×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорит так, будто ехать в твоей машине — верх безопасности… Разумеется, эта мысль лишь мелькнула в голове Линь Чэньсань и тут же исчезла. Она лишь бегло взглянула на одежду этого человека и с уверенностью определила, что цена явно выше того, что она может себе позволить. Затем ее взгляд переключился на припаркованный неподалеку автомобиль. Модель она не узнала, но судя по ухоженности, на нем, пожалуй, и двух тысяч километров не проехали. Такой человек вряд ли станет с нее что-то вывешивать или обманывать… Взвесив все за и против, Линь Чэньсань кивнула и произнесла спасибо.

Она устроилась на заднем сиденье у правого окна, как раз по диагонали от места водителя, чтобы было удобно смотреть на пейзаж за окном и в то же время наблюдать за движениями водителя.

— Можете назвать адрес? — спросил тот, включая навигатор.

Линь Чэньсань потребовалось некоторое время, чтобы полностью вспомнить собственный адрес. Она от природы крайне плохо запоминала цифры, вечно забывая все эти номера корпусов, подъездов и квартир. Но стоило ей вспомнить, как слова сами слетели с губ:

— Гуанхэский район, улица Цзинфан, жилой комплекс Хуаюань, корпус 4, квартира 2204.

Назвав все до конца, она только сообразила, что сболтнула лишнего, но собеседник не подал виду, что заметил что-то странное.

В навигаторе был установлен голосовой пакет Шэнь Тэна, что в такой ночной час на удивление бодрило и освежало голову.

Собеседник заговорил так, будто между прочим:

— По дороге мы проедем Вторую больницу…

— Не нужно.

Линь Чэньсань, страдавшая легким укачиванием, прижалась лбом к автомобильному стеклу, почти свернувшись калачиком:

— Собака штаны не порвала, все в порядке.

— Даже не задрала штанину, чтобы толком посмотреть, и такая уверенность, что не укусила? Инкубационный период бешенства вообще-то составляет двадцать лет. Лучше вовремя принять меры профилактики.

— Я чувствую, — голос Линь Чэньсань звучал слегка безразлично. — Острой боли нет.

— Острой боли?

— Тебе когда-нибудь натирали ноги неподходящей обувью? — словно заинтересовавшись этой темой, Линь Чэньсань пустилась в разговор.

— Бывало пару раз, — тот задумчиво хмыкнул.

— На моей прежней работе требовалось носить строгий костюм и туфли. Обувь вечно натирала ноги. И хотя пластырь на пятке — довольно хорошее средство, иногда поутру не рассчитаешь время и приходится идти на работу, превозмогая боль.

— Разве это не больно?

Даже на слух это казалось ужасно болезненным.

— Очень больно. Но вместе с болью ощущаешь капельку радости, — к исходу второй половины укачивания у Линь Чэньсань уже началось легкое обезвоживание, однако голос оставался ровным. — Появляется осязаемое чувство, что ты все еще жив, так что я по ощущениям могу отличить боль, от которой выступает кровь.

— Почему-то звучит жутковато, — тот слегка поежился.

— Мм, привычка действительно сомнительная.

На этом разговор, казалось, снова зашел в тупик. Молчание затянулось на добрый десяток минут, пока Линь Чэньсань из последних сил цеплялась за остатки бодрости.

Собеседник нарушил тишину:

— Так ты что же, и когда тебя собака укусила, тоже хотела испытать такую острую боль?

Линь Чэньсань чуть не рассмеялась:

— Настолько извращенных склонностей у меня пока нет.

— Но ведь большинство девушек панически боятся собак! Когда ты так напролом шагала вперед, я, честно говоря, перепугался…

— Думал, я вычудлю что-нибудь этакое, но в итоге просто позволила собаке себя укусить, верно?

— А, ну да.

— Раз уж кто-то все равно с большой вероятностью мог пострадать, и выпало это на мою долю, — Линь Чэньсань на мгновение прикрыла глаза и произнесла: — Вот и всё.

— Ну у тебя и логика странная.

— Не ты первый мне это говоришь.

— О, приехали.

Водитель включил поворотник и припарковал машину у обочины.

Заблаговременно приготовившаяся к выходу Линь Чэньсань толкнула дверцу и вывалилась наружу, словно выброшенная на берег рыба, изнывающая от жажды. Сделав глубокий вдох, она позволила своему состоянию немного улучшиться.

Увидев ее в таком виде, тот крайне удивился:

— Неужели в моей машине укачивает так легко?

— Дело не в том, хорошая машина или нет, а в ее новизне. Впрочем, даже от старых машин укачивает не всегда, — прерывисто вздыхая, пояснила она.

— Ну и странная же у тебя реакция на укачивание, совсем не как у обычных людей.

В его взгляде мелькнуло любопытство, сменившееся затем ноткой беспокойства:

— Может, я провожу тебя до квартиры? Твоему состояниюгу не позавидуешь.

— Дома приму душ, и все пройдет, — Линь Чэньсань махнула рукой. — В общем, спасибо.

— За что спасибо?

— За то, что подвез.

Если бы она знала заранее, что за укус бродячей собаки можно получить такую бесплатную поездку, она бы с радостью позволила себя укусить. В конце концов, боли почти не было, а для тела — считай, никакого ущерба.

Сам же спутник думал иначе:

— Если бы ты не шла мимо, собака укусила бы не тебя, а меня. Только за это я должен сказать тебе спасибо.

— Я уже поблагодарила раньше, — Линь Чэньсань снова отмахнулась, но ей вовсе не хотелось дотошно выяснять с ним отношения, расставляя все по полочкам. Сказав это, она тут же повернулась и приготовилась приложить карточку, чтобы войти на территорию жилого комплекса.

Но на сей раз он крепко сжал ее запястье, и в его тоне прозвучало непререкаемое упрямство:

— Ты ничего не забыла?

Линь Чэньсань терпеть не могла любые проявления излишней близости. Тело ее на миг оцепенело, но вспомнив, что человек в общем-то проявил участие, она подавила подступившую гусиную кожу, тщательно все припомнила и покачала головой:

— Нет. Все мои вещи при мне.

— Ты не назвала своего имени. И кроме того, — он сделал паузу, — ты не спросила моего.

Линь Чэньсань вообще не видела никакой необходимости обмениваться именами при столь мимолетном знакомстве. Осознав, что ее личное пространство подверглось опасности, она наконец вырвала руку из чужой хватки, возвращая запястье к себе:

— Я не хочу называть свое, а твое знать тем более не желаю.

— Почему? — собеседник откровенно изумился.

Линь Чэньсань удивилась куда сильнее:

— Не хочу — и всё, с чего вдруг столько вопросов о причинах?

— А если я все-таки хочу узнать? — в нем словно взыграл азарт, и от этого тона ответа у Линь Чэньсань невольно возникло глухое отвращение.

http://bllate.org/book/34423/4243865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода