×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hidden Love Survival / Скрытые тени: Путь к вершине: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор подошёл к концу, и никто не стал продолжать. Все просто молча пили кофе, а атмосфера оставалась всё такой же непринуждённой и комфортной. После стольких лет общения оба уже знали, где следует вовремя остановиться, не допытываясь друг у друга до мелочей — каждый и так прекрасно всё понимал.

Телефон Ци Яо, лежавший в кармане, завибрировал. Бросив взгляд на экран, он отвел вызов. Цзянь Лоюй чуть отвёл взгляд, не желая ему мешать. Судя по тону Ци Яо, звонил кто-то близкий.

Обменявшись пара фраз, Ци Яо утвердительно хмыкнул, убрал телефон в карман, поднял голову и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Это Ричи, зовет меня посидеть в баре.

Цзянь Лоюй с понимающим видом кивнул. Если кто-то и мог заставить Чу Ди проявить инициативу, так это определенно Ци Яо. На самом деле Цзянь Лоюй со временем догадался о чувствах Чу Ди к Ци Яо, но раз сами участники этой истории хранили полное молчание, он не собирался лезть со своими расспросами. Он верил, что Ци Яо прекрасно всё понимает, просто никогда не показывал вида.

— У Чу Ди тоже выдалась редкая свободная минута, раз он тебя позвал.

— Ага, я ведь даже не успел сказать ему, что вернулся, — Ци Яо чуть пожал плечами. — Не хочешь со мной? В компании веселее.

— Пропустим, еще не хватало, чтобы ты потом чувствовал себя неловко, зажатый между нами.

Цзянь Лоюй не испытывал особого интереса к барам, да и к тому же не хотел ставить Ци Яо в затруднительное положение.

— Ну ладно, — Ци Яо взглянул на часы на запястье и взял с о спинки стула пальто. — Пойдем вместе?

— Я еще посижу.

Цзянь Лоюй вовсе не спешил возвращаться домой, тем более что никаких особых дел у него не было. Завтрашний день тоже оставался абсолютно свободным, позволяя и дальше наслаждаться так называемой независимостью.

— За этот обед плачу я, — произнес Ци Яо, доставая из кошелька карту и подзывая официанта, чтобы рассчитаться. — Если что-то понадобится, сразу звони.

— Хорошо.

Цзянь Лоюй не стал с ним церемониться: в конце концов, он уже привык к привычке Ци Яо брать счёт на себя — по крайней мере, во время их совместных походов в рестораны было именно так.

Из окна открывался отличный вид на улицу, но из-за яркого света внутри ресторана стекло отражало лишь их собственные силуэты. Цзянь Лоюй повернул голову и встретился взглядом со своим отражением в стекле: на душе стало тоскливо, но в то же время как-то на удивление спокойно. На него смотрел человек, которого он видел каждый день. Цзянь Лоюй не знал, сильно ли он изменился за эти три года — вроде бы всё тот же, но прежнего ощущения себя почему-то больше не находилось.

Возможно, всё дело было в том, что он слишком долго оставался один, и поначалу приятное уединение незаметно превратилось в одиночество. Те же, кто раньше считал его одиноким, теперь полагали, что он просто наслаждается жизнью. Но на самом деле это было не то и не другое, не было вообще ничего...

Кофе остыл, и, вернувшись из задумчивости, Цзянь Лоюй собрался уходить.

— Ло Юй-гэ?

Знакомый голос нарушил тишину, долетев до Цзянь Лоюя. Обернувшись, он увидел Ся Миня, который с улыбкой махал ему рукой, а в его глазах читалось вполне искреннее удивление от столь неожиданной встречи. Но еще больше Цзянь Лоюя поразили те двое, что стояли рядом с Ся Минем: оба обладали совершенно разной внешностью, но давили на окружающих с одинаково мощной аурой. Это были Цинь Цяньжуй и Цинь Цяньчэн.

Только сейчас Цзянь Лоюй смутно припомнил, почему при первой встрече Цинь Цяньжуй показался ему смутно знакомым. И правда: Цинь Цяньжуй, Цинь Цяньчэн — столь похожие имена, к тому же в индустрии ни для кого не было секретом, что у Цинь Цяньжуя есть родной младший брат. А он взял и упустил из виду их возможное родство.

Ся Минь быстрым шагом подошел ближе:

— Ло Юй-гэ, ты пришел сюда один?

— Нет, со Стивенom. Но он только что ушел по делам.

Цзянь Лоюй с интересом разглядывал сияющего Ся Миня — казалось, присущая тому жизнерадостность не испарится никогда.

— Ци Яо-гэ вернулся? Тогда надо будет как-нибудь позвать его пообедать, — Ся Минь, похоже, вовсе не расстроился из-за того, что Ци Яо не предупредил его заранее. — Правда, у Ци Яо-гэ вечно плотный график.

— Он говорил, что на днях мы куда-нибудь выберемся вместе.

— Мм, надо обязательно собраться. Я уже целую вечность его не видел, — Ся Минь кивнул, мысленно прикидывая, когда у него выдастся свободное время.

Цинь Цяньчэн и Цинь Цяньжуй шли следом за Ся Минем. На лице Цинь Цяньчэна застыла фирменная улыбка; поверх белого свитера с высоким горлом была надета светло-серая куртка от Versace — одновременно ультрамодная и мягкая. Этот образ несколько отличался от его привычного вида в больнице, словно он в одно мгновение отрешился от простого мира.

— Какая встреча, редко удается застать тебя вне дома.

Цинь Цяньчэн подошел к Ся Миню и небрежно приобнял его за плечи.

— Да, выбираясь куда-то, вечно приходится маскироваться.

Благодаря давнему знакомству с Цинь Цяньчэном тон Цзянь Лоюя оставался естественным, однако в каком-то уголке души всё равно затаился легкий трепет — виной всему был тот самый мужчина, которого окружила свита из ресторанных менеджеров.

Цинь Цяньжуй сегодня был одет в новейший черный тренч от Gucci, из-под которого виднелся свитер в тон, а серебристо-черные брюки и безупречно начищенные туфли делали его похожим на сошедшего с витрины манекена. Каждая деталь сидела на нем безукоризненно, отчего весь его облик казался еще более холодным и отстраненным.

Хотя их первая встреча выдалась не из приятных, Цзянь Лоюй всё же вежливо поприветствовал его:

— Господин Цинь.

Цинь Цяньжуй коротко кивнул, задерживая на Цзянь Лоюе взгляд на пару мгновений, а затем произнес:

— Мы тебе не помешали?

— Нет, что вы, — вежливо отозвался Цзянь Лоюй.

С тем же Ся Минем или Цинь Цяньчэном он умел сохранять непринужденность, но вот в присутствии Цинь Цяньжуя на психологическом уровне неизменно возникала какая-то дистанция.

— Цяньчэн-гэ, вы с Цяньжуй-гэ знакомы? — с любопытством перевел взгляд на них Ся Минь.

Они вели себя то ли как старые знакомые, то ли как чужие люди.

Цинь Цяньчэн лишь загадочно улыбнулся в ответ. Были вещи, о которых Цинь Цяньжуй ему не рассказывал, но это вовсе не означало, что он ничего не знал. Что же касается витавшего между ними странного напряжения, он вполне мог догадаться о его причинах, полагая, что всё началось с какой-то неловкости.

— Ну... можно и так сказать, — уклончиво ответил Цзянь Лоюй, на мгновение почувствовав себя не в своей тарелке.

Не успел он закончить, как Цинь Цяньжуй перехватил инициативу:

— Сталкивались на одном банкете, ничего особенного.

Он не стал упоминать о случившемся в том гостиничном номере — с одной стороны, чтобы не ставить Цзянь Лоюя в неловкое положение, а с другой — считая это не стоящим внимания пустяком.

— Раз все свои, давайте поедим вместе, — предложил Ся Минь, похоже, совершенно не опасаясь вызвать недовольство Цинь Цяньжуя.

Цзянь Лоюй точно не знал, какие именно отношения связывают Ся Миня и членов семьи Цинь, но, судя по тону Ся Миня, всё явно не ограничивалось простыми рамками начальника и артиста.

— Действительно, давайте посидим вместе, а то Ся Минь вечно жалуется, что обедать с нами скучно.

Цинь Цяньчэн не стал возражать и, отодвинув стул у стены, помог Ся Миню сесть.

Цинь Цяньжуй тоже не выразил протеста и под услужливыми взглядами менеджера занял место рядом с Ло Юем, похоже, действительно намереваясь как следует поужинать.

— Я уже поел и как раз собирался уходить.

То, что Цинь Цяньжуй перекрыл ему выход из угла, заставило Цзянь Лоюя почувствовать себя неуютно, да и почти пустая чашка из-под кофе красноречиво подтверждала, что трапеза уже позади. Оставаться сейчас означало бы навязываться в компании. Если бы за столом был только Ся Минь, это еще куда ни шло, но сидевший рядом мужчина явно не оценил бы подобного панибратства.

— Ну не уходи, Ло Юй-гэ, — Ся Минь ухватил Цзянь Лоюя за рукав, когда тот попытался подняться. — Я ведь с тобой еще толком и не пообщался.

Поскольку их столик располагался в укромном углу, говорить вполголоса можно было, не привлекая лишнего внимания. Официанты стояли в двух метрах и не спешили беспокоить гостей.

Цинь Цяньчэн тут же поддержал его:

— Редкая возможность нормально пообедать, иначе попробуй еще вытащить тебя в другой день.

— Да не такой уж я занятый, — усмехнулся Цзянь Лоюй.

Он уже пару раз обедал с Цинь Цяньчэном, но всегда в больничной столовой. Как бы это сказать... еда там была отличной, но атмосфера неизменно казалась немного странной. Когда тебя со всех сторон окружают сотрудники клиники, возникает ощущение, будто тебя пытаются препарировать изнутри.

— Ты в любом случае вечно в делах, — в мягкой улыбке Цинь Цяньчэна не было и намека на то, что он собирается его отпустить.

— Садись, поешь с нами, ничего страшного, — негромко произнес Цинь Цяньжуй.

В его тоне звучала непреклонность, не допускающая возражений, но вместе с тем в ней не было холода — так разговаривают с обычным знакомым.

Ся Минь тихонько рассмеялся и разжал пальцы на рукаве Цзянь Лоюя:

— Раз Цяньжуй-гэ так говорит, давай оставайся.

Цзянь Лоюй чуть закусил губу и под многозначительную улыбку Цинь Цяньчэна послушно вернулся на свое место.

Вскоре все трое углубились в изучение меню. Цинь Цяньчэн время от времени наклонялся к Ся Миню и о чем-то шептался с ним; тот кивком или покачиванием головы выражал свои пожелания — тихо, но удивительно гармонично.

Цинь Цяньжуй, слегка опустив голову, неторопливо пролистал меню от начала до конца, выбрал то, что пришлось ему по вкусу, и заказал бутылку хорошего красного вина.

Цзянь Лоюй сидел неподвижно, большей частью уставившись на чистое стекло, в котором отражались движения каждого сидящего за столом, включая Цинь Цяньжуя. Пожалуй, только сейчас у него появилась возможность как следует рассмотреть этого человека. Холодная проницательность, сдержанность и элегантность сквозили в каждом его жесте, не оставляя ни единой лазейки для атаки.

Сделав заказ, менеджер кивнул официантам, и те удалились. Еду принесли быстро: блюда подавали одно за другим, бокалы с красным вином наполнили наполовину, а сочетание пряностей создавало удивительный аромат. Оформление и сервировка поражали изысканностью — казалось, этот стол накрыли по особому заказу, а идеально прожаренные бараньи ребрышки выдавали почерк шеф-повара высшей категории. На первый взгляд всё выглядело точно так же, как та еда, которую он ел минутой ранее, но разница всё же ощущалась.

Все четверо погрузились в молчаливую трапезу. Съев половину порции, Ся Минь отложил приборы, словно устав от этой тишины. Слегка подавшись корпусом вперед, он тихо спросил сидевшего напротив Цзянь Лоюя:

— Гэ, ты уже подыскал себе подходящую компанию?

Цзянь Лоюй с легкой улыбкой покачал головой. Возле его руки уже стояла новая чашка свежего кофе, источающего густой, манящий аромат.

Ся Минь слегка нахмурился и продолжил:

— Ты всё еще хочешь оставаться в Тяньшэн?

Цзянь Лоюй поднял глаза на сидевших рядом Цинь Цяньжуя и Цинь Цяньчэна и с некоторой досадой улыбнулся:

— Задавать мне такой вопрос сейчас не слишком уместно.

В конце концов, среди собравшихся за этим столом он всё еще числился сотрудником Тяньшэн Эртэйнмент. Обсуждать свои дела перед лицом владельцев конкурирующей фирмы выглядело по меньшей мере бестактно.

— А что тут неуместного, все свои, — с легким смешком фыркнул Ся Минь. — Пока ты был в Season, ты был моим гэ, и сейчас остаешься им же.

Цинь Цяньчэн вовремя отправил в рот Ся Миня кусочек баранины, с невыразимой нежностью во взгляде произнеся:

— Ешь давай, не торопись.

— М-м... — Ся Минь прожевал угощение, и в его глазах заискрилась лукавая улыбка.

Цзянь Лоюй обычно старался не обращать внимания на подобные вещи, но это вовсе не означало, что он потерял чутье. Бросив незаметный взгляд по сторонам, он убедился, что поблизости, помимо дежуривших вдали официантов, никого нет. Тихо выдохнув, он пояснил:

— Если об этом узнают люди Линь Цзиньхэ, у меня будут большие неприятности.

Поставив бокал с вином на стол, Цинь Цяньжуй, который до этого хранил молчание, негромко и уверенно произнес:

— Не переживай, посторонних здесь не будет.

Опасения Цзянь Лоюя не были беспочвенными, и Цинь Цяньжуй прекрасно знал, когда именно следует закрывать заведение для посторонних.

Цзянь Лоюй чуть кивнул в знак благодарности, а затем перевел взгляд на Ся Миня:

— Семья? Кроме меня и тебя, кто еще входит в твою семью?

Хотя их нежности не бросались в глаза, Цзянь Лоюй всё заметил, и в его голосе прорезались легкие нотки подначки.

Ся Минь смущенно рассмеялся.

Цинь Цяньчэн поспешил выручить покрасневшего Ся Миня, пододвинув к нему салатник:

— Ты почему никогда не слушаешь суть?

— Я улавливаю ту суть, которую считаю нужной, — Цзянь Лоюй подпер подбородок рукой, ожидая продолжения.

То, что артист из агентства Боинь встречается с братом генерального директора того же Боинь, само по себе не было сенсацией. Вопрос был лишь в том, когда именно они сошлись.

Ся Минь слегка кашлянул, не собираясь больше скрывать правду:

— Я познакомился с Цяньчэном еще до распада Season. Раньше мы никому об этом не говорили, потому что вокруг творился настоящий хардкор. Как раз тогда у меня подходил к концу контракт, Цяньчэн устроил меня в Боинь, ну а потом мы начали встречаться...

Уголки губ Цзянь Лоюя приподнялись еще выше. Ему следовало догадаться об этом раньше, иначе у Ся Миня просто не хватило бы ресурсов вести открытую войну с Тяньшэн. Обзаведись он такой мощной поддержкой, как Боинь, его уход и дальнейшее продвижение стали бы делом решенным. Он завидовал удаче Ся Миня, но ни о чем не жалел. В конце концов, он сам прошел через все эти тяготы, и если бы он стал о чем-то сожалеть, то чего стоили все его прошлые унижения?

— Ты поступил правильно.

Это была первая похвала от Цзянь Лоюя после ухода Ся Миня из Тяньшэн. Из четырех человек каждый выбрал свою собственную дорогу, и пока хоть у кого-то дела шли хорошо, это уже можно было считать победой.

Напряжение в воздухе незаметно рассеялось. Ся Минь закусил губу, накрыл своей рукой чуть похолодавшую ладонь Цзянь Лоюя и крепко сжал ее, выражая тем самым молчаливую поддержку. Его угольно-черные глаза то и дело бросали косые взгляды на сидевшего рядом Цинь Цяньжуя — намек был более чем прозрачным.

Цзянь Лоюй моргнул, улыбнулся и промолчал.

Цинь Цяньчэн протянул руку и погладил Ся Миня по волосам, успокаивая его. Затем он посмотрел на Цзянь Лоюя:

— Надеюсь, ты не в обиде, что я вовремя не рассказал тебе про нас с Ся Минем?

— В обиде? Нет. Но положение ты мне создал то еще, — Цзянь Лоюй сделал глоток кофе.

Конечно, поход на анализ на ВИЧ не был концом света, но афишировать его результаты ему совсем не улыбалось.

Цинь Цяньчэн кивнул:

— Можешь не переживать, я никому ничего не говорил.

Хранить врачебную тайну — долг каждого доктора, а уж как друг он тем более не собирался разглашать личные дела Цзянь Лоюя.

Любопытство Ся Миня вновь взяло верх, и он дернул Цинь Цяньчэна за рукав:

— О чем это вы шепчетесь?

Цинь Цяньчэн сунул ему в рот кусочек пирожного и похлопал по плечу:

— Детям положено молчать. Ешь давай.

В этот момент официант подал изысканный яблочный мильфей. Цинь Цяньчэн и Ся Минь удивленно переглянулись — в только что изученном ими меню этого десерта не было и в помине.

Цинь Цяньжуй перехватил тарелку и подвинул ее прямо к Цзянь Лоюю:

— Попробуй. Я попросил шеф-повара приготовить это специально для тебя.

Строгий тон, лишенный всякой мягкости, заставил Цзянь Лоюя замереть. Мысли оборвались на полуслове, и он даже не смел гадать, что именно задумал Цинь Цяньжуй.

Не менее ошеломленным выглядел и Ся Минь, до этого не сводивший с Цзянь Лоюя глаз — его округлившиеся от неожиданности глаза выглядели невероятно комично. Цинь Цяньчэн легонько толкнул его локтем, возвращая в реальность, и Ся Минь уткнулся обратно в свою тарелку, едва сдерживая смех — еще никогда ему не доводилось видеть Цзянь Лоюя в таком ступоре.

Заставив себя взять себя в руки, Цзянь Лоюй взял поданную Цинь Цяньжуем вилочку и тихо произнес:

— Спасибо.

Цинь Цяньжуй лишь коротко кивнул, больше ничего не добавляя и не возвращаясь к теме того телефонного звонка...

Ужин продолжился в наступившей тишине — немного неловкой, но, безусловно, по-своему уютной.

http://bllate.org/book/34414/4242885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу