×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синъи уловил нотку сарказма и пассивной агрессии: подтекст сводился к тому, что это руководитель должен направлять работу подчиненных, а вовсе не подчиненные — помогать руководителю.

Какая же жизненная позиция, этакие отношения собутыльников по обедам — и те рассыпались в прах так легко.

Остальные тоже хранили молчание. Хотя вслух они Чжан Идина не поддержали, их нынешнее молчание говорило громче любых слов: мы тебя не поддерживаем.

У Нин поправил очки:

— Раз так, давайте не будем терять время, займитесь каждый своими обязанностями и приступайте к работе.

Сунь Жуй с улыбкой произнесла:

— Не ожидавшая, что предложение нашего отдела одобрят, я еще не до конца освоила тип продукта, так что сначала вникну в тему. — После чего уткнулась носом в экран компьютера.

Хотя на словах всё звучало именно так, когда Ся Синъи, отправившись в туалет, проходил мимо ее рабочего места, он отчетливо видел, что она зависает на сайте с покупками.

Когда он возвращался обратно, то бросил взгляд на ее стол и обнаружил, что Сунь Жуй все еще листает интернет-магазин, в то время как Янь Сяосяо яростно строчила в чате, причем вовсе не на внутренней корпоративной платформе.

Внутренний чат, где обычно вовсю кипело общение, сейчас был мертв и тих.

Чжан Идин же, скрестив руки на груди, изображал глубокую задумчивость, хотя не вздыхал и не качал головой. Ся Синъи не стал допытываться, но, учитывая, что тот отвечал за тексты, возможно, он обдумывал рекламный слоган.

У Нин, напротив, выглядел чрезвычайно активным: еще час назад он начал пересылать Ся Синъи материалы. К сожалению, всё присланное оказалось банальным «скопировать-вставить», сырыми выжимками без какой-либо редактурой, которые совершенно невозможно было использовать напрямую.

Сидя на своем рабочем месте, Ся Синъи мысленно закатывал глаза: ну вы, ребятки, просто чертовски лицемерны.

Наступило время обеда, и Ся Синъи первым покинул свое место. Если за его спиной и будут судачить, пусть судачат сколько влезет, лишь бы он этого не слышал.

Проходя мимо соседнего отдела, он заметил Чжоу Цзячэня, который сидел перед монитором и тупо смотрел в одну точку. Ся Синъи остановился и немного подождал. Когда остальные сотрудники разошлись, он увидел, как парень достал из сумки кусок хлеба и откусил.

Ся Синъи вошел внутрь, намеренно ступая на цыпочках, и хлопнул его по плечу. Чжоу Цзячэнь от неожиданности подпрыгнул, обернулся и, увидев виновника, ворчливо бросил:

— Напугал до смерти.

— Ну вот и квиты, — с улыбкой сказал Ся Синъи. — Пойдем в столовую поедим нормально, какой смысл давиться хлебом?

Чжоу Цзячэнь немного подумал:

— Ладно, пошли.

По дороге в столовую Ся Синъи спросил:

— Если бы я не зашел за тобой, ты бы так и перебивался хлебом?

— Ты же обычно обедаешь со своим отделом, а мне одному есть неинтересно, вот и перехватываю на ходу. — Чжоу Цзячэнь прямолинейно поинтересовался: — Чего это ты вдруг сегодня вспомнил про меня?

— Что за глупости ты говоришь? Мы же только вчера толком познакомились, а сегодня я пришел позвать тебя пообедать — неужели и за это упрекнешь?

— А, ну да, пожалуй, — кивнул Чжоу Цзячэнь, признавая правоту Ся Синъи.

Разговаривая, они дошли до столовой. У самого Ся Синъи аппетита особо не было, но ради поддержания боеспособности пришлось запихивать еду насильно.

Чжоу Цзячэнь, казалось, открыл для себя новый материк:

— Думал, тут будет отвратительно, а еда оказалась вполне ничего.

— Кстати, доедим — пошли со мной наверх, я угощу тебя кофе.

— Разве мы не договаривались платить каждый за себя? С какой стати ты меня угощаешь?

Ся Синъи не уловил в его тоне ни упреков, ни скрытой желчи — парень действительно искренне недоумевал:

— Мелкие траты не обязательно делить пополам.

— Но хого ведь тоже стоил недорого.

— Ладно... — махнул рукой Ся Синъи. — Не забивай голову. Если не хочешь, можешь купить сам.

— Не хочу, лучше ты мне купи.

На самом деле покупать кофе Чжоу Цзячэню было попутным делом, ведь главным адресатом кофейного подношения являлась та шайка из его собственного отдела.

Он, новоприбывший сотрудник, в мгновение ока «увел» должность руководителя группы у ветерана — на него сейчас точили зуб. Кофе для них должен был послужить знаком смирения и готовности пойти на уступки, а заодно помочь наладить мосты.

Молясь про себя, чтобы ни в коем случае не столкнуться с Ли Суйчэнем, Ся Синъи всю дорогу наверх озирался по сторонам. Убедившись, что того поблизости от кофейни нет, он встал в очередь.

Когда подошла очередь делать заказ, Чжоу Цзячэнь с легким недовольством обнаружил, что он не единственный объект щедрости:

— Выходит, я просто присоседился к чужому угощению. — И участливо добавил: — Слушай, тебя что, травят в коллективе? Превратили в мальчика на побегушках?

Говорил он довольно громко, так что окружающие в очереди тут же уставились на них двоих.

Ся Синъи торопливо зашипел:

— Что ты мелешь? Я теперь руководитель группы, имею полное право угостить подчиненных кофе.

Чжоу Цзячэнь ошеломленно вытаращился:

— Правда, что ли? И ты еще говоришь, что не блатной?

Ся Синъи резким движением ухватил его за рукав и оттащил в сторону:

— Тебя в детстве часто били, что ли?

Никогда не умел фильтровать базар и оценивать обстановку — настоящее чудо, что дожил до стольких лет.

— Да нет, никто меня не бил, — невозмутимо ответил Чжоу Цзячэнь.

Ся Синъи сжал кулаки, подумав: ну так не вынуждай меня стать первым. Он тяжело вздохнул:

— Такие фразочки вроде «блатной» нельзя произносить при большом скоплении народа, это слишком щекотливая тема.

— Но ведь в вашем отделе все так говорят. Я думал, это в порядке вещей.

Да тебя же самого травят в офисе?! — Ся Синъи окинул его взглядом, но, подумав, понял, что его собственное положение ненамного лучше, и горько усмехнулся:

— Тебе нравится, когда члены твоей группы так тебя называют?

— Мне всё равно, с детства привык.

Ладно, толстокожесть — это тоже талант. Ся Синъи и сам бы хотел обладать таким свойством: тогда, глядя на кислые физиономии подчиненных, его сердце хотя бы не билось бы вразнос.

Но это оказалось чертовски трудно. Расставшись с Чжоу Цзячэнем и ступив на территорию отдела планирования, он физически ощутил невидимое давление.

Впрочем, кроме как улыбаться и идти напролом, другого выхода у него не оставалось.

— Я купил всем бодрящего кофе, — с улыбкой произнес Ся Синъи, раздавая напитки. — За утренние часы вы все уже успели познакомиться соком чернослива и вникнуть в суть дела, наверняка у каждого появились какие-то соображения.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается, тем более что человек носит титул руководителя, как ни крути, а в открытую хамить не станешь.

Принимая стаканчики, сотрудники снаружи сохрали вежливый вид, пробормотали слова благодарности и даже сделали по глотку. Но вот отвечать на вопросы начальника — тут простор для маневров был необъятным.

Янь Сяосяо с кислым видом причмокнула:

— Сказать, что у меня совсем нет идей — соврать, но все мысли тут же испарились, стоило мне взглянуть на аналогичную продукцию на рынке: все ниши уже заняты. По-моему, главный козырь сока чернослива — это слабительный эффект, что еще тут можно выжать?

Ты докопалась лишь до диареи, а потом весь день просидела в интернет-магазинах, верно? Ся Синъи сохранял дежурную улыбку:

— Чернослив содержит сорбитол и огромное количество пищевых волокон, а органические кислоты в нем стимулируют работу кишечника. Это действительно легко вызывает слабительный эффект, и на этом строится продвижение любого другого сока чернослива на рынке. Но и мы не можем выбиваться за рамки этой концепции: в конце концов, чернослив ужасно кислый, и если пить его ради одной лишь кислоты, проще купить боярышниковый сок, к тому же он дешевле. Поэтому я считаю, что наш продукт должен двигаться именно в русле функциональности.

К тому же ты ведь даже не открывала мой проектный план, там направление четко расписано, какие еще мудрствования тут нужны.

Чжан Идин сделал глоток кофе и изрек с абсолютно серьезным лицом:

— Раз уж нам всё равно крутиться в сфере очищения кишечника, давай назовем продукт Пу-пу.

И ведь не моргнув глазом чушь пороть мастер. Ся Синъи невозмутимо возразил:

— Звучит слишком прямолинейно, у потребителей могут возникнуть не самые приятные ассоциации.

— Это же сок, который дарует телу легкость, почему бы не назвать его Легковер?

Мне сейчас хочется прихлопнуть тебя как муху. Ся Синъи изо всех сил старался держать себя в руках.

— Отменяется, за тупые каламбуры буду штрафовать.

Он наконец-то учухал настоящий аромат суровой действительности. Иллюзия того, что последние дни прошли в идиллии, окончательно рассеялась.

Уроды-начальники плюс коллеги-падлюки — вот это уже ближе к истине.

Глава 8

Чжан Идин поковырял в ухе, откинулся на спинку стула и уставился на Ся Синъи:

— Ну а раз у нашего руководителя есть светлые идеи, может, поделится?

Ся Синъи сначала тяжело вздохнул и только потом заговорил:

— Даже если у меня и есть хорошие задумки, без вашей помощи я не смогу воплотить их в жизнь. Я человек новый, опыта мало, мне бы еще учиться и учиться, но благодаря неоправданному доверию директора я получил эту должность. Сам я растерян и напуган, боюсь облажаться и опозорить наш отдел планирования.

http://bllate.org/book/34417/4243184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода