×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В месяце, остающемся до Нового года, Линь Чэньсань уволилась.

Заявление она подписала по собственному желанию.

Эту работу она нашла в качестве временного варианта сразу после сдачи экзаменов за первый семестр выпускного курса — просто потому, что слишком долго бездельничала в студенческом общежитии.

Кто бы знал, что тогда она просто не хотела ехать домой на Новый год. Кто бы мог подумать, что в мгновение ока проработает почти целый год.

Занималась она продажей страховок — это был совместный проект страховой компании и банка. Официально рабочий день начинался в три часа дня, а заканчивался в половине девятого вечера, но на самом деле в компанию требовалось приходить уже к одиннадцати часам утра. По вечерам же во многих случаях приходилось участвовать в мероприятиях, организованных руководителем: обычно это были совместные ужины с членами группы, а затем походы в караоке. Возвращаться в арендованную квартиру доводилось как минимум после полуночи, а в худших ситуациях — примерно около трех часов ночи. Руководитель утверждал, что это помогает укреплению взаимоотношений в коллективе.

Какой бы процветающей ни казалась столица, в тот самый момент, когда садишься в такси, чтобы вернуться домой, всё вокруг затихает, потому что даже автомобильные гудки начинают звучать тише.

Всю эту работу можно было описать одним-единственным словом: «усталость». Безумная усталость.

Даже если удавалось закончить работу в нормальные восемь тридцать вечера, около десяти тридцати она уже проваливалась в глубокий сон. В студенческие годы о подобном нельзя было даже помыслить. Нормально мыслить она отвыкла уже очень давно.

Ничего не попишешь, раз не хотелось работать по специальности — в итоге получалось так, что все занимались тем, что умели делать абсолютно все. Работа не отличалась разнообразием, но конкуренция при этом была жесточайшей.

В тесном офисе она совершенно неожиданно столкнулась с сотрудником из соседней группы по продажам. Имени она не помнила, но лицо казалось до боли знакомым. И надо же было такому случиться, что он тоже решил уволиться! Новостная циркуляция на рабочем месте и правда была наглухо закрытой — раньше она этого совершенно не замечала, и теперь про себя горько усмехнулась.

Тот как раз тоже её заметил:

— Ого, тоже увольняешься?

— Ага, — кивнула она. — А ты?

Его бланк заявления на увольнение по собственному желанию был исчеркан и переписан столько раз, что бумага изрядно измочалилась, и первоначальный вид уже почти стерся. Парню пришлось нести её обратно к ответственной за кадры девушке, чтобы взять новый бланк:

— Да уж, несколько раз подходил к руководителю, только в середине месяца подписали. Чего это ты тоже уходишь? Твои показатели в последнее время вроде неплохие были, нет?

Она никак не ожидала, что он заговорит об этом первым. Линь Чэньсань на мгновение растерялась, окинула взглядом сидящих вокруг сотрудников, затем подалась чуть ближе и понизила голос:

— Всего-то и было меньше десяти договоров, да и те по большей части не закрылись толком. А из тех, с кем я приходила на обучение, теперь, считая меня, остались только двое.

— Проект не приносит прибыли, — опустив голову, он наконец вписал слово «другое» в графу о причине увольнения. — Руководство еще в июне-июле подыскало себе запасные аэродромы, и только мы до самого конца ничего не понимали. Впрочем, уходить всё равно ещё не поздно.

Линь Чэньсань понятия не имела, можно ли считать это время подходящим для ухода. Она знала лишь одно: если не уйти отсюда сейчас, она и впрямь превратится в наивную, не знающую жизни, легковерную студентку. Сегодня в офис как раз привели новеньких выпускников — они, скорее всего, даже не подозревали, что этот проект уже давно катится по наклонной.

Такие студенты, как она, пробездельничавшие все четыре года в университете, в нынешнюю эпоху, пожалуй, превратились в ходячее ругательство.

Сложная работа ей не по зубам. Простую работу делать не хочется.

С такими непомерными амбициями и неумением ничего делать оставалось лишь лежать бревном, но раз уж за душой не было никаких богатств, даже просто лежать пластом становилось недоступной роскошью. Оставалось быть просто никчемной пустышкой.

«Неужели этот мир не может позволить мне спокойно побыть бесполезной?» — подобные мысли возникали у Линь Чэньсань бессчетное количество раз, когда едкие слова клиентов доводили её до белого каления, а собственное бессилие отзывалось глухой болью. Но эти мысли обычно задерживались лишь на мгновение, а затем наступающий следующий рабочий день заталкивал их в самые глубокие тайники подсознания, пока они не всплывали во второй, в третий, в четвертый раз... И вот теперь пришлось поставить жалкую точку в этой работе.

Дело было в её профнепригодности или в недостаточном усердии? В компании хватало тех, кто зарабатывал по тридцать-сорок тысяч в месяц — тех самых «богатеев». Пусть им и доставались самые лучшие клиентские ресурсы, но кто знает, какого процента конверсии добился бы ты сам, попадись тебе те же самые клиенты? Всё это оставалось великой загадкой. Истории успеха у всех победителей похожи, а вот у проигравших всегда находится тысяча и одна причина для неудачи.

Занимаясь чем бы то ни было, трудно было удержаться от размышлений о возникающих проблемах. Если дело в том, что эта сфера тебе не подходит, нужно немедленно остановиться. Если же дело в нехватке стараний, но даже выход за пределы нормальных человеческих сил не приносит результатов — остановиться тем более необходимо. В конце концов, работа способна давать позитивный отклик лишь тогда, когда вложенные усилия пропорциональны отдаче; в противном случае она приносит лишь одни страдания.

http://bllate.org/book/34423/4243859

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода