×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Он не видел лица Чжао Юя — если бы не настоящее тепло под ладонью, он решил бы, что это лишь галлюцинация.

— Чего плачешь?

— спросил Гу Ханьшэн.

Чжао Юй лишь спустя долгое время глухо произнёс:

— Рука болит.

В голосе слышались слёзы.

Неужели так больно? Гу Ханьшэн засомневался, поднялся, собираясь позвать врача, но его схватили за одежду.

— Раз рука болит, я позову врача.

Чжао Юй молчал и не отпускал.

— Отпусти!

— Гу Ханьшэн невольно повысил голос.

Чжао Юй по-прежнему молчал, медленно разжал руку и вместо этого натянул одеяло на голову.

— Ты вообще чего хочешь…

Гу Ханьшэн откинул одеяло и замер на полуслове — он действительно плакал.

Когда его кусали, он не кричал от боли, когда дрался до синяков и ссадин — тоже не кричал. Только когда болезнь затуманила разум, слабость вырвалась наружу без контроля. Даже плача, он прятался, словно боялся, что мир не вместит его слёз.

Чжао Юй свернулся калачиком на больничной койке, прикрыл глаза рукой, но слёзы всё равно невольно пропитывали подушку. Он не видел лица Гу Ханьшэна, но чувствовал тот знакомый лёгкий холодный аромат. Ему хотелось удержать этот запах — казалось, тогда рука перестанет болеть.

Но он никогда ничего не мог удержать. С детства ему не везло: всё, чего он желал, в конце концов ему не принадлежало. Даже тётю Го отнимал рак.

Гу Ханьшэн медленно сел на стул. Вся его злость давно выветрилась, на душе стало тяжело. Чжао Юй спрятался под одеяло, свернулся в комок и не шевелился — то ли уснул, то ли нет. А Гу Ханьшэн смотрел на пузырьки, один за другим поднимающиеся в капельнице, и в голове у него никак не выходили эти слёзы.

Гу Ханьшэн ненавидел обман Чжао Юя и согласился на его условия сделки тоже ради мести. Гу Ханьшэн мог сколько угодно ранить и унижать его, а тот не посмел бы и пикнуть.

Но Гу Ханьшэн не испытывал удовольствия от мести.

В тот день в VIP-комнате ночного клуба Гу Ханьшэна вывело из себя то, что Чжао Юй задел самую нежеланную для него правду. Многие черты, которые он видел и которые его притягивали, происходили от этого поддельного. Настоящее и поддельное смешалось, и его изначально чёрно-белая любовь и ненависть помутнели.

Его чувства к Чэнь Ситуну должны были быть чистыми. Любимый человек всё ещё лежал без сознания, а он снова запутался с этим обманщиком. Если Чжао Юй был зачинщиком, то сердце самого Гу Ханьшэна тоже было не без греха.

Правильнее всего было бы прогнать Чжао Юя подальше и больше никогда не видеться. Но он не мог смириться с тем, чтобы так просто его отпустить.

Любовь уже не могла быть чистой, а ненависть — достаточно беспощадной. Его запутанные, искривлённые отношения с Чжао Юем лишь затягивались всё туже.

……

Ночью жар у Чжао Юя постепенно спал, и к утру температура наконец вернулась в норму. Проснувшись, Чжао Юй обнаружил, что задыхается под одеялом, а глаза распухли так, что не открываются. Он откинул одеяло и внезапно увидел, что у кровати кто-то сидит.

Гу Ханьшэн скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и дремал, между бровями залегла глубокая складка. Врач говорил, что нужно наблюдать за состоянием Чжао Юя: если высокая температура повторится, это может привести к пневмонии, а затем и к угрозе жизни. Гу Ханьшэн поначалу пренебрежительно отнёсся к «страшилкам» врача, но всё равно не ушёл.

Как только Чжао Юй сел, Гу Ханьшэн открыл глаза — в них ещё стояла сонная поволока.

— Как я оказался в больнице?

— спросил Чжао Юй.

— А сам как думаешь?

— А господин Гу почему тоже здесь?

— Жду, когда за тобой приедет катафалк.

Чжао Юй засмеялся, но, увидев, что Гу Ханьшэн не смеётся, поспешно опустил уголки губ и подумал про себя: шутит, а смеяться не даёт?

Гу Ханьшэн добавил:

— Твоя жизнь гроша ломаного не стоит, а вот акции «Туту» стоят. Если не хочешь жить — ступай домой и умирай там. Не путайся у меня под ногами.

С этими словами он швырнул лекарства со стола Чжао Юю в руки, поднялся и вышел, с таким холодным лицом, что мог бы заморозить всю палату.

Чжао Юй не смел даже дышать полной грудью и лишь когда Гу Ханьшэн вышел за дверь, тихонько выдохнул. Он снова разозлил Гу Ханьшэна. Каждый раз, когда что-то случалось, он умудрялся нарваться. Как говорится: не везёт — так и вода поперёк горла.

Вошла медсестра на обход, увидела, что Чжао Юй обувается, собираясь уходить, и сказала:

— А? Твой друг уже ушёл?

— Ушёл. А что?

— сказал Чжао Юй.

Медсестра улыбнулась:

— Да ничего. Когда тебя привезли, у тебя был сильный жар, а он просидел с тобой всю ночь. Иные родственники так не стараются. Давай, пройдём небольшое обследование.

Чжао Юй опешил.

Всю ночь… Как такое возможно?

Обследование не выявило серьёзных проблем, и Чжао Юя выписали. Выйдя из больницы, он машинально огляделся по сторонам, но машины Гу Ханьшэна не увидел — видимо, тот уехал давным-давно.

Мог ли мужчина, который его на дух не переносит, дежурить у его кровати всю ночь? Чжао Юй смотрел на бесконечный поток машин на дороге и на мгновение растерялся.

# Глава 27. Господин Гу — сама забота

Когда Чжао Юй вернулся домой, Гу Ханьшэна по-прежнему не было. Домработница приготовила много лёгких блюд. Чжао Юй спросил:

— Тётя, а куда делась та бутылка вина со стола?

Домработница сказала:

— Господин Гу велел мне убрать её, а заодно и всё из бара. Ох, я и не знала, куда это всё девать — такие дорогие вина, в итоге раздала соседям и управляющему как подарки. Ах да, ещё господин Гу утром просил передать тебе: больше не пей.

Домработница выразилась мягко, но Чжао Юй мог представить тон Гу Ханьшэна — непременно диктаторский: капнешь ещё хоть каплю — «сам разберёшься, что будет».

Такие дорогие вина — Гу Ханьшэн выбросил, не поморщившись. Чжао Юю было до боли жалко. Он безвкусно доел обед, как вдруг за дверью послышался шум машины. Он подумал, что вернулся Гу Ханьшэн, но в дом вошёл врач.

— Здравствуйте, господин Чжао. Моя фамилия Хань, я личный врач господина Гу.

— Он вежливо улыбнулся.

— Я уже ознакомился с вашей историей болезни. В ближайшие несколько дней я буду следить за вашим состоянием, давать рекомендации по лекарствам и помогать организму восстановиться.

Чжао Юй сказал:

— Спасибо, но я уже выздоровел.

— Да, примерно понимаю. Но, говорят, вы тот ещё «сорвиголова», так что моя работа — в основном предотвращать беду заранее.

— Доктор Хань, говорите прямо. Я не понимаю намёков.

— То есть что вам можно есть, а что нельзя — решаю я. Слышал, у вас есть привычка злоупотреблять алкоголем — это абсолютно исключено. Во сколько вставать, во сколько ложиться, сколько времени в день уделять физическим нагрузкам — я составлю научный график исходя из вашего состояния.

— Вы даже будете контролировать, во сколько я ложусь спать?

— Да.

— А если я не смогу уснуть?

— Не волнуйтесь, такой проблемы не возникнет.

Доктор Хань достал из сумки расписание.

— Это научный режим дня, который моя команда составила для вас.

Чжао Юй лишь скользнул взглядом по таблице, и лицо его позеленело. В сутках всего двадцать четыре часа, а они умудрились разбить их чуть ли не на сорок восемь отрезков, включая даже мониторинг фаз сна.

— Незачем так уж? Прямо как в тюрьме, — сказал Чжао Юй.

— Это уже видел господин Гу.

Доктор Хань выдал дежурную улыбку. Мол, даже если это тюрьма, то приговор вынес Гу Ханьшэн, и кто тут главный — всем ясно.

Одна пьяная драка, один запой с температурой — и за Чжао Юем закрепилась репутация «сорвиголовы» и «алкоголика», а Гу Ханьшэна это окончательно вывело из себя. Принудительно вмешиваться в то, что ему не нравится, — такова была кара Гу Ханьшэна за его полное отсутствие самоконтроля.

Доктор Хань достал браслет и положил на стол:

— Пожалуйста, носите его. Не снимайте ни при каких обстоятельствах, кроме купания. Так мы сможем отслеживать ваш пульс и другие показатели.

Чжао Юй спросил:

— Вам не кажется, что он похож на электронные наручники?

Доктор Хань улыбнулся:

— Да. Но он вас не бьёт током.

……

В половине десятого вечера доктор Хань, глядя в планшет, сказал Чжао Юю:

— Вам пора отдыхать.

Прайм-тайм сериалы ещё даже не закончились. Чжао Юй сказал:

— Слишком рано, правда? В расписании вроде написано ложиться около половины одиннадцатого.

— Сейчас у вас повышенная частота сердечных сокращений в покое — это признак воспалительной реакции в организме. Рекомендую отдыхать прямо сейчас.

— Да как тут уснёшь? Может, выпишете мне снотворное?

В этот момент входная дверь распахнулась — вернулся Гу Ханьшэн.

Чжао Юй мгновенно вскочил с дивана, где развалился, и крикнул:

— Господин Гу.

Гу Ханьшэн не обратил внимания.

Доктор Хань кивнул Гу Ханьшэну и снова сказал Чжао Юю:

— Если совсем не можете уснуть, послушайте расслабляющую музыку. Снотворное принимать не рекомендую.

Гу Ханьшэн остановился на лестнице, обернулся и посмотрел на Чжао Юя недобрым взглядом.

Чжао Юй сменил лицо, как в сычуаньской опере:

— Я усну, никаких лекарств не надо.

С этими словами он быстро выключил телевизор и юркнул в спальню.

То, что Гу Ханьшэн его игнорировал, на самом деле было своего рода «помилованием». Заговори он — и вряд ли бы сказал что-то хорошее. Так что Чжао Юй сейчас был очень предусмотрителен.

В семь утра доктор Хань разбудил Чжао Юя. Домработница приготовила завтрак, а Гу Ханьшэн как раз спускался вниз.

Чжао Юй сел напротив Гу Ханьшэна по диагонали, молча доел полмиски каши и, видя, что у того лицо не слишком хмурое, сказал:

— Господин Гу, спасибо, что отвезли меня в больницу, и в ту ночь… тоже спасибо за хлопоты. Я правда думал, что рана уже зажила и выпить немного — не беда. Я не нарочно дурил. И я понимаю, что требования доктора Ханя — мне же на пользу, я буду его слушаться.

— Не льсти себе.

— Гу Ханьшэн положил палочки, неторопливо вытер рот и усмехнулся: — Уже дважды, когда ты мне был нужен, ты умудрился довести себя до полного раздрая. Если не можешь удовлетворять мои потребности — ты бесполезен. Так что лучше чётко осознай своё место и понимай, что можно делать, а что нельзя.

Чжао Юй опустил голову. Оставшаяся полмиски каши в горло не лезла. Ему и без слов Гу Ханьшэна всё было ясно. Просто он ошибочно надеялся, что сможет нормально поговорить с Гу Ханьшэном пару фраз.

Доктор Хань расписал дневное расписание Чжао Юя: спорт и медитация. Он обзвонился и пригласил тренера и наставника по медитации, плюс домработницу, готовившую диетическое питание, — четыре человека крутились вокруг одного Чжао Юя.

Чжао Юй знал, что он для Гу Ханьшэна — лишь инструмент для удовлетворения физических желаний. Но чтобы инструмент обслуживали четыре человека — это уже странно.

Когда Чжао Юй учился медитировать, в голове у него без конца крутились слова медсестры из больницы — Гу Ханьшэн просидел у его кровати всю ночь.

Если бы Гу Ханьшэн хотел отомстить, использовать его для утоления похоти, то независимо от того, восстановился ли его организм, он бы делал что хотел без зазрения совести, а то и мучил бы его.

Но Гу Ханьшэн, напротив, расходился словом с делом. Он холоден, надменен, жёсток — и при этом снова и снова проявляет великодушие к человеку, которого ненавидит больше всех.

Многого Чжао Юй не мог понять, но Гу Ханьшэн был для него самой непостижимой загадкой.

После недели научной тренировки Чжао Юй не только полностью залечил рану, но и восстановился лучше прежнего. Весь посвежел.

В десять вечера он ровно в срок лёг в кровать, настраиваясь на сон. Половина одиннадцатого стала его биологическими часами — так что в семь утра можно встать на пробежку и не клевать носом.

Но не успел он закрыть глаза, как дверь распахнулась. Гу Ханьшэн не стал включать свет и направился прямо к кровати.

Не успел Чжао Юй сесть, как его лицом вниз прижали к кровати и стянули штаны. Чжао Юй, застигнутый врасплох, попытался оттолкнуть его, но ему вывернули руку за спину. От боли он выдохнул:

— Больно… рука болит…

Услышав эти два слова, от которых у него самого голова шла кругом, Гу Ханьшэн замер, затем процедил:

— Заткнись.

Даже про боль в руке нельзя сказать?

Чжао Юй подумал про себя, но почувствовал, что руку отпустили. Этот мужчина снова посчитался с его чувствами. И тут у Чжао Юя внезапно родилась дерзкая мысль:

— Господин Гу, у меня время сна.

— Что?

— Я строго соблюдаю режим дня, ни в коем случае не «шалю», так что по расписанию мне пора спать.

Гу Ханьшэн онемел от такой наглости. Наверное, думал, как он посмел такое сказать.

Чжао Юй обернулся — ужасно интересно, какое сейчас лицо у Гу Ханьшэна. Жаль, в комнате темно, ничего не видно. Но любопытство быстро улетучилось, потому что Гу Ханьшэн не обратил на его слова никакого внимания, продолжил своё дело, и ещё более безжалостно.

Чжао Юй от боли вцепился зубами в наволочку, и в голове осталась лишь одна мысль — и зачем я его задел?!

В спальне всё ещё играла расслабляющая музыка: шум дождя, морской прибой и треск костра переплетались, создавая ощущение, будто он не в своей комнате. Он потянулся выключить колонку, но лишь чуть подвинулся вперёд, как его дёрнули за лодыжку и притащили обратно.

……

Биологические часы разбудили Чжао Юя в семь утра, но встать он не смог: всё ниже пояса ныло нещадно, а глаза слипались от усталости.

http://bllate.org/book/34410/4265573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода