×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Are You the Clown? / Ты просто клоун? Історія о поиске себя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэньсань часто носила за плечами компьютерный рюкзак. Незнакомцы могли бы подумать, что она — одна из тех офисных сотрудников из близлежащих высоток, получающих неплохую зарплату. Но на самом деле она купила такую сумку лишь потому, что та обладала большой вместительностью, а по своей природе она скорее предпочла бы огромную сумку маленькой. В конце концов, в обычную маленькую сумочку поместится разве что зонт да пара-тройка косметических принадлежностей, и на этом свободное место закончатся.

Что же касается ее зонта, то даже самый легкий из них был складным, рассчитанным на двоих, а о макияже она и вовсе не помышляла. Так что, если подвести итог, большой рюкзак был куда более практичным.

В большинстве случаев в ее рюкзаке лежали лишь двухместный складной зонт да рабочий пропуск. Теперь же пропуска не было, и рюкзак казался непривычно легким.

Хотя это была сетевая чайная лавка, содержала ее семейная пара. Точно как и предполагала Линь Чэньсань, стоило хозяевам увидеть ее, как на их лицах появлялась улыбка, словно говорящая: Как обычно?

И Линь Чэньсань отвечала так, как предвещала их улыбка:

— Как обычно, один манговый смузи.

Стоило это шестнадцать юаней. В таком городе подобную цену нельзя было назвать высокой, но при ее доходах позволить себе заглядывать сюда часто не получалось. В конце концов, из ее жалования, помимо квартплаты, приходилось вычитать счета за воду и электричество. Компания не предоставляла ни жилья, ни питания, а расходы на еду сами по себе влетали в копеечку. И все же, если урезать кое-какие траты ради того, чтобы специально прийти за чаем с молоком, Линь Чэньсань считала это вполне приемлемым.

Что же до того, не растолстеет ли она от избытка чая с молоком и не отразится ли это на здоровье, — подобные мысли никогда не входили в круг ее забот. Точно так же, как и большинство работников страховой индустрии по умолчанию обычно не задумываются о покупке так называемых обязательных полисов от тяжелых заболеваний, несчастных случаев или старости. Когда она рассказывала клиентам о важности страхования, то никогда не принимала во внимание, как финансовое давление отразится на них, но когда дело доходило до нее самой, всё обстояло совсем иначе.

В ее возрасте она сама была идеальным примером накопительного страхования от критических заболеваний с наилучшим соотношением цены и качества. Отдавать чуть больше семи тысяч в год было обычным делом, а если добавить риски несчастных случаев и старости, то легко перешагнуть за бюджет в десять тысяч в год не составляло никакого труда.

На просторах некоторых социальных сетей каждый первый хвастался месячным доходом от десятков тысяч и годовым в миллионы, а при покупке вещей для них никогда не стоял вопрос о потраченной сумме — существовал лишь вопрос целесообразности. Теория потребительской рентабельности применялась к ним как нельзя лучше: даже если вещь рыночной стоимостью в сто юаней оценивалась ими в триста, продай вы ее за двести, они все равно считали бы, что остались в выигрыше.

Страховка на определенном уровне — именно такая вещь. Если, по их мнению, соотношение цены и качества велико, то товар прекрасно продается, даже если накрутить огромную цену. Ярким тому подтверждением служат так называемые флагманские продукты, продаваемые теми самыми известными по всей стране страховыми компаниями.

К слову, в наше время находятся смельчаки, продающие эскимо с ценником в шестьдесят шесть юаней, так что Линь Чэньсань смогла бы принять любые, даже самые извращенные и жуткие вещи, происходящие в этом мире.

Чего уж говорить о той же сетевой лавке и том же манговом смузи — из всех заведений, где ей доводилось пробовать этот десерт, лед здесь измельчали тоньше всего. Раз это было вкусно, значит, оно того стоило.

Иначе почему бы не пойти в Mixue Ice Cream & Tea? Если ты не брезгуешь моей нищетой, то и я, разумеется, не стану воротить нос от твоего низкого пошиба.

Коллега же заказала виноградный смузи с кокосовым желе.

Пока они ждали автобус на остановке, женщины завели непринужденную беседу.

— Почему нельзя было уволиться после Нового года? Ты же знаешь, что у нас тринадцатая зарплата. Получила бы к тому времени лишнюю выплату, глядишь, и на дорогу домой бы хватило, — коллега проработала в обществе на несколько лет дольше Линь Чэньсань, ее дети уже подросли, да и к делам она подходила куда более рассудительно.

Линь Чэньсань покачала головой:

— За эти месяцы почти все уже разошлись, я не хочу быть последней.

— Они либо уже нашли новое место, либо имеют определенную базу и связи в прежней сфере. А у тебя что есть? Ты же еще студентка, и так смотреть на вещи... всё-таки ты еще слишком молода.

— Нельзя же во всем руководствоваться только деньгами...

— Да уж, если бы ты руководствовалась деньгами, то не продержалась бы так долго, получая голый оклад, пока наконец всё не стало налаживаться и ты не уловила суть дела...

Коллега говорила немного сама с собой, а Линь Чэньсань понимала, что та имеет в виду ее первый месяц работы в коуче, когда у нее не было продаж, да и в группе продаж первый месяц прошел всухую. Тогда многие думали, что она долго не продержится и скоро сломается, но в итоге она не только выстояла, но со второго месяца начала понемногу заключать сделки, показатели постепенно стабилизировались, и одно время она даже была лидером по количеству оформленных заказов в группе. Однако радость длилась недолго: приняв это за начало, она не подозревала, что это была ее вершина. Вскоре она снова превратилась в полуживую соленую рыбу.

— Заявление об уходе уже подписано, так что рассуждать об этом больше нет смысла. Давай лучше поговорим о чем-нибудь другом, — сменила тему Линь Чэньсань.

— Ну а для следующей работы уже придумала что-нибудь? — вопрос коллеги всегда бил в самую точку с филигранной точностью.

— Пока нет.

— Так ты же проешь все свои сбережения! Сколько у тебя осталось?

Линь Чэньсань слегка смутилась:

— Э-э, чуть больше семи тысяч...

— Еще бы, с такой-то работой умудряешься копить деньги, — услышав это, коллега успокоилась. — На два-три месяца расходов хватит. Кстати, ты за квартиру уже заплатила?

— В этом месяцы только отдала.

— Тогда ладно, — коллега замахала рукой и зашагала прочь. — Ладно, не буду задерживаться, мой автобус подошел, провожать не нужно. Что бы ни случилось в будущем, будь осторожна, поняла?

— А... угу.

На секунду растерявшись, Линь Чэньсань машинально сделала два шага вперед, собираясь проводить ее, но услышав слова коллеги, остановилась и тут же откликнулась.

Автобус тронулся. Подобно жестяной банке со шпротами, набитой людьми, за этой машиной по конвейеру неизбежно шла следующая.

Пока горел красный свет светофора, Линь Чэньсань еще никогда не казалось, что время пролетает так быстро.

В этот индустриальный парк она, пожалуй, приехала в последний шаг? — подумала она. Когда последний человек в их шеренге оторвал ногу от земли, Линь Чэньсань тоже зашагала вперед. В мерцающем свете фонарей витал запах гари от придорожных шашлычных. Пройдя мимо трамвайной остановки, мимо начальной школы, мимо детского сада... Наконец она остановилась у ворот жилого комплекса, где снимала квартиру, приложила карточку у турникета, вошла внутрь, поднялась на лифте на этаж и открыла дверь ключом, извлеченным из кармана.

http://bllate.org/book/34423/4243861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу