×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У всех есть какие-то мысли, можете закрыть дверь и обсудить всё внутри нашей группы. Хотя я и ношу звание руководителя, все вы мои старшие. Если у вас есть какие-то соображения или недовольство, можете говорить прямо — я выслушаю всё с открытым сердцем. Надеюсь, мы сможем работать рука об руку и вместе завершить это предложение.

Закончив говорить, Ся Синъи окинул искренним взглядом каждое их лицо, надеясь получить положительный отклик.

Он считал, что выразился достаточно искренне — в конце концов, не на колени же перед ними падать.

Сунь Жуй на мгновение замерла, а затем неожиданно с улыбкой произнесла:

— Верно сказано! Наш отдел планирования — это единое целое: успех, так для всех, и неудача тоже для всех. К тому же помощь и содействие — это слишком громко сказано, ведь это наша прямая обязанность.

У Нин тоже подхватил:

— С чего бы нам испытывать хоть какое-то недовольство? Это какое-то колоссальное недоразумение, я буду хорошо выполнять свою работу.

Янь Сяосяо и Чжан Идин тоже одарили его улыбками:

— Да-да, отдел планирования — это одна большая семья, и каждый из нас внесет свой вклад. Хотя времени в обрез, благодаря нашим усилиям мы обязательно успеем.

— Спасибо всем за понимание и сотрудничество. — Ся Синъи сделал вид, что тронут, и его полный ожиданий взгляд скользил по каждому лицу. — Тогда распределяем задачи: до конца рабочего дня жду от вас файлы, а я займусь их итоговым обобщением.

Будь он главным героем какого-нибудь вдохновляющего сериала, его враги наверняка растрогались бы от такой речи, раскаялись в прошлом, и все вместе, плечом к плечу, преодолели бы трудности.

Но Ся Синъи был реалистом и прекрасно понимал, что он — не главный герой.

Поэтому он и не питал подобных иллюзий. Он лишь надеялся, что эти люди не станут перегибать палку, поведут себя по-человечески и хоть немного приложат усилий.

Впрочем, пойдут ли эти ребята ему навстречу, было еще бабкой надвое сказано — всё прояснится лишь вечером, когда они сдадут готовые документы.

— Руководитель, всё вам отправил.

— Спасибо за труд.

— Тогда я пошел. — Сказав это, они, даже не дожидаясь ответа Ся Синъи, подхватили сумки и разошлись один за другим.

Ся Синъи глубоко вздохнул, открыл присланные ими файлы — и у него в глазах буквально потемнело. Иначе как полнейшей хренью это назвать было нельзя. Его первокурсные студенческие работы выглядели куда лучше.

— Ну вы и...

Мать вашу, верните мой кофе!

Эти ребята явно плевать на него хотели и, судя по всему, твердо решили устроить ему веселую жизнь.

Но что он мог поделать? Открыть рабочий чат и начать их отчитывать?

Если безнадежный новичок без связей и авторитета начнет кого-то отчитывать, противник в лучшем случае покатываться со смеху будет — типичная бессильная злость.

Того и гляди, еще выложат его выпад в соцсетях ради жалости: мол, посмотрите на этого мудака, который возомнил себя боссом и устраивает тут показуху едва устроившись на работу.

— Ты ждешь меня после смены?

Ся Синъи обернулся на голос и увидел стоящего за его спиной Чжоу Цзячэня. Безнадежно вздохнув, он ответил:

— Нет, мне сегодня придется задержаться.

— Задержаться? А остальные где? Только ты один работаешь сверхурочно?

— Мне нужно отыскать хоть что-то пригодное для переработки в этой куче мусора.

— Не понимаю, о чем ты.

— Разве я не стал руководителем группы? Теперь приходится выуживать хоть сколько-нибудь полезное из того, что прислали подчиненные.

— Велел бы им переделать, и делов-то.

— Ха-ха.

— Чего это ты усмехнулся?

— Выражаю свое бессилие и немой шок. Короче говоря, иди домой, мне нужно работать.

В итоге Чжоу Цзячэнь не только не ушел, но и придвинул стул, усевшись рядом:

— Дома все равно делать нечего, посижу здесь немного. — С этими словами он уткнулся в телефон, совершенно не мешая работе Ся Синъи.

У Ся Синъи не было времени на него отвлекаться: хочет сидеть — пусть сидит. Это офис, и не Чжоу Цзячэню здесь командовать.

Разобравшись со всеми файлами и выписав пункты, которые подчиненным предстояло исправить, он поднял голову и обнаружил, что уже половина седьмого. Бросив взгляд на Чжоу Цзячэня, он произвел смотр:

— На сегодня можно закругляться.

— Говорят, эта пиццерия неплоха, пойдем туда. — Чжоу Цзячэнь повернул к нему экраном свой телефон.

Ясно. Тебе просто не с кем пойти поесть. Ся Синъи потянулся, немного подумал и согласился:

— Ну погнали.

День выдался и так паршивый, нельзя же еще и желудок обделять.

—

Проснувшись на следующий день и едва разлепив глаза, он увидел на экране телефона пятницу, и у него тут же заболела голова.

Маркетинговый отдел компании обычно работал по пять с половиной дней: в субботу трудились полдня, подводя итоги недели. Когда было много работы, во второй половине дня иногда приходилось задерживаться, но воскресенье всегда оставалось выходным, при любых обстоятельствах.

Однако, судя по поведению его подчиненных, в субботу после обеда никто и не думал появляться в офисе сверхурочно. Это означало, что у него оставалось всего полтора дня на их помощь, а стоило минуть полудню субботы, как он останется сражаться в полном одиночестве.

— Брат Нин, я посмотрел твой вчерашний файл. Данные там исчерпывающие, но они почему-то мало связаны с нашей целевой аудиторией — городскими женщинами от пятнадцати до тридцати пяти лет. Там даже часть информации про крепкий алкоголь. Ты ничего не перепутал? — едва войдя в офис, обратился Ся Синъи к уже прибывшему У Нину.

У Нин с чувством легкой вины произнес:

— Прости, я еще раз всё перепроверю и вышлю тебе.

В этот момент вошли Сунь Жуй и Янь Сяосяо. Ся Синъи обратился к Сунь Жуй:

— Твое концептуальное позиционирование продукта получилось слишком расплывчатым. Кажется, ты зациклилась исключительно на похудении и коррекции фигуры. Не могла бы ты углубить этот пункт?

В ее аналитической записке пестрели такие избитые фразы, как современное стремление девушек к стройности и вечная погоня за легким силуэтом, но совершенно отсутствовал глубокий анализ образа жизни и реальных потребностей целевой аудитории.

— Хорошо, я сделаю анализ более детальным.

У Ся Синъи, разумеется, нашлись слова и для Янь Сяосяо:

— Сестрица, в разделе визуальной стратегии продукта те конкуренты с упаковок, что ты подобрала, кажется, не подходят. Тут пара вариантов не сока чернослива, а виноградного.

— Ой, правда? Они все фиолетовые, вот я и перепутала.

— Все же лучше быть внимательнее. — Ся Синъи постарался улыбнуться как можно сдержаннее.

— Ага. — Янь Сяосяо ответила с абсолютно бесстрастным видом, пропустив замечание мимо ушей.

Повернув голову, Ся Синъи заметил вошедшего Чжан Идина. Дождавшись, пока тот сядет, он отдал распоряжение:

— Насчет этого... Я думаю, рекламный слоган можно еще доработать. Такие сомнительные фразы вроде твоего спасителя в похудении легко могут обвинить в нездоровой и ложной пропаганде.

Чжан Идин на секунду замер и небрежно бросил:

— Я исправлю. — И уселся на свое место.

Ся Синъи продолжил:

— Тогда давайте держать связь онлайн, если возникнут вопросы — сразу пишите. — Он тоже вернулся за свой стол, прекрасно понимая в душе, что на эту компанию дармоедов положиться нельзя.

Их и так никто не ждал: каждый тянет резину, а как только пробьет полдень субботы, ему, как руководителю, придет конец.

На эту братию надежды не было, оставалось спасать себя самому.

Помассировав виски, Ся Синъи взял телефон, нашел в WeChat контакт по имени Пэн Хаожань и, сжав зубы, отправил сообщение:

— Староста, ты свободен? Мне нужна твоя помощь. Я сейчас готовлю первоначальный проект предложения по соку чернослива, но мне не хватает кое-каких данных и статистики. Скажи, у тебя случайно нет ничего подобного под рукой?

Отправив сообщение, он тут же пожалел об этом. Ведь этот Пэн Хаожань в университетские годы ухлестывал за ним, да еще как — довольно настойчиво и публично.

Ся Синъи, естественно, отказывал, причем делал это неоднократно. Но рекламный мир был тесен, особенно среди успешных выпускников, которые любили поддерживать связи друг с другом. Поэтому Пэн Хаожань, устроившийся в известную исследовательскую компанию, всегда оставался на виду и время от времени осведомлялся у Ся Синъи, нашел ли тот работу и не хочет ли сменить место.

Теперь же, прижатый к стенке, он был вынужден просить помощи на стороне.

Взглянув на экран снова, Ся Синъи увидел, что собеседник уже ответил: Без проблем. Удивлен моей скоростью? Но тебя ждет кое-что похлеще — через полчаса скину тебе всю информацию.

Ся Синъи мысленно вздохнул: больше друзей — шире дорога, предки врать не будут.

Он тут же ответил: Спасибо тебе. И не забыл прикрепить смайлик.

Собеседник тут же перешел границы дозволенного: Можешь скинуть свое селфи? У тебя в ленте вообще нет фотографий, хочу глянуть, как ты сейчас выглядишь. Давай так: через полчаса с меня данные, с тебя — селфи.

Но раз уж сам просишь о помощи, деваться некуда: Ладно.

http://bllate.org/book/34417/4243185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу