×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнь сдавленно вскрикнул и инстинктивно попытался броситься вперёд, но барьер, а также Цзиньбао и Гуань Янь намертво удержали его.

Юнь Цин же казался совершенно нечувствительным к собственным ранам.

Он даже не стал утирать кровь в уголках губ, лишь тяжело опустил Меч из персикового дерева на землю.

Клинок глубоко вонзился в серебряные линии защитного массива, послужить опорой, позволив ему выпрямить спину.

Бледный, с поблекшим лицом, он вперил взгляд в разъярённого из-за раскрытой правды мстительного духа.

Мало того что он не отступил, так еще и шагнул навстречу давящей мощи чудовищной обиды, снова заговорив:

— Сегодня я, даос Юнь Цин, призывая в свидетели Дао и опираясь на собственную кровь, объявляю: ты — реабилитирована!

Он взмахнул рукой, вытащив из пазухи ту самую «явку с повинной», и развернул её в воздухе.

Одновременно левая рука сложилась в заклинание, указывая на белую нефритовою шпильку в центре алтаря.

Шпилька качнулась без дуновения ветра и тихо зазвенела.

Прижизненный облик Линь Юйнян постепенно проявился.

Одержимый бешеным гневом Демон Радостных Похорон резко замер.

Кроваво-красный «взгляд» остолбенело переметнулся на призрачный силуэт девушки у шпильки.

А затем — на бумагу в руках Юнь Цин, символизировавшую её вековой позор.

Чудовищная, всепоглощающая обида, казалось, на мгновение замерла.

Юнь Цин бросил фальшивую бумажку в пучок золотого пламени, неизвестно когда вспыхнувшего в центре алтаря.

В тот самый миг, когда огонь коснулся документа, раздался глухой гул, но запаха горелой бумаги не было и в помине.

Вместо этого вырвался шар ослепительно-белого, лишённого всякой грязи пламени!

Этот огонь был тёплым и чистым, казалось, он способен очистить любую скверну и несправедливость.

В сиянии ослепительного пламени призрачный силуэт девушки на шпильке стал еще чётче.

Глядя, как очерняющий её документ обращается в пепел в языках пламени, свирепая и мучительная боль на её лице постепенно рассеивалась...

Бурлящая грязная вода в колодце успокоилась, а устрашающий облик Демона Радостных Похорон начал меняться.

Ломкие свадебные одежды словно невидимая рука разгладила, возвращая им яркие цвета.

Высохшие седые волосы вновь стали мягкими и черными.

Кроваво-красные, похожие на пламя обиды глаза постепенно потеряли багровый оттенок, обнажив пару чистых, полных глубокой печали зрачков.

Мертвенно-бледные щеки обрели былую белизну и легкий живой румянец.

Прошло всего несколько мгновений, и леденящий кровь Демон Радостных Похорон исчез без следа.

На его месте остался лишь эфирный, утонченный и кроткий дух Линь Юйнян.

Линь Юйнян медленно опустилась на землю, босыми ногами ступая по серебряному сиянию массива.

Она посмотрела на Юнь Цина, а затем её взгляд опустился на собственные обретшие чистоту руки.

Она тихо заговорила, и в её голосе больше не слышалось пронзительного крика — лишь облегчение, пустота и тихая тоска:

— Даос... моё имя... стало чистым?

Юнь Цин медленно поднял Меч из персикового дерева, вытер кровь с губ и отчетливо кивнул:

— Имя Линь Юйнян сегодня полностью очищено от наговоров.

— Злодеяния Сюй Вэньюаня и Лю Инэр засвидетельствованы Небом и Землей и вписаны в здешнюю карму.

— Твоя невиновность восстановлена.

Услышав это, Линь Юйнян закрыла глаза, и две призрачные слезинки бесшумно скатились по щекам.

Когда она снова открыла их, в глазах еще теплилась печаль, но въевшаяся в кости ненависть исчезла без следа.

Она отвесила Юнь Цину глубокий поклон.

Тотчас же её силуэт в сиянии белого света массива и остатков ослепительного пламени начал бледнеть и растворяться.

Окутывавшая особняк Линь на протяжении целого века багровая призрачная пелена также мгновенно рассеялась.

С лиц застывших в «праздничном веселье» слуг исчезли зловещие улыбки, и они погрузились в самый настоящий глубокий сон.

Су Чэнь шумно выдохнул.

Лишь сейчас он заметил, что ногти впились в ладони до глубоких вмятин.

Он посмотрел на фигуру в синьцзы в центре алтаря.

Этот шарлатан... пожалуй, и вправду был не просто обманщиком.

Юнь Цин тяжело вздохнул, и его качнуло.

Су Чэнь инстинктивно подался вперед и поддержал его за локоть.

Юнь Цин без сил привалился к его плечу и обессиленно усмехнулся:

— Бог Богатства, на этот раз... мне действительно придется опереться на тебя.

— Я больше... не удержусь на ногах.

Су Чэнь напрягся всем телом, позволяя тому опираться на себя, и спустя мгновение глухо произнес:

— Мм.

......

После проведения ритуала особняк Линь начал возвращаться к привычной жизни.

Через три дня Линь Муян пришел в себя: хотя тело еще оставалось слабым, рассудок полностью прояснился.

Домочадцы семьи Линь выражали Юнь Цину бесконечную благодарность, и глава семьи Линь, как и было условлено, щедро предал ему в награду половину семейного состояния.

Юнь Цин принял деньги совершенно без зазрения совести и даже выразительно подмигнул Су Чэню.

Су Чэнь: «...»

— Ты можешь перестать вечно пялиться на деньги?

Юнь Цин озарил его лучезарной улыбкой:

— А на что мне пялиться? На тебя?

Су Чэнь: «...Считай, что я ничего не говорил».

Гуань Янь отступил назад и молча уставился в небо.

А Цзиньбао примостился на плече у Юнь Цина, болтая маленькими ножками, поднял голову и тихо спросил:

— Отец, папа и мы — мы ведь скоро станем одной семьей?

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Юнь Цин с трудом сдержал смех и посмотрел на Су Чэня.

Лицо Су Чэня вмиг залилось ярко-красной краской, он поспешно протянул руку и зажал Цзиньбао рот:

— ...Дети несут всякую чушь!

Юнь Цин неторопливо протянул:

— Ну почему же, устами младенца глаголет истина.

Су Чэнь яростно зыркнул на него.

Юнь Цин неожиданно подался вперед — расстояние между ними сократилось настолько, что стало слышно чужое дыхание:

— Бог Богатства, подумай над этим хорошенько!

— Я очень хорош в зарабатывании денег и содержании семьи!

Су Чэнь: «...Проваливай».

— Слушаюсь.

Вот же неблагодарный, с какой быстрой лёгкостью он избавляется от того, кто помог ему в беде.

Юнь Цин послушно откинулся назад, но улыбку на его лице было уже никак не спрятать.

Глава 12. Ну просто молодец!

Линь Муян лежал на кровати, вытаращив глаза:

— Ты и вправду видел призрака?!

Су Чэнь сидел на краю постели и с бесстрастным видом кивнул.

В следующее мгновение Линь Муян подскочил на кровати так, будто ему вкололи дозу адреналина:

— Быстро, быстро! Расскажи этому господину, как выглядят призраки?!

— Разве у них не зелёные лица со клыками и длинные-предлинные языки?

— Я столько прожил, а живого... тьфу, мёртвого призрака отроду не видел!

Вспомнив лица Сяо Лянь и Линь Юйнян, на которых застыло выражение полуплача-полусмеха, Су Чэнь остался абсолютно невозмутим.

— Советую тебе не проявлять излишнего любопытства.

— Тц! Хватит напускать туману!

Линь Муян подался ближе.

— Этот шарлатан... то есть даос Юнь Цин, он и правда силен?

В памяти Су Чэня мелькнул недавний эпизод, и его взгляд на мгновение стал сложным.

— Угу.

— Я так и знал!

Линь Муян хлопнул себя по бедру.

— В следующий раз! В следующий раз, если снова случится что-то подобное, обязательно возьми меня с собой!

Закончив говорить, он сам же покачал головой.

— Нет, как только через пару дней мне станет лучше, я сам припрусь к тебе!

— Я должен собственными глазами увидеть, как этот шарлатан... кх-кх, даос, дурачит всех вокруг!

Глядя на его безрассудное поведение, Су Чэнь ответил лишь одно:

— Главное, чтобы тебе было весело.

Ладно уж, стоить этому парню по-настоящему столкнуться с призраком лицом к лицу, как он тут же станет тише воды.

Дела в особняке Линь были полностью улажены, и после коротких прощальных любезностей компания Су Чэня отправилась домой.

По дороге Юнь Цин прислонился к стенке кареты и спал вкривь и вкось.

Цзиньбао, устроившись у него на коленях, тоже спал, смешно уткнувшись носом и раскрасневшись.

Су Чэнь сидел напротив, его взгляд невольно скользил по лицу Юнь Цина.

Когда этот человек спал, он казался не таким уж и противным.

Карету тряхнуло, и голова Юнь Цина с глухим стуком — «тук» — врезалась в стенку экипажа.

Су Чэнь инстинктивно протянул руку, чтобы подставить ладонь, и его пальцы едва заметно скользнули по чужой щеке.

Мягкая.

Он отдернул руку так, будто его ударило током, а кончики ушей мгновенно запылали.

На беду, в этот момент проснулся Цзиньбао. Он протирал глаза и выдал детским голосочком:

— Папа, ты трогал отца за лицо?

Су Чэнь: «...Я ничего не трогал!»

— Но у папы уши красные.

Цзиньбао склонил голову набок.

— Отец говорил, что у тех, кто врет, всегда краснеют уши.

Су Чэнь стиснул зубы:

— Чему еще твой отец тебя научил?!

— Отец еще говорил, что красивых старших братьев нужно называть папой...

Су Чэнь с досадой прикусил коренной зуб.

Всех красивых старших братьев нужно называть папой?!

Ну просто великолепно! Прекрасная работа!

Цзиньбао почувствовал, повеяло холодом, втянул голову в плечи и снова прикрыл глаза, засыпая.

Про себя он мысленно повторял: родительская любовь безгранична...

Вернувшись в Поместье Су, Юнь Цин собрал последние силы, чтобы обменяться парой вежливых фраз с Господином Су, после чего поплелся в свой внутренний двор и рухнул спать прямо в одежде.

Су Чэнь посмотрел на эту покачивающуюся фигуру и слегка нахмурился.

Цзиньбао обвился ручонками вокруг его шеи и тихонько прошептал:

— Папа, не переживай, отец просто немного устал, поспит — и всё пройдет.

— Кто о нем переживает.

Су Чэнь усадил малыша на колени и неспешно опустился на стоявшее рядом кресло.

Слуги семьи Су тут же потупились, сделав вид, что ничего не видят и не слышат.

— Но, — Цзиньбао неожиданно повысил голос, — если папа поспит вместе с отцом, отцу точно станет легче гораздо быстрее!

Весь двор в одно мгновение погрузился в абсолютную тишину.

Лицо Су Чэня вспыхнуло пунцовым пламенем, и он в панике зажал Цзиньбао рот ладонью:

— Гуань Янь! Уведи его поесть!

Гуань Янь, давясь смехом, подхватил Цзиньбао на руки и поспешно удалился.

Господин Су взглянул на покрасневшие уши сына, и в его глазах мелькнула улыбка.

С тех пор как с его старшим сыном приключилась беда, младший уже давно не выражал столь живых эмоций.

Он знаком велел слугам удалиться, и когда в гостиной остались только они вдвоем с сыном, спросил:

— Дела в семье Линь улажены?

— Угу.

Су Чэнь кивнул и вкратце пересказал ход событий.

Выслушав его, Господин Су облегченно выдохнул:

— Раз так, значит, даос Юнь Цин и вправду мастер на все руки.

— Тогда... — Господин Су сделал небольшую паузу. — Как думаешь, сможет ли он спасти твоего старшего брата?

Су Чэнь на мгновение замолчал и покачал головой:

— Не знаю.

Состояние старшего брата слишком необычно, даже императорские лекари оказались бессильны.

— Тогда спроси его при случае, — Господин Су похлопал сына по плечу. — Получится или нет, но попытаться стоит.

Су Чэнь немного подумал:

— Через пару дней.

— Эти дни он слишком сильно вымотался, разбираясь с делами семьи Линь, пусть отдохнет пару дней.

Господин Су опешил и с удивлением посмотрел на сына:

— А ты... умеешь же ты проявлять заботу о людях.

http://bllate.org/book/34418/4243358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода