×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если что-то можно не делать — лучше не делать. Даже если это необходимо, достаточно выполнить лишь ровно столько, сколько требуется. Следуя этому принципу, Линь Чэньсань не хотела усложнять:

— Линь Чэньсань: двойное дерево — линь, чэнь — от созвездий, сан — большая запись цифры три из ряда один, два, три, четыре.

— Эр Цзясы, эр — это...

Не желая продолжать разговор, Линь Чэньсань оставила эти слова позади, словно шум ветра.

Турникет считывателя карт с глухим звуком опустил створки, едва человек успел пройти.

Двигаясь привычным шагом, Линь Чэньсань вошла в жилой комплекс и поднялась на этаж, где снимала квартиру. В это время как раз был пик возвращения школьников с дополнительных занятий, и обычно пустой лифт выглядел переполненным. Заметив пожилого человека с капающим из пластикового пакета водой, который вошел в кабину первым, она остановилась. Почти инстинктивно она предпочла дождаться соседний лифт.

В соседнем лифте было куда свободнее. Когда Линь Чэньсань вошла внутрь, там было всего трое: один мужчина держал на поводке крупную собаку высотой в метр, другой катил детскую коляску, в которой, судя по всему, спал ребенок с соской во рту.

Никто не проронил ни слова, каждый уставился в ближайшую зеркальную стену, стараясь не встречаться взглядами друг с другом. Лишь когда лифт остановился на нужном этаже, Линь Чэньсань первой нарушила гнетущую тишину и вышла наружу.

Двадцать второй этаж, самый верхний.

Линь Цзясань вышла последней и, к своему удивлению, обнаружила у двери человека. Её соседка, работающая с девяти до пяти, поздоровалась:

— Ключи забыла? У тебя с собой?

Она кивнула и вытащила из кармана ключи, но стоило их достать, как ключ от входной двери сломался. Что ж, закономерно. У всего есть свой срок службы, и у ключей — тоже. Замок в этой квартире давно следовало заменить на электронный, но хозяин решил иначе.

В такой ситуации оставалось только звонить арендодателю.

У домовладельца в этом комплексе было три квартиры. Та, что сдавала Линь Цзясань, предназначалась в будущем как приданое его дочери. К счастью, девочка еще только училась в начальной школе, поэтому квартира могла сдаваться еще долго. Ипотека на тридцать лет — даже при самой высокой коммерческой ставке — легко окупалась арендной платой. В конце концов, семья домовладельца успела купить недвижимость в самом начале.

— Ты же всегда общаешься с арендодателем, верно? — Линь Чэньсань, сжимая в руке остаток ключа, повернулась к соседке.

Та, еще до того как Линь Чэньсань открыла рот, уже связалась с хозяином через WeChat и теперь виновато улыбалась:

— Они ужинают вне дома. Запасной ключ завтра оставят в службе эксплуатации, но сегодня... просили купить в хозяйственном магазине внизу плоскогубцы и попробовать справиться самим.

Это был вполне выполнимый план.

— Я схожу куплю, — сказала Линь Чэньсань, увидев, что соседка не горит желанием двигаться, и нажала кнопку вызова лифта вниз.

Вернувшись с плоскогубцами, Линь Чэньсань прищурилась и ловко извлекла обломок ключа из замочной скважины. Оставалось только дождаться вторую соседку, которая заканчивала смену в половине одиннадцатого.

Так у стены стало на одного ожидающего больше.

— Ты в эти дни возвращаешься довольно рано, что-то случилось? — соседка приняла позу старшей сестры.

— Уволилась, ищу работу, — ответила Линь Цзясань.

— Вот как? — соседка была явно удивлена. — А я думала, ты будешь держаться за эту работу до последнего. Вспомни, как ты прошла через те месяцы, когда получала только минимальный оклад...

— Просто не захотела больше работать. — Тон Линь Чэньсань был не то чтобы грубым, но это было пределом её сдержанности.

Да почему все постоянно вспоминают эти месяцы на минималке? Услышав это, Линь Чэньсань почувствовала раздражение, хотя понимала, что ей напоминают об этом всего второй раз. Видимо, затянувшийся поиск работы сделал её слишком чувствительной. Пожалуй, не стоило вообще рассказывать этим людям о своей карьере.

— Понимаю, — услышав такой ответ, соседка вдруг смягчилась. — Молодежь так и должна: нравится — работай, не нравится — уходи. Хорошее время. Родители здоровы, сама не замужем, никакой ипотеки или кредитов на машину, никакой ответственности за детей. Свобода!

Будто ты намного меня старше. Линь Цзясань промолчала, но подумала именно об этом.

Соседка, словно прочитав мысли, добавила:

— Пусть я всего на пару лет старше тебя, но соли я съела больше, чем ты риса.

Линь Цзясань оставила это без комментариев.

Все люди одинаковы: ненавидят, когда их поучают, но обожают поучать других. Раньше она сама терпеть не могла таких людей, а со временем рисковала стать одной из них. И даже не заметить этого.

— Кстати, я никогда не видела, как ты продаешь страховки. Раз уж всё равно делать нечего, давай представим, что я — клиент? Попробуй что-нибудь мне продать.

Изначально Линь Цзясань хотела отказаться, но, увидев пытливый взгляд соседки, почувствовала, как внутри просыпается какая-то запылившаяся гордость. Показать свои навыки ей показалось не таким уж плохим делом.

— Скажите, пожалуйста... — она осеклась на полуслове. Под пристальным взглядом собеседницы ей вдруг стало неловко. — Как вас зовут, напомните?

— Что? — соседка была ошарашена вопросом, а потом разозлилась. — Ты о чем? Мы живем вместе почти год, как ты можешь не знать моего имени?

— Когда добавляла в WeChat, забыла подписать, а поскольку незнание имени не влияло на быт, я и не спрашивала, — объяснила Линь Цзясань, вспомнив причину.

— Ладно, скажу еще раз. Меня зовут... — К счастью, Линь Цзясань была известна своей замкнутостью и чудаковатостью, поэтому соседка быстро сменила гнев на милость. Она сделала особый акцент на своем имени, но уши Линь Цзясань сработали как неисправный приемник: едва поймав сигнал, они тут же отключились. Хотя она и произнесла имя в ответ, Линь Цзясань прекрасно знала: не пройдет и ночи, как она забудет его подчистую.

http://bllate.org/book/34423/4243866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода