×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 180 Days with Unresolved Feelings / 180 днів под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя я уже заранее мысленно подготовился, но когда мы вошли за кулисы студии, меня всё равно потрясли несколько десятков камер, установленных без единой слепой зоны, под углом триста шестьдесят градусов.

Парни из нашей компании шли четвёртыми по очереди, чтобы выбрать места. Все четверо выглядели одинаково неопытными и сейчас пытались хоть как-то расслабиться.

Заметив, видимо, наше волнение, сотрудники напомнили, что нам нужно написать на доске для автографов что-нибудь ободряющее для самих себя — что угодно.

Чжун Мин подошёл к делу до того легкомысленно, что я даже не запомнил, что именно он накарябал. Ли Чжои вёл себя как правильный, заряженный позитивом пекинес и чётко вывел четыре крупных иероглифа: «Цель — дебют», добавив к ним огромный восклицательный знак. Цзян Саньци повёл себя куда круче: расписался на доске, а в конце приписал: A.K.A. 21.

Мысленно повторив раз сто-вести правила поддержания образа, я с трудом подавил рвущийся наружу смех, но всё же не удержался и приписал снизу строчку мелких букв вместе с подписью.

Я написал: Цзян Саньци неплохо справляется с математикой.

Чжун Мин благодаря росту первым дочитал мою ахинею и зашелся в хохоте, а сам Цзян Саньци, он же aka 21, тут же бросился на меня с намерением дать щелбан в лоб.

Ну разве мог я позволить ему это сделать? Мой образ холодного и отстранённого вокалиста-автора песен никак нельзя было разрушать.

Ли Чжои наблюдал за нашей возней, и, видимо, чувствуя, что никак не может влиться в компанию, несколько раз пытался что-то сказать, но замолкал, выглядя немного растерянным. Боковым зрением я заметил, как оператор в углу яростно крутит фокус, пытаясь поймать выражение лица Ли Чжои.

Я уже чётко представлял в голове, как именно этот момент будет выглядеть в эфире.

От этого вмиг заболела голова.

Что за шоукрю, даже самые простые операторы — и те отборные хитрецы.

Мы двинулись к сцене. Подвесная камера в проходе работала для того, чтобы участники любых реалити-шоу, проходя мимо неё, могли дружно сделать вид, что они те еще крутые парни. Ли Чжои шёл посередине и одарил объектив обаятельным подмигиванием.

В целом смотрелось очень круто — солидность крупного агентства сразу бросалась в глаза.

В студии, помимо съёмочной группы, находилось около семи-восьми трейни. Знакомых среди них не было, все они кучковались на центральных местах, а наставники и продюсер шоу ещё не появились. Чжун Мин выглядел вполне невозмутимым, мы с Цзян Саньци изо всех сил изображали невозмутимость, а вот Ли Чжои держался гораздо расслабленнее — настоящий светский щегол в свои юные годы, он сновал вокруг и со всеми знакомился.

Цзян Саньци уверенно зашагал прямиком к зоне класса А. Я заметил, как Ли Чжои попытался его придержать, но не успел. Впрочем, дойдя до середины пути, Цзян Саньци внезапно засомневался и свернул в зону класса В.

Позже, когда я спросил его, почему он не пошёл в класс А, Цзян Саньци, уже полностью вжившийся в образ дерзкого парня, ответил:

— Я могу добиться большего.

Чжун Мин по секрету поделился со мной, что на самом деле Цзян Саньци просто боится высоты.

Меня так пробрало смехом — выходило, что вся крутизна Цзян Саньци заканчивалась прямо на пороге его собственной зоны комфорта.

Ли Чжои спросил меня:

— Сяо Ян-гэ, где планируешь сесть?

Я ответил:

— В F, пожалуй.

Ли Чжои окинул взглядом всё вокруг — сверху вниз и снизу вверх — явно собираясь что-то сказать.

Я подсчитал, что свою порцию холодности на сегодня уже выдал, и по логике вещей теперь следовало стать чуть поближе и помягче.

Я напустил на себя выражение лица заботливого старшего брата:

— Хочешь в А?

Ли Чжои закивал головой так часто, будто пекинес клевал рис.

— Хочешь — иди, — подбодрил я его. — Ты сможешь.

Хотя эти слова не были на сто процентов искренними, всё же дежурным комплиментом их не назовёшь — я действительно считал, что Ли Чжои обладает неплохим потенциалом. Среди ребят, которых GB отправила на шоу, только у Ли Чжои уровень развития был относительно сбалансированным. Взять меня: танцую я не очень, Чжун Мин не умеет петь, а Цзян Саньци хорош только в рэпе, в остальном — профан. Наша компания в некоторых вещах та еще шарашкина контора, но ей всё же руководят не дураки, которые стали бы разбрасываться деньгами налево и направо. На подобных шоу меньше всего дефицита в красивых пустышках, и, судя по результатам первых двух сезонов, такие люди будут массово занимать места с десятого по тридцатое, но реальный процент их дебюта крайне мал.

Услышав моё одобрение, Ли Чжои растрогался до глубины души, а затем тоже уселся в классе В, прямо по соседству с Цзян Саньци. Я обернулся и бросил взгляд на стоявшую внизу и отвечавшую за нас сопровождающую — на её лице застыло выражение крайнего разочарования.

На самом деле у Ли Чжои был отличный шанс: те, кто первыми выбирали места в классе А, получали в премьерном эпизоде уйму дополнительных кадров и могли легко запомниться зрителям, тогда как сидевших в середине монтажёры обычно пролистывали за пару секунд — чистый убыток.

Мы с Чжун Мин отправились в зону F, заняв предпоследнее и предпредпоследнее места. Во время последующего интервью одна из девушек-режиссёров специально спросила нас обоих, почему мы выбрали F. Чжун Мин ответил:

— Я выбирал вслед за Ци Юянем.

Проблема нарисовалась из ниоткуда, и я отделался невнятной отговоркой:

— Мы оба просто трусики.

Режиссёр снова спросила:

— А вы никогда не думали выбрать А?

Тогда у меня на душе скребли кошки, и ответил я довольно раздражённо:

— Думал, конечно думал, а кто не думал? Но разве от того, что я что-то выберу, я сразу этим стану? Не бывает же такого везения.

Но на самом деле причина была проста: если бы я выбрал F, и наставники поставили бы мне F, я бы счёл это вполне заслуженным, а получи я D — радовался бы ещё долго. Если же выбрать А, то даже при оценке B я бы чувствовал себя ужасно разочарованным.

Жизнь человека строится на двух вещах: сначала заработок, а потом уже радость. Эту простую истину я отлично усвоил.

Наблюдать за тем, как остальные выбирают места, было довольно скучно. К тому же на нас висели микрофоны-петлички, так что болтать о посторонних вещах с Чжун Мином я не решался. Зато Ли Чжои явно пребывал в крайнем возбуждении: даже через несколько рядов было слышно, как он дёргает Цзян Саньци, охая и ахая, и восторженно сообщает, что вон тот парень из такой-то компании, а этот — из такой-то группы, что этот парнишка безумно милый, а тот — невероятно крутой. Короче говоря, он нёс полную околесицу, страдал синдромом отличника и вообще не закрывал рот.

Интересно, не жалеет ли теперь Цзян Саньци, что выбрал класс В?

В нашем с Чжун Мином уголке было тихо и пустынно. Те, кто был уверен в себе, старались выбирать В и С, неуверенные — D, а в F обычно никто особо не заглядывал. Самое обидное было то, что некоторые трейни, время от времени узнавая меня, тыкали пальцем, а потом шушукались с попутчиками.

Я не слышал, о чём они говорят, поэтому от скуки озвучивал их слова в своей голове: первый говорил — смотри, да это же Ци Юянь; второй заявлял — ему же уже стучало тридцать, с какого перепугу он после стольких лет карьеры приплёлся сюда толкаться с молодежью за место под солнцем; а третий подхватывал — ух ты, и он пришёл, ну и бесстыдство же.

Просто мучение какое-то. Я закрыл глаза: гори всё синим пламенем, давайте уже быстрее заканчивайте.

Свободных мест становилось всё меньше, и стул рядом с Чжун Мином тоже оказался занят. В конце концов осталось всего два человека: кроме центрального места, пустовало только моё сотое кресло.

Предпоследнему участнику повезло — на таком перекрестке вариантов, где нужно выбирать между небесами и преисподней, монтажёрам достался готовый и легкий сочный фрагмент без лишних раздумий.

Экраны загорелись, оглашая название компании этого счастливчика.

Результат всех удивил — оказалось, он независимый стажёр.

По залу прокатился шёпот.

В моей голове моментально пронеслись всевозможные многоуровневые теории заговора: я гадал, кто же этот загадочный тип, неужели избранный небесами, который заключил с создателями шоу какую-то теневую сделку и сразу после дебюта подпишет контракт с крупным лейблом? Или это матёрый ветеран, который только что разорвал контракт с зарубежным агентством и ещё не успел найти пристанище?

Честно говоря, мне даже стало любопытно!

В проходе вдалеке кто-то показался — высокий, обладающий весьма заметной осанкой. Я вытянул шею, пытаясь изобразить папарацци, жаждущего свежих сплетен.

На парне было стильное шерстяное пальто и чёрные джинсы, макияж — едва заметный, свежий и аккуратный. Как бы описать его появление среди нас?

Словно журавль среди стаи цыплят. В самом буквальном смысле.

Стоя под софитами, он выглядел абсолютно непринуждённо. А я, наконец разглядев его лицо и бейдж с именем, почувствовал себя так, будто прокатился на американских горках триста раз подряд, получил удар пятьюстами молниями кряду и вдобавок оказался на электрическом стуле.

Я никак, ни при каких обстоятельствах не ожидал встретить его снова при таких обстоятельствах.

Лу Цзэюань.

Лу Цзэюань.

Моя главная неизбывная боль.

http://bllate.org/book/34420/4243561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу