×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашель-кашель! — Юнь Цинцин кашлянул пару раз, прерывая бурные фантазии окружающих.

Он посчитал, что в этот момент необходимо внести ясность.

Любые факторы, способные помешать будущему завоеванию жены, следовало незамедлительно и начисто искоренить.

— Уважаемые, я — самый что ни на есть настоящий даос, и этот малыш действительно со мной тесно связан, но совсем не так, как вы думаете.

— К тому же, мы, даосы, познаем Дао, а не уходим в монашество, так что нам вполне дозволено свободно любить!

Толпа недоверчиво зашумела.

Су Чэнь усмехнулся:

— А фокусы у тебя довольно замысловатые.

Он сделал шаг вперед, слегка задрав подбородок и глядя на Юнь Цина свысока:

— Но мне кажется, тебе просто надоело жить, раз ты посмел явиться в семью Су и заниматься здесь мошенничеством, да еще притащил с собой этого... непонятно откуда утащенного сопляка!

Его взгляд скользнул по Цзиньбао.

Стоило ему увидеть этого малыша, как его ледяной взгляд мгновенно смягчился.

В конце концов, тот был еще совсем крохой, что он мог понимать?

Внимание Су Чэня снова вернулось к Юнь Цю, и его глаза резко стали свирепыми:

— Или ты нарочно притащил эту дрянь, чтобы устроить скандал и содрать деньги? Посчитал, что я, Су Чэнь, и весь мой род нынче стали легкой добычей?

— Если ты сегодня же не растолкуешь мне всё по порядку...

Голос Су Чэня упал до угрожающего шепота:

— Не боишься, что я вышвырну тебя и этого... пацана вон, и отправлю вас обоих к праотцам составлять компанию мертвецам на кладбище брошенных тел?!

Обоих?

Юнь Цин слегка нахмурился.

В этих словах звучало некоторое унижение.

Характер у этой будущей жены оказался довольно крутым~

Впрочем, хоть нрав и чуточку заносчив и властен, надо признать — хм, с изюминкой!

Видя, что собеседник остается совершенно непробиваемым, Су Чэнь разозлился еще сильнее.

Он резким движением поднял руку, указал на дверь и рявкнул на стоявшую ни жива ни мертва прислугу:

— Чего стоите?! А ну выкиньте этих жуликов вон!

— Выкиньте подальше! Чтобы глаза мои их не видели и они не пачкали мою землю!

В этот момент в зале раздалось два утробных звука: «Ур-р — ур-р...»

Один побольше, другой поменьше, но оба на редкость громкие.

Су Чэнь:……

Домочадцы семьи Су:……

Цзиньбао потер пустой животик:

— Тятя, Цзиньбао хочет кушать~

Слова были адресованы Юнь Цину, но глаза при этом намертво прилипли к Су Чэню.

Вид у него был такой жалкий и умильный, что сердце невольно таяло.

Господин Су поспешил сгладить неловкость:

— Кхм! Управляющий, отведи-ка их сначала в Грушевый сад привести себя в порядок и вели подавать обед!

— Слушаюсь, хозяин, — отозвался управляющий Фу.

Юнь Цин кивнул в знак благодарности, взял Цзиньбао за руку и последовал за управляющим.

Стоило им уйти, как Су Чэня прорвало:

— Отец, ты и вправду ему веришь? И еще хочешь оставить их здесь?

Этот даос — ни рыба ни мясо, ведет себя как последний пройдоха, сразу видно, что человек неблагонадежный.

Стопроцентный уличный мошенник!

Господин Су почувствовал легкую головную боль:

— У него есть верительная грамота.

— Да черт его знает, где он ее подобрал! Настоящая она или липа!

— Кто в столице ңыз не знает о положении нашей семьи? Наверняка очередной охотник за чужим несчастьем, решивший поживиться за наш счет, — проскрежетал зубами Су Чэнь.

Да еще и притащился всем семейством!

— Ладно, решено. Просто вели впредь приглядывать за ними повнимательнее, — устало произнес господин Су.

В это же время.

Юнь Цин с сыном петляли вслед за управляющим Фу по извилистым коридорам в сторону западных флигелей заднего двора.

На одном из поворотов у развилки шаг Юнь Цина заметно замедлился.

Он опустил взгляд на маленького Цзиньбао, цепляющегося за полу его одежды, и демонстративно отвернулся.

Управляющий Фу обладал отменным слухом. Услышав сзади какое-то движение, он обернулся и обомлел —

Он увидел, как Юнь Цин запросто подхватил с земли Цзиньбао и уверенно усадил того себе на левое плечо.

У старого управляющего в груди тут же тревожно ёкнуло.

Да... разве сможет такой крошечный ребенок усидеть на плече?

А этот мальчик вообще его родной сын?

Уж не шарлатан ли этот молодой даос в деле воспитания детей?

Как бы то ни было, стоило ему взглянуть на это пухлое молочное личико, как у старого управляющего, вечно державшего лицо, от улыбки разгладились все морщинки:

— Устали? Мы уже почти пришли, почти!

Цзиньбао расплылся в улыбке:

— Спасибо, дедушка управляющий! Дедушка управляющий лучше всех!

Юнь Цин шел рядом и украдкой косился на него, мысленно морщась: договаривались же притащить ребенка побираться и объедаться харчами, а в итоге отцу приходится выезжать за счет симбиоза с сыном.

Позор!

Усевшись на плечо Юнь Цина, Цзиньбао болтал короткими ножками и во все глаза возбужденно глазел по сторонам:

— Батюшка! Там! Цветочки! Рыбки!

Управляющий Фу со стороны смотрел на это с сердцем в горле, смертельно боясь, что малыш от избытка чувств свалится вниз, и то и дело порывался поддержать его руками:

— Ой, маленький предочек, сиди смирно!

И, не удержавшись, обратился к Юнь Цин:

— Молодой даос, может... может, всё-таки возьмете на руки?

Юнь Цин придерживал Цзиньбао за ногу и совершенно беспечно бросил:

— Ничего страшного. Кожа у него толстая, не умрет, даже если упадет.

Управляющего Фу на месте словно подавило — он онемел и лишился дар речи.

Подумать только, разве это слова нормального человека?

Всегда изворотливый и умеющий найти подход к любому, он в этот раз напрочь лишился слов.

За разговорами они наконец добрались до Грушевого сада.

Это был тихий небольшой дворик, пусть и не роскошный, но чистый и аккуратный.

Управляющий Фу отворил дверь:

— Молодой даос, юный господин Цзиньбао, вы пока располагайтесь здесь, а ужин вам скоро принесут.

— Благодарю вас, управляющий Фу. — Юнь Цин снял Цзиньбао с плеча.

Едва коснувшись земли, Цзиньбао словно угорелый умчался внутрь и принялся водить маленьким носиком, вынюхивая всё вокруг, точно щенок.

Управляющий Фу сложил руки перед Юнь Цином:

— Если у молодого даоса возникнут еще какие-то нужды, смело распоряжайтесь слугами в усадьбе, а я пойду загляну на кухню.

— Большое спасибо. — Юнь Цин проводил его взглядом, затворил дверь и наконец облегченно выдохнул — чуть не задохнулся.

Он подошел к столу, сел и налил себе чашку воды.

Цзиньбао тут же прилип к нему, словно маленький хвостик, карабкаясь на стул напротив всеми четырьмя конечностями, и уселся с самым благонравным видом.

Юнь Цин глянул на его алчный вид — одновременно и разозлился, и рассмеялся:

— И в кого ты такой жадный до еды?

Цзиньбао обиженно надул губки и погладил животик:

— Но Цзиньбао голодный же...

— Батюшка, тот папа, который был раньше — красивый и от него так вкусно пахнет!

От него веяло словно рассыпанными по небу звездами, кругом сплошной аромат крошечных звезд!

Юнь Цин приподнял бровь.

Он поистине не ожидал, что его благодетель окажется ходячим источником заслуг, сияющим ослепительным, лучезарным золотым светом великим добродетелем.

Тут же он щелкнул маленького Цзиньбао по лбу:

— Веди себя прилично, будь человеком, и почаще крутись возле своего второго папы.

Тельце этого молочного заморыша еще нуждалось в подпитке, а тот окутанный золотым сиянием благодетель подходил для этого лучше всего!

К тому же он сам сейчас был донельзя беден.

— Но смотри мне, не напугай его, это моя будущая жена, иначе я тебе задам.

— Ладно... — Цзиньбао потер лоб и обиженно протянул в ответ.

Но глаза его тут разгорелись: раз нельзя пугать папу, значит, можно пойти и перекусить чем-нибудь другим!

Он ведь отлично запомнил то место, вот уснет папа — и сразу туда побежит!

Словно прочитав его мысли, Юнь Цин поднял глаза и строго предупредил:

— В тот Бамбуковый сад без моего разрешения ни ногой.

— И даже близко не смей подходить.

— Ааа — я-я перед едой больше не буду с тобой дружить! — Цзиньбао разозлился, отвернулся и демонстративно перестал на него смотреть.

Юнь Цин фыркнул, оставив его без внимания, и сам направился к постели, чтобы разобрать свертки.

В тот вечер отец и сын отведали самого роскошного ужина за последние полмесяца.

......

Наступило следующее утро.

— А-а-а-а-у-у-у-у!!!!!! —

Из спальни Су Чэня донесся вопль, способный снести крышу.

Он пружиной взскочил с кровати, натянул одеяло, завернувшись в него, как в кокон, и, сжавшись в комочек, судорожно забился в угол кровати.

Прямо у изголовья сидел по-турецки Цзиньбао и во все глаза кругляшами немигающе пялился на него.

— Т-т-т-ты... ты как сюда забрался?! —

Цзиньбао похлопал ресницами и нежным голоском позвал:

— Папа~

Су Чэнь глубоко вздохнул, силясь подавить поднимающуюся волну ярости:

— Как ты сюда попал?

Цзиньбао указал пальчиком на окно и выдал тоненьким голоском:

— Через окно залез.

этому трюку его научил батюшка.

Через — окно?!!

Су Чэню показалось, что у него в висках застучал молоточек.

Он решил, что сегодня либо он не с той ноги встал, либо проснулся каким-то не тем способом.

Не успел он переварить случившееся, как дверь спальни с грохотом распахнулась от сильного толчка.

Гуань Янь ворвался внутрь, занеся метлу наперевес:

— Молодой господин! Что стряслось —

Не успев договорить, он замер на пороге.

Он увидел, как в комнате, на кровати, Су Чэнь съежился в углу, закутавшись в одеяло, а рядом на краю сидит пухлый молочный карапуз.

Все трое ошеломленно уставились друг на друга: «...»

Гуань Янь:

— Молодой господин, неужели вы ночью... ходили красть чужих детей?

Су Чэню стало плохо.

С самого утра он скрипел зубами от злости:

— Ты чего уставился?!

— Говорю же тебе! Я с ним — ни-и-и-какого, са-а-амого ма-а-аленького отношения не имею!

Гуань Янь невозмутимо протянул свое «ага», растягивая гласную.

Су Чэнь схватил подушку и швырнул ее прямо тому в затылок.

— Забери его отсюда! Живо, немедленно, чтобы духу его здесь не было!

Утреннее происшествие в спальне Су Чэня уже спустя пару мгновений стало достоянием всей усадьбы.

Однако слуги скорее поверили бы в то, что их молодой господин по темноте тайком ходил воровать ребенка, чем в то, что этот мягкий и умильный Туаньцзы способен самостоятельно карабкаться по окнам!

В конце концов, сколько ему вообще лет!

Су Чэнь был готов искрошить зубы о собственную челюсть —

Эту горечь ему не удавалось даже высказать!

— А где этот уличный мошенник? — Ребенка и след простыл, неужели тот даже не волнуется и не пытается его искать?

Гуань Янь поспешно доложил:

— Даос Юнь Цин еще спозаранку ушел из усадьбы.

Су Чэнь на мгновение замер, поднимая взгляд:

— Сбежал?

— Никуда он не сбежал, — ответил Гуань Янь. — Его пожитки и всё остальное по-прежнему в комнате, слуги говорят, он просто вышел прогуляться.

Следующие два дня Юнь Цин уходил с раннего утра и возвращался затемно, так что у Су Чэня даже не выдавалось шанса придраться к нему.

http://bllate.org/book/34418/4243346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу