякие шифры. К тому же, у того, кто набил руку, всё решается слёту, да и старикашка Ван никогда не дает запредельно сложных задач новеньким, — Лю Цзянь услужливо подкладывал девушкам мясо, продолжая: — Этот старик тот еще вредина, жить без того, чтобы щелкнуть новичков по носу, не может. Я в свое время тоже битый час сидел с пустой головой.

Услышав это, Оу Цянь заметно расслабилась.

— Как ловко у Линя получилось ответить, просто потрясающе, — с улыбкой бросила она взгляд на Линь Шуйчэня. — Разве можно отыскать столь одаренного человека на химическом факультете, да еще и писаного красавца? Раньше я о таком и не слышала... Впрочем, я слышала, что в Цзяннанском филиале учится некий Линь Шуйчэн с точно таким же именем. Наверное, это не он?

Линь Шуйчэн наконец поднял на нее глаза:

— Я не из главного корпуса, бакалавриат оканчивал в филиале.

— А почему не поступил сразу в главный? — Оу Цянь отправила в рот ложку обжигающего тофу, подула на него, а затем, словно внезапно что-то припомнив, протянула: — Ой, дырявая моя голова, совсем забыла. Баллы для поступления в филиал и в головной корпус на нашем потоке... отличаются аж на пятьдесят очков, верно?

— Баллов уже не помню. Из-за некоторых личных обстоятельств тогда я остался в филиале, — ответил Линь Шуйчэн.

Оу Цянь повернулась к старшекурсницам, чтобы обсудить проходные баллы, вскользь бросив пару шпилек в адрес приемной комиссии матфака Синского университета. Разговор потёк легко и непринужденно, но кое у кого из присутствующих всё же закрались сомнения.

То, что Линь Шуйчэн прибыл из филиала, никто не скрывал — баллы бакалавриата были налицо. И хотя при переводе Линь Шуйчэн с блеском прошел проверку Ван Пиньюаня, взлетел он слишком стремительно: сначала перескочил из филиала в столицу, а следом сразу затесался в проекты второкурсников. Подобное поневоле наводило на мысли о скрытых махинациях.

Тем более с его-то внешностью — красотой, перед которой пасовали и парни, и девушки. Разве можно поручиться, что за этим не стояли какие-то связи?

А все эти отговорки про личные причины — как пить дать, просто завалил вступительные на месте!

Синский университет — золотой бренд, а квантовый анализ — козырная карта математического факультета, причем бесчисленные проекты старших курсов напрямую завязаны на огромные деньги от союзных вооруженных сил. Лишний человек в команде означал, что финальная прибыль будет поделена на меньшие части. Чистый, не прикрытый ничем шкурный интерес, от которого не отмахнешься.

Именно поэтому в Синском университете за этим строго следили, предоставляя студентам официальные каналы для анонимных доносов. Если баллы кого-то из новичков не дотягивали до нормы, всегда можно было потребовать от деканата официального расследования. И раз уж Линь Шуйчэн не смог бы набрать проходной балл головного корпуса при обычном поступлении, то всё ли было чисто с его результатами на этот раз?

...

Ужин прошел в атмосфере всеобщего недоверия и скрытых интриг.

Линь Шуйчэн ничего не заметил. Он редко обращал внимание на вещи, которые его не касались, да и по характеру не любил ни с кем бороться или спорить.

Единственное, что привлекло его внимание — Фу Луоин так и не ответил на его сообщение. Не ответил он и после девяти вечера, что с высокой долей вероятности означало: у Фу Луоина осталась куча незавершенных дел, а значит, сегодня Линь Шуйчэн сможет выспаться дома в тишине.

Когда он вернулся домой, было уже почти десять. Фу Луоин и вправду не приехал.

Слегка обрадовавшись, Линь Шуйчэн принялся стричь когти Шоучжану.

На середине процесса его телефон внезапно зазвонил — на связи был научный руководитель Ван Пиньюань.

— Линь, ты на месте? У тебя сохранились аттестаты из школы и документы об успеваемости в бакалавриате? Если да, скинь мне, пожалуйста.

— Да, преподаватель, это срочно? — уточнил Линь Шуйчэн.

— Для меня не к спеху, а вот для тебя — очень, поможем тебе обелить твое честное имя, — усмехнулся в трубку Ван Пиньюань. — Перешли как можно скорее, нужны электронные версии, просто отправь мне на почту, я буду ждать.

Ничего не понимая, Линь Шуйчэн не стал задавать лишних вопросов.

Он прошел в кабинет, вставил флешку в компьютер, и перед его глазами запестрели бесчисленные папки с файлами.

Курсор проскользнул мимо документов «Сводка кодов нештатных ситуаций 2332», «Исследование корреляции линейных и нелинейных инцидентов», «Таблица грузоперевозок Цзяннанского порта за 2332 год», «Моделирование динамики мировых портовых перевозок», пока он наконец не открыл последнюю папку — «Личные дела».

Там хранились табели с его оценками с самого детства.

Спустя пару минут после того, как он переслал файлы Ван Пиньюаню, тот перезвонил:

— Получил. Я тут просмотрел... и внезапно возник вопрос, Линь: почему ты в свое время бросил химию? Да и твои оценки... ты же с самого начала спокойно мог поступать в главный корпус.

Только сейчас Ван Пиньюань вдумчиво изучил досье этого протеже: с детских лет сплошные высшие баллы, безупречное первенство в старшей школе и абсолютный максимум по всем предметам на экзаменах. Послужной список Линь Шуйчэня в химии поражал воображение — студент едва за двадцать успел поработать с бесчисленными светилами индустрии и приложил руку к созданию передовых научных разработок.

Опершись спиной о край стола, Линь Шуйчэн прикрыл глаза.

В тот год кто-то тоже спросил его:

— Младший братец, с такими баллами почему ты не поехал в главный корпус?

У мужчины были очень мягкие черты лица. Он запер дверь лаборатории изнутри и с улыбкой наблюдал, как Линь Шуйчэн сидит перед спиртовкой, аккуратно помешивая стеклянной палочкой кочанчик капусты в небольшой чаше.

Тот ответил:

— Все взрослые в семье умерли, братишка болеет, лежит в больнице, я должен остаться здесь и заботиться о нем.

Мужчина долго молчал, а затем тихо произнес:

— Не бойся.

Линь Шуйчэн вскинул брови и вопросительно посмотрел на него.

— Я запер дверь, никто не узнает, что мы тут занимаемся запретными вещами, — сказал мужчина. — Не бойся.

...

Стиснув в руке телефон, Линь Шуйчэн немного подумал и ответил Ван Пиньюаню:

— Ради своего молодого человека.

http://bllate.org/book/34425/4244105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода