×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Young Master and I: The Unstable Boat / Юный господин и я: Сквозь бурные воды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Цзинь словно знал, о чём тот думает, и, скосив пару янтарных глаз, лениво глянул на него. Мальчишка торопливо расплылся в улыбке и убежал, прижимая к груди обломки музыкальной шкатулки.

Цзычунь никогда прежде не видел подобных заморских вещиц. Когда издалека до него донеслось, как господин Цзинь открыл маленькую деревянную шкатулочку и оттуда полилась музыка, он сразу же счёл это величайшим чудом.

Он был уверен, что это невероятно ценная штуковина. Разве не загорелись глаза у самого молодого господина Цзиня, когда тот впервые её увидел?

Хотя сейчас шкатулка распалась на две части и из неё выпали металлические детали, выбросить её у него всё равно не поднялась рука. Бережно прижимая её к себе, мальчик унёс её в комнату.

Он разложил детали на аккуратно застеленной постели, затем подошёл к окну и распахнул его.

Стоял залитый солнцем осенний полдень, и пышущий зеленью сад особняка Цзинь выглядел необычайно живым под лучами солнца.

Время от времени мимо проходили горничные и слуги. На центральной лужайке молодой господин Цзинь в рубашке и бриджах дразнил кота веткой дерева. То человек, то кот то и дело катались по траве кубарем. Игра была не сказать чтобы особо интересная, но молодой господин, казалось, ничуть от неё не уставал.

Цзычунь немного понаблюдал за ними, молча вернулся в комнату и, присев на корточки у кровати, принялся возиться с поломанной музыкальной шкатулкой.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг раздался щелчок, и собранная на ощупь шкатулка неожиданно зазвучала звонкой мелодией.

Цзычунь пришёл в неописуемый восторг. Он попробовал завести её ещё раз и, убедившись, что ему удалось каким-то чудом починить шкатулку, немного подумал, бережно прижал её к груди и побежал вниз.

На лужайке молодого господина уже не было.

Он побежал к восточному крылу главного здания. Мальчик уже дважды бывал в комнате молодого господина и успел немного освоиться. Добравшись до двери на втором этаже и заметив, что она приоткрыта, он не посмел войти без спросу. Сначала он постучал, но, не дождавшись ответа изнутри, тихонько позвал:

— Господин, вы здесь?

Ответа по-прежнему не было.

Цзычунь немного помялся и осторожно толкнул дверь.

Молодой господин Цзинь и впрямь сидел на ковре, лаская прильнувшую к его ногам Юньдо, и даже не шевельнулся, когда дверь отворилась.

— Господин, музыкальная шкатулка починена, — робко произнёс Цзычунь.

Молодой господин приподнял веки, и янтарные глаза лениво скользнули по мальчику, а затем равнодушно опустились на деревянную шкатулку у него в руках.

Цзычунь с нервным сглатком осторожно откинул крышку шкатулки, и чистая, певучая мелодия мгновенно полилась наружу, наполняя тихую комнату.

Молодой господин Цзинь поманил его пальцем.

Цзычунь торопливо зашагал в комнату короткими шажками, держа шкатулку перед собой, и подошёл вплотную.

Молодой господин забрал её из его рук, опустил взгляд и, казалось, небрежно бросил:

— Сам починил?

Цзычунь:

— Угу.

Молодой господин Цзинь поставил звенящую музыкой шкатулку на стол, поднял взгляд на стоящего перед ним малыша и кивнул на пол:

— Мелкий дурачок, садись!

Цзычунь не считал себя дурачком, а потому не придавал этому прозвищу особого значения. Угукнув, он уселся перед ним по-турецки.

Молодой господин Цзинь изогнул красивые брови и лениво оглядел его с ног до головы. От этого взгляда Цзычунь невольно оробел, и только тогда тот неторопливо заговорил:

— Хочешь погладить Юньдо?

— А?

Молодой господин Цзинь подхватил Юньдо и опустил прямо перед ним:

— Будешь гладить?

— Ага.

Цзычунь облизал губы, посмотрел на прищурившуюся и зевающую кошку и протянул руку, чтобы погладить её по макушке. Кот тут же довольно заурчал, и мальчик продолжил его гладить.

— Приятная на ощупь? — спросил молодой господин Цзинь.

Цзычунь глуповато улыбнулся:

— Приятная, прямо как облачко.

Молодой господин Цзинь чуть изогнул губы и тоже протянул руку к кошачьему животу.

Четыре маленькие руки принялись по очереди гладить кота.

Кошка Юньдо блаженно извивалась, не переставая урчать.

Цзычунь вспомнил прежнего кота из своего дома и не удержался:

— Раньше у меня тоже был кот. Рыжий такой, очень ловкий.

Молодой господин Цзинь равнодушно поинтересовался:

— И в чём же его ловкость заключалась?

Цзычунь ответил:

— Он умел ловить мышей. Всех мышей в доме переловил.

Молодой господин Цзинь заметил:

— И вправду ловкий.

Цзычунь помрачнел:

— Только потом его кто-то украл. За Южными воротами столько людей голодает, вот они и воруют кошек с собаками на еду. Наверное, моего Рыжика тоже съели.

Молодой господин Цзинь посмотрел на него, немного помолчал и сказал:

— Теперь можешь гладить Юньдо в любое время.

Цзычунь расплылся в улыбке:

— Спасибо, господин.

Получив разрешение гладить кота, Цзычунь стал еще усерднее прислуживать этому кошачьему господину.

Хотя молодой господин Цзинь по-прежнему разговаривал с ним редко, но, не считая редких окриков мелкий дурачок, он почти перестал к нему придираться. По вечерам, играя в саду с кошкой, Цзычунь подходил ближе, и порой хозяин даже позволял ему подержать Юньдо на коленях.

Не успел Цзычунь оглянуться, как пробыл в особняке Цзинь целых семь-восемь дней.

Стоял пасмурный день. К полудню небо заволокло густыми свинцовыми тучами — собирался дождь. Поужинав, Цзычунь по привычке отправился в сад, но не найдя там молодого господина Цзиня, заскучал и вернулся в свою комнату.

Громыхнуло!

Стоило ему немного побыть в комнате, как снаружи совсем стемнело, одна за другой загремели раскаты грома, сверкнули молнии, и на землю крупными, частыми каплям хлынул дождь.

Цзычунь всё-таки был ребёнком: даже если он и отличался чуть большей смелостью, чем сверстники, всё равно лишь совсем чуть-чуть. Две подряд фиолетовые вспышки молний полоснули за окном, до смерти испугав мальчика. Он бросился к окну и, встав на цыпочки, потянул раму на себя.

Но закрыть окно он не успел: из сада снизу донеслись чьи-то крики.

Эти голоса казались знакомыми: среди них расслышался окрик дядюшки Жун, а также визг молодого господина Цзиня.

Цзычунь испытал детское любопытство. Поразмыслив, он подтащил табурет, встал на него и, вытянув шею, выглянул наружу.

Грохнул гром, и две молнии рассекли небо, на мгновение осветив погруженный во тьму сад и позволив ему разглядеть происходящее.

В потоках ливня дядюшка Жун и двое дюжих слуг удерживали молодого господина Цзиня. Один схватил его за туловище, двое других подхватили за ноги, волоча его в сторону главного здания.

Молодой господин Цзинь отчаянно сопротивлялся. Откуда только брались силы у восьмилетнего ребёнка — он несколько раз чуть не вырвался из рук троих взрослых мужчин, а его надрывные вопли с лёгкостью прорезали шум грозы и донеслись до самого Цзычуня.

http://bllate.org/book/34411/4242537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода