×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом отношении она, пожалуй, сильнее склонялась к операционной стратегии Тэнсюн, нежели Ванъи.

Всем известно, что Тэнсюн способна заставить каждого из ста человек закинуть на счет по шесть юаней, в то время как Ванъи предпочитает, чтобы один человек из ста закинул шестьсот.

Люди на стороне четырех тысяч в игре называли таких, как она, студентами-работягами. Словцо не из приятных. Линь Чэньсань и сама понимала, что занимается далеко не самыми благовидными делами, и услышать подобное в свой адрес было вполне закономерно, но нельзя сказать, что это доставляло ей хоть какую-то радость.

Эта работа, возможно, и приносила определенное чувство удовлетворения, но оно шло ни в какое сравнение с сопутствующим чувством вины. Именно поэтому Линь Чэньсань не испытывала счастья от своей работы. Впрочем, счастье не имело особого значения: перед лицом давления за выживание такие эмоции, как радость или ее отсутствие, вообще не заслуживали внимания.

Поэтому Линь Чэньсань считала, что сможет продержаться на этой работе еще довольно долго.

Наступил очередной вечер, одиннадцать часов.

Когда Линь Чэньсань выходила из офисного здания, в оконных проемах еще во многих кабинетах горел свет. Именно из-за этих трудоголиков время окончания рабочего дня сдвигалось все дальше и дальше. Но Линь Чэньсань не придавала этому особого значения. Пришло время — пора идти домой, во всяком случае, она не собиралась продавать свою жизнь капиталистам ни на минуту дороже.

Разве что они действительно станут платить сто пятьдесят процентов от ставки за сверхурочную работу в стандартные будни. В таких случаях все обычно задерживались добровольно, так что и говорить было не о чем. Но если бы была возможность, кто захотел бы перерабатывать по доброй воле?

Заметив, что у входа в компанию рядами выстроились желтые велосипеды Мэйтуань, она отошла чуть подальше. Опираясь на опыт, полученный за последнее время, она убедилась, что синие велосипеды Халло ей подходят куда больше. Быть может, высота седел у них была примерно одинаковой, но почему-то Линь Чэньсань больше тяготело выбирать именно велосипед Халло в качестве своего личного транспорта. Ну, это примерно как с колой: хотя на вкус охлажденные варианты двух видов колы кажутся почти одинаковыми, но стоит им согреться, как разница становится просто колоссальной. К слову, сама она была преданной поклонницей Кока-колы.

Перед тем как тронуться в путь, она воткнула в телефон наушники и включила голосовой навигатор. С одной стороны, без подсказок ей было тревожно, с другой — в приложении нашелся вариант озвучки в стиле футбольного комментатора, и ей было любопытно узнать, каково это — крутить педали под такой аккомпанемент.

Хотелось попробовать.

Хотя в глубокую ночь, когда на улицах ни души, светофоров почти нет, а общая дорога на велосипеде занимает от силы минут десять, всего-то с двумя поворотами да парой небольших подъемов ради безопасности она ехала очень медленно, и в таких условиях услышать подсказку навигатора хотя бы раз в две минуты уже было за счастье.

Ничего не поделаешь, новичку на дороге лучше проявлять осторожность — так будет безопаснее и для окружающих, и для себя.

Обе руки крепко сжимали руль, средние, безымянные пальцы и мизинцы лежали на тормозах, спина наклонена пониже, а плечи максимально выпрямлены в одну линию. Именно в такой посадке на велосипеде Линь Чэньсань чувствовала себя наиболее уверенно и защищенно.

У нее даже оставалось настроение и время покачиваться во время езды, а на подъемах — привставать с седла и налегать на педали. Когда ветер трепал пряди волос у нее на лбу, а луна казалась восходящим солнцем, ее глаза, казалось, омыла чистая вода, и они становились необычайно ясными.

Было довольно приятно.

Даже как-то кайфово.

Вот только бы ростом чуточку выше уродиться.

В следующий раз надо попробовать капельку поднять сиденье.

Мысли, словно сорная трава, спутались в голове, но Линь Чэньсань вовсе не тяготилась этим ощущением. В тот самый момент, когда она так думала, перед ее глазами предстала довольно удивительная картина.

В лунном свете, возле автобусной остановки, на пешеходном перекрестке три или четыре бродячие собаки окружили какого-то человека, и поза этого человека…

Прямо Чжунь-ту, протыкающий барсука, — невольно сорвалось с губ Линь Чэньсань.

К тому же эти бродячие собаки, вся эта сцена смутно казались ей знакомыми — ей почему-то казалось, будто нечто подобное она уже где-то видела совсем недавно.

Синий велосипед Халло проехал мимо места действия как раз в тот момент, когда Линь Чэньсань еще размышляла об этом. Желая подтвердить свои воспоминания, она нажала на тормоз, остановилась, слезла с велосипеда, развернула его и снова покатила вперед. Пройдя пешком около двух минут, она оказалась лицом к лицу с бродячей собакой, которая свирепо скалилась и высовывала длинный язык. Поправив очки на переносице, Линь Чэньсань заставила себя смотреть прямо в глаза противнику, но стоило ей лишь бросить взгляд, как пес тут же благоразумно поджал хвост и ретировался в сторону.

Хм, подумаешь, демоны да монстры — ничего особенного.

Легкая, вызывающая усмешка еще не успела исчезнуть в ее глазах.

Шины шуршали по неровному, слегка потрепанному асфальту, велосипедная ось издавала мерный ритмичный звук. Ночной ветерок обдувал лицо, а царившая вокруг особая тишина заставляла невольно замедлить шаг. Взгляд Линь Чэньсань оторвался от бродячей собаки и переместился прямо вперед, как вдруг этот человек тоже как раз повернулся и поднял глаза.

В этот миг вселенная превратилась в огромную машину времени, заставив ее поверить, что все видимое предстало перед ней в точности таким же, какими были те далекие звезды миллионы и миллиарды лет назад.

Длинные волосы — судя по всему, невероятно мягкие и послушные, так что даже те прядки, что скользнули по ее уголкам глаз от дуновения ветра, казалось, не оставляли и следа. Кожа — поистине хрустально-прозрачная, иначе в таком лунном свете она просто не могла бы излучать то теплое сияние, что исходит от бараньего жира или нефрита. А губы и глаза — невероятно ярких, контрастных оттенков: красный так красный, черный так черный. Когда оба эти цвета одновременно запечатлелись в ее поле зрения и превратились в зримый образ в ее голове, на ум ей пришло лишь «Красное и черное» Стендаля: одни лишь эти два цвета вобрали в себя всю мишуру и суету этого мира.

Ей показалось, будто кончик ее носа уловил слабый аромат чужого тела.

Две тонкие губы то раскрывались, то смыкались, словно что-то говоря, однако Линь Чэньсань не могла разобрать ни движения губ, ни звука — она словно ослепла и оглохла одновременно.

Сердце было поражено наотмашь.

Мощнейший визуальный удар лишил ее контроля над собственным телом, она потеряла равновесие и центр тяжести. Ее откинуло назад вместе с велосипедом — точь-в-точь как в тот раз, когда тот человек схватил ее за ремень компьютерной сумки и она упала, с той лишь разницей, что теперь переднее колесо велосипеда приземлилось ей прямо на ногу, отчего она от боли издала возглас.

http://bllate.org/book/34423/4243871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода