×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд, полный сложных эмоций, заставил Ся Синъи замереть на месте, и на мгновение он растерялся.

В то же время в поле его зрения возникли крупные цифры: -71 (-66↓5), но они лишь мелькнули и тут же исчезли.

Что это за штука? Галлюцинация? Ся Синъи немного растерялся.

— Эм... директор Ли, что-то не так? — с улыбкой и лёгким беспокойством в голосе спросила одна из женщин-интервьюеров.

— Ничего. Ся Синъи, верно? — Мужчина, которого назвали директором Ли, снова сел, поманил Ся Синъи рукой и раздражённым тоном произнёс: — Неси резюме сюда.

Ся Синъи неторопливо шагнул вперед, протянул распечатанное резюме и воспользовался моментом, чтобы разглядеть этого мужчину, который был примерно его ровесника.

О господи, а хорош ведь чертяка! Вырасти с такой внешностью — сколько же дивидендов он получил из-за лица и сколько домогательств перенёс?

Относительно обоих этих пунктов Ся Синъи отлично всё понимал.

В этот момент директор Ли, словно почувствовав на себе взгляд Ся Синъи, скосил глаза и подозрительно уставился на него, свирепо зыркнув, — во взгляде читалось нечто вроде: «На что уставился, урод?»

Точно, именно свирепый взгляд. От него у Ся Синъи даже печёнка затрепетала, и он подумал: этот парень выглядит так, будто у него отвратительный характер, наверняка к нему никто не смеет приставать.

Впрочем, раз интервьюер послал столь недвусмысленный сигнал отвращения, его собеседование, скорее всего, провалилось.

Эх, неужели программа «Счастливая звезда» дала сбой?

С тяжёлым сердцем Ся Синъи вернулся на своё место и стал ждать вопросов. Интервьюеров было четверо: помимо этого директора по фамилии Ли и женщины, которая только что говорила, остальные двое были мужчинами средних лет.

И, возможно, Ся Синъи вовсе не казалось, но ему упорно чудилось, что, помимо этого директора Ли, который в упор пялился на него, остальные трое интервьюеров испытывали некоторое напряжение, причём двое из них краем глаза то и дело поглядывали на этого товарища Ли, словно наблюдая за его настроением.

— У тебя в резюме указан реальный рост? 180? — неожиданно подал голос директор Ли.

Ся Синъи никак не ожидал, что собеседование начнётся с вопроса о росте:

— Реальный. — Самый что ни на есть чистый рост без обуви.

Едва он ответил, как заметил, что уголки губ собеседника слегка приподнялись, и тот хмыкнул:

— Ниже меня.

Мм? Ся Синъи моргнул: с какой стати соискателю меряться ростом?

Ся Синъи вдруг сообразил ещё кое-что: если всё шло своим чередом, структура компании выглядела примерно так: рядовой сотрудник, тимлид, супервайзер, менеджер, директор, директор по маркетингу, генеральный директор.

Директор — это уже полноценный топ-менеджер, ему ни к чему лично собеседовать новичков. К тому же этот директор Ли выглядел ровесником Ся Синъи — разве всё это было логично?

Директор Ли, опустив взгляд на резюме Ся Синъи, постучал пальцами по столу:

— Место твоего рождения и учёбы — город Хунцзян, предыдущее место работы тоже там. Можно сказать, твои корни находятся в городе Хунцзян. Почему ты решил искать работу именно в Линьнани?

— Безусловно, Хунцзян мне очень близок и знаком, но именно поэтому мне хочется выйти из зоны комфорта и добиться больших успехов в карьере. Приехав на поиски работы в Линьнань, я в первую очередь прельстился лидирующими позициями вашей компании в отрасли и тем, как здесь ценят таланты. Полагаю, в вашей компании я смогу получить больше профессиональных знаний и возможностей, что поможет мне достичь более высоких карьерных целей.

— Ха, захотелось выйти из зоны комфорта, значит? — усмехнулся директор Ли.

Ся Синъи отчётливо почувствовал: это была вовсе не случайная лёгкая ухмылка, а самая настоящая издевательская насмешка. Он совершенно не мог взять в толк, чем вызвано такое поведение.

Неужели у него по природе скверный характер? Просто любит унижать и глумиться над соискателями.

Впрочем, удивляться тут нечему: Ся Синъи уже доводилось сталкиваться с дерьмовыми интервьюерами, которые изъяснялись исключительно ядовитыми намёками и до мозга костей владели искусством психологического давления.

И тут директор Ли снова заговорил:

— Однако я опасаюсь, что из-за столь прочных связей с городом Хунцзян ты не сможешь спокойно работать в нашей компании. Даже будь ты невероятно талантлив, если ты душой не предан делу, считай, что свои способности ты не реализовал. Пусть увольняться и не возбраняется, но мы вложим в твоё обучение силы, а ты в любой момент будешь готов бросить всё и сбежать — в конце концов, это неприятно.

Ся Синъи торопливо произнёс:

— Вам не стоит беспокоиться об этом. Я искренне восхищаюсь вашей компанией и жажду в ней трудиться. Именно поэтому я сейчас предельно честен с вами и ничего не скрываю. Резюме не способно отразить меня целиком. На самом деле, в силу некоторых сложных семейных обстоятельств я страстно желаю покинуть город Хунцзян, отыскать собственную базу, где смогу пустить корни, и построить жизнь заново. Если ваша компания соизволит нанять меня, это место станет для меня новым рождением и пристанищем.

— Сложные семейные обстоятельства? — Директор Ли поднял глаза на Ся Синъи и многозначительно улыбнулся. — Я понимаю.

Ся Синъи и сам невольно одарил собеседника отработанной до автоматизма стандартной, доброжелательной улыбкой — приветливой и лишённой всякой агрессии.

Однако лицо собеседника вдруг переменилось: тот слегка брезгливо скривил губы, словно увидев что-то противное.

Эта сцена вызвала у Ся Синъи когнитивный диссонанс: его мозг никак не мог найти объяснение столь резкой смене настроения оппонента.

— В твоём резюме написано: четвёртое место в конкурсе Десять лучших певцов университета. Похоже, твоя студенческая жизнь была бурной и яркой, без всяких забот.

Ся Синъи уловил в голосе густые нотки язвительности и поспешно выпалил:

— В университете я действительно участвовал во многих мероприятиях. Считаю, что это обогатило мой кругозор и закалило мои навыки, став бесценным достоянием в моей жизни. К тому же я убеждён, что на каждом жизненном этапе нужно заниматься тем, что для него подходит. Точно так же, как в студенческие годы я сполна наслаждался всеми открывающимися возможностями и буйством красок юности. А когда приходит пора работать, я готов целиком и полностью отдаться делу, применив накопленные за годы учёбы навыки на практике, чтобы принести компании реальную пользу.

Закончив говорить, он сохранил на лице улыбку, ожидая реакции интервьюеров.

— ...Всё, можете идти. — Директор Ли скомкал резюме Ся Синъи в шар и произнёс это пренебрежительным тоном.

Ублюдок, цветная печать между прочим стоит недешёво! — мысленно выругался Ся Синъи, который изначально планировал забрать резюме после окончания собеседования.

Сохранив подобающие манеры, он поблагодарил комиссию и удалился.

Едва выйдя за дверь, он прислонился к стене и с болью в сердце подумал: всё кончено, без сомнений, собеседование с треском провалено.

Счастливая звезда не помогла от слова совсем.

Волоча за собой тело, понесшее тяжелейший удар, Ся Синъи медленно поплёлся к лифту.

— Ся Синъи!

Услышав, как кто-то зовёт его по имени, он обернулся и к своему изумлению увидел направляющегося к нему того самого директора Ли. Растерянный, он шагнул навстречу:

— Простите, что-то ещё?

Верни моё цветное резюме!

— Меня зовут Ли Суйчжэнь. — Собеседник решил представиться.

Ого, и что с того? Ся Синъи не понимал намерений парня, но всё же поступил так, как подобает в подобных случаях:

— Здравствуйте.

Теперь они стояли лицом к лицу, и, прикинув на глаз, Ся Синъи понял, что этот Ли Суйчжэнь выше его примерно сантиметров на пять. Вспомнив недавние слова того о росте, он мысленно подумал: только не говори мне, что ты выбежал сюда, чтобы померяться со мной ростом.

— Тебе больше нечего мне сказать? — Ли Суйчжэнь окинул взглядом стоящего перед ним Ся Синъи и, убедившись, что его превосходство в росте по-прежнему налицо, почувствовал себя ещё чуточку увереннее.

Ся Синъи рассудил, что помереть хотя бы в ясности будет неплохо, и прямо спросил:

— Можете назвать причину отказа? Мой диплом недостаточно блестящ? Или наград маловато?

Выслушав этот вопрос, Ли Суйчжэнь наконец окончательно убедился, что этот ублюдок его совершенно не узнал. Он не удержался от холодной усмешки:

— О? С чего ты взял, что тебе отказали?

— Разве меня не забраковали? — недоверчиво переспросил Ся Синъи.

— Нет.

— Но тогда почему...

— Хочешь спросить, почему собеседование закончилось так быстро? На самом деле, стоило мне случайно увидеть твоё резюме, как я сразу решил тебя взять. Просто между резюме и живым человеком порой бывают расхождения, поэтому сегодня я специально пришёл, чтобы всё перепроверить. Я с самого начала твёрдо решил: если ты изъявишь желание работать у нас, я непременно тебя приму.

— ...А что насчёт условий...

— Зарплату назначим ровно такую, какую ты указал в пожеланиях в резюме, остальные льготы те же, что и в корпоративной вакансии, об этом можешь не беспокоиться.

— И это... финальный результат собеседования? Без второго этапа? Без третьего?

http://bllate.org/book/34417/4243177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода