×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Young Master and I: The Unstable Boat / Юный господин и я: Сквозь бурные воды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Цзинь равнодушно скользнул по нему взглядом, пренебрежительно скривил губы и, подложив руки под голову, растянулся на траве.

Цзычунь, давно привыкший к такому холодному отношению, продолжал что-то тихо бормотать себе под нос. Он положил Юньдо рядом с молодым господином Цзинем, а затем, подражая ему, тоже подложил руки под голову и улегся рядом.

Послеполуденное солнце светило ласково, веял легкий ветерок.

Проходившие мимо слуги, видя на лужайке двоих людей и кота, понимающе улыбались и бесшумно удалялись, боясь нарушить эту тихую картину.

— Молодой господин, смотрите, разве то облако не похоже на феникса? — Цзычунь разглядывал плывущие по лазурному небу облака, внезапно заметил одно особенно красивое и восторженно указал на него пальцем.

Не успел молодой господин Цзинь ответить, как лежащая между ними кошка Юньдо первой издала негромкое мяуканье.

Цзычунь поспешно погладил ее: — Я не про тебя, Юньдо, я про облако в небе.

Молодой господин Цзинь медленно открыл глаза, взглянул на небо и безразлично бросил: — Не похоже.

— А мне кажется, похоже, — настаивал Цзычунь.

— Ты хоть раз видел феникса?

Цзычунь кивнул: — Видел на новогодних картинках и вырезках из бумаги.

— Это все подделки, — отрезал молодой господин Цзинь, а помолчав, добавил: — И фениксов не существует, и драконов тоже.

Цзычунь округлил глаза в полном недоумении: — Но ведь за Южными воротами живет рыбак по прозвищу Ван Рябой, он говорит, что в молодости, когда выходил в море, видел дракона.

— Он лжет.

Цзычунь задумался и спросил: — Молодой господин, а откуда вы знаете, что это неправда?

— Я просто знаю.

— Оу. — Цзычунь не стал допытываться, словно безоговорочно веря всему, что говорил собеседник. Он смотрел на медленно плывущие облака и, будто сам с собой, спросил: — Тогда, если не на феникса, на кого оно похоже?

Молодой господин Цзинь ответил: — На павлина.

Цзычунь с любопытством уточнил: — Молодой господин, а павлины настоящие?

— Конечно.

— Вы их видели?

— Видел. Цзинь Линюй когда-то держал одного.

Цзычунь замер, прежде чем сообразить, что Цзинь Линюй — это имя господина Цзиня. Он снова полюбопытствовал: — А павлинов можно есть?

Молодой господин Цзинь покосился на него, как на дурачка, и фыркнул: — Глупыш, у тебя на уме одна еда.

Цзычунь хихикнул и высунул язык.

Молодой господин Цзинь внезапно сел, подхватил Юньдо на руки и скомандовал: — Пошли, возвращаемся в дом!

Он поднялся, сделал несколько шагов к главному корпусу, но, словно что-то вспомнив, обернулся к Цзычуню, который уже собирался идти к флигелю: — Глупыш, иди за мной!

— Хорошо, — Цзычунь поспешно развернулся и засеменил следом.

Вернувшись в комнату, молодой господин Цзинь опустил Юньдо на пол и, не обращая внимания на Цзычуня, достал из шкафа несколько альбомов с картинками. Положив их на журнальный столик, он сел, скрестив ноги, и молча углубился в чтение.

Цзычунь смотрел на альбомы, заполненные изображениями человечков, и, чувствуя нетерпение, робко спросил: — Молодой господин, можно мне посмотреть?

Молодой господин Цзинь, не поднимая головы, хмыкнул в знак согласия.

Цзычунь обрадовался, выбрал себе один альбом, сел рядом с молодым господином Цзинем и принялся усердно его листать.

Однако вскоре он уловил слабый сладкий аромат. Он поднял голову и с любопытством посмотрел на молодого господина Цзиня: тот держал во рту что-то, отчего его щека слегка раздулась, и именно от него исходил этот запах.

Цзычунь предположил, что это, должно быть, какая-то заморская конфета.

Он облизнулся, сглотнул слюну и невольно подался ближе, желая получше почувствовать этот сладкий аромат.

Молодой господин Цзинь, до этого увлеченный книгой, почувствовал его движения, внезапно приподнял веки и холодно посмотрел на него.

Цзычунь тут же поспешно отпрянул, делая вид, что продолжает изучать картинки.

— Открой рот, — внезапно приказал молодой господин Цзинь.

Цзычунь поднял голову и по-глупому произнес: — А? — хотя он не собирался открывать рот, тот сам собой округлился.

Молодой господин Цзинь вынул изо рта конфету и сунул ее ему прямо в рот.

Бедный ребенок, не привыкший к брезгливости, совсем не подумал о том, что брать конфету, которую молодой господин только что держал во рту, как-то неправильно. Он ощутил, как по всему рту разлилась густая сладость.

С самого детства Цзычунь пробовал лишь карамельные фигурки, да и то только по большим праздникам, а тут — молочная конфета с насыщенным фруктовым вкусом! Он принялся усердно рассасывать ее и, расплывшись в довольной глупой улыбке, пробормотал: — Очень вкусно!

Молодой господин Цзинь посмотрел на его простоватую, не видавшую жизни рожицу, поморщился, фыркнул, встал и подошел к шкафу. Он достал из железной банки горсть конфет в красивых обертках и небрежно бросил их на стол: — Держи!

Цзычунь округлил глаза, глядя на десяток конфет на столе. Его сердце забилось в бешеном ритме, он не веря своим ушам, спросил: — Это все мне?

Молодой господин Цзинь ответил: — Да.

Опомнившись, Цзычунь поспешно протянул маленькие руки, собрал конфеты, осторожно спрятал их в карманы одежды и снова расплылся в глупой улыбке, глядя на господина.

Молодой господин Цзинь едва заметно приподнял веки и тихо бросил: — Глупыш.

Цзычунь совсем не обиделся, напротив, его улыбка стала еще шире.

Карманы у Цзычуня были маленькие, конфеты в них едва уместились. Боясь, что они выпадут, он, переходя из главного корпуса через сад во флигель, постоянно придерживал карманы обеими руками.

По пути он встретил Лю'эр, которая улыбнулась и поздоровалась с ним. Ему ужасно захотелось угостить ее конфетой, но, подумав, он пожалел, и, чувствуя себя виноватым, еще крепче прижал руки к карманам и ускорил шаг.

Вернувшись в свою каморку во флигеле, он поспешно выложил все конфеты на кровать и дважды пересчитал их. Всего шестнадцать штук — для бедного ребенка вроде Цзычуня это было не что иное, как свалившееся с неба огромное богатство.

Он не удержался, взял одну, развернул обертку, собираясь съесть.

Но, поразмыслив, облизнулся, завернул конфету обратно и спрятал все под подушку.

Дядя, тетя и старший брат еще такого не пробовали. Он должен приберечь их и привезти им.

На следующее утро, как только Цзычунь встал с постели, к нему пришла Лю'эр. В руках она держала новый наряд и, сияя улыбкой, сказала: — Сяочунь, это дядечка Жун велел портному сшить для тебя одежду. Примерь, посмотри, как сидит.

http://bllate.org/book/34411/4242540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода