×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Врать несложно, сложно — выдерживать психологическое давление со стороны Гу Ханьшэна. Гу Ханьшэн иногда вёл себя так, что по лицу невозможно было понять, доволен он или нет. Чжао Юй глубоко вздохнул и мысленно повторил: «Сохраняй спокойствие».

Гу Ханьшэн смотрел на уличные пейзажи за окном машины, крутил в руке телефон, выражение лица — мрачное и нечитаемое.

Расследовать человека на самом деле несложно: дата рождения, адрес, телефон, родственные связи, даже истории болезней. Снимай слой за слоем — и человек словно голым предстаёт перед чужими глазами, многие тайны перестают быть тайнами.

Телефон загорелся, одно за другим посыпались сообщения: фотографии, картинки, текст, цифры… При его уме Гу Ханьшэн мог бы выхватить главное с одного взгляда, но он читал каждое сообщение внимательно, перечитывая снова и снова, целый час, пока не добрался до дома Чэнь Ситуна.

Услышав звонок в дверь, Чжао Юй мгновенно собрался, расплылся в улыбке и открыл дверь: «Брат, чего так рано? Я ещё не собрал вещи. Заходи, присядь».

Гу Ханьшэн любил Чэнь Ситуна, больше всего — его открытый, жизнерадостный характер. Каждый раз при встрече настроение у него прояснялось, словно тучи расходились. Чжао Юй дольше всего репетировал и лучше всего копировал именно эту открытую улыбку Чэнь Ситуна, поэтому каждый раз, когда прокололся, ему удавалось выкрутиться. Гу Ханьшэн, если любил, то и прощал, почти добровольно позволяя себя обманывать.

Гу Ханьшэн вошёл в дом, посмотрел, как тот собирает чемодан, и вдруг сказал: «Во Внутреннюю Монголию не поедем».

Чжао Юй опешил, поднял голову: «Не поедем?»

Гу Ханьшэн подошёл к роялю «Стейнвей», снял пылезащитную ткань и крышку, небрежно нажал одну клавишу — раздался резкий звук, эхом разнёсшийся по просторной гостиной.

Не спеша он произнёс: «Ситун, ты так и не сыграл мне пьесу. Сыграй сегодня».

Пальцы Чжао Юя, прижимавшие край чемодана, постепенно сжались. Он смотрел на спину Гу Ханьшэна и не двигался.

Гу Ханьшэн обернулся к нему и добавил: «Сыграй ту первую, что ты исполнял на концерте, когда мы встретились».

На концерте, где они впервые увидели друг друга, Чэнь Ситун играл «Рондо-каприччиозо ми мажор» Мендельсона. Чжао Юй пробовал её разучивать, но при такой сложности выучить её наскоком было невозможно.

«Разве это не твоя коронная вещь? Даже если несколько дней не репетировал, забыть не должен», — сказал Гу Ханьшэн.

«Я… неважно себя чувствую».

«Плохо себя чувствуешь — и сыграть не можешь?»

Чжао Юй посмотрел на Гу Ханьшэна и, встретившись с ним взглядом, вздрогнул. Он видел такой взгляд у Гу Ханьшэна — обычно направленный на других, сверху вниз, полный превосходства, холода и оценки.

Он помолчал, затем, словно одеревенев, поднялся, подошёл к роялю и уставился на чёрно-белые клавиши. На душе было так, будто его ведут на плаху.

«Рондо-каприччиозо ми мажор»

— лёгкое, светлое, полное жизненной энергии, как и характер Чэнь Ситуна. Это была его визитная карточка при поступлении в консерваторию. Все, кто его знал, помнили, что он виртуозно исполняет эту вещь. Не то что несколько дней — даже несколько месяцев без практики, и он всё равно сыграл бы её с лёгкостью.

Чжао Юй поднял руку, долго держал её над клавишами и наконец медленно опустил.

Он понял: топор на плахе опустился, не дав ему даже минуты на моральную подготовку.

«Почему не играешь?»

— спросил Гу Ханьшэн.

— «Не хочешь… или не умеешь?»

Чжао Юй не смел поднять на него глаза. Он открыл рот, но горло словно забило ватой, а плотно выстроенные клавиши вызывали головокружение.

«Ситун». Гу Ханьшэн приподнял его подбородок, ледяной взгляд медленно скользнул по его лицу — от бровей до глаз, словно видел его впервые: одновременно знакомо и чуждо. Затем холодно выплюнул два слова: «…Чжао Юй».

Кровь отхлынула от лица Чжао Юя. Пальцы Гу Ханьшэна, сжимавшие его подбородок, постепенно налились силой, оставив глубокий, багровый след.

Гу Ханьшэн вдруг усмехнулся — холодно и насмешливо, — затем разжал руку и, не оборачиваясь, зашагал к выходу.

Чжао Юй хотел окликнуть его, но не мог выдавить ни звука. Ложь уже разоблачена, любые слова — лишь самоунижение. Хотя он мог бы ещё попытаться оправдаться, но не произнёс ни единого слова.

Разве мог нелепый обман завершиться благополучно?

Чжао Юй всегда предчувствовал, что такой день настанет, просто в общении с Гу Ханьшэном, становившемся всё более близким, он притупил бдительность и сам себя обманывал, что всё ещё в безопасности. А когда день настал, обнаружил, что не готов ни к чему — даже в глаза Гу Ханьшэну боится смотреть.

С какого-то момента он начал страшиться, что Гу Ханьшэн разочаруется в нём, даже возненавидит. И в этот миг он по-настоящему ощутил, что такое страх.

В больнице, в палате, пока всё было безмятежно. Врач осмотрел Чэнь Ситуна и ушёл, а через несколько минут дверь снова открылась — в палату вошёл высокий мужчина, отбрасывая в солнечном свете огромную тень.

Хотя из отчёта он уже знал, где лежит Чэнь Ситун, когда Гу Ханьшэн собственными глазами увидел человека, безмолвно лежащего в палате, в нём поднялась волна абсурда. Двое, похожие как две капли воды: один — ловкий на язык, вьётся рядом с ним, другой — молча спит здесь, без сознания.

Гу Ханьшэн повидал немало коварных и хитрых дельцов, но и представить не мог, что существуют настолько низкие и подлые уловки. Сколько раз он замечал подозрительное — и ни разу не проверил, лишь бы не запятнать так называемые чистые, безупречные чувства. Им манипулировали, водили за нос, дурачили, как последнего простофилю.

Чэнь Ли толкнула дверь и, увидев Гу Ханьшэна, резко побледнела.

«Господин Гу…?!»

«Ну-ка расскажи, это какой у тебя сын на этот раз?»

— мрачный взгляд Гу Ханьшэна впился ей в лицо.

Чэнь Ли заставила себя успокоиться и сказала: «Раз уж господин Гу смог выйти на больницу, значит, знает и правду. Если я скажу, что это Чжао Юй, вы поверите?»

Гу Ханьшэн усмехнулся: «Как думаешь?»

Чэнь Ли подошла к кровати и незаметно встала между ним и Чэнь Ситуном, словно расправив крылья над птенцом. Она не знала, способен ли Гу Ханьшэн в гневе на крайние поступки, поэтому очень нервничала.

«Господин Гу, что бы мы с Сяо Юем ни сделали, Ситун ни о чём не знает. Он без сознания уже очень давно, врачи говорят, что он, возможно, никогда не очнётся».

«И это — ваше оправдание для обмана?»

«…Я не считаю это обманом. Они родные братья. Сяо Юю последние годы жилось несладко, я позволила ему использовать личность Ситуна, чтобы он мог начать жизнь заново. К тому же я сама не вынесла бы удара от комы Ситуна, мне нужен был Сяо Юй рядом. А что касается оставшихся от личности связей — он не справился с ними, по неосторожности задел и вас. Приношу извинения. Изначально никакого умысла обманывать не было, всё — недоразумение».

Гу Ханьшэн фыркнул: «Ловко ты себя обелила. Боишься, что я выведу деньги?»

При упоминании денег Чэнь Ли наконец задела за живое: «Господин Гу, Тотуо уже вошёл в проект. Вывод средств — не шутка. Столько партнёров смотрят, разве уход на полпути не ударит по репутации Тотуо?»

«Репутация Тотуо переживёт. И неустойку я тоже потяну». С этими словами Гу Ханьшэн развернулся, собираясь уходить.

«Господин Гу!»

— Чэнь Ли поспешно окликнула его: «Я знаю, вы злитесь, но умоляю, не переносите гнев на Ситуна. Вы ведь любите его, правда? Он вас не обманывал, вся вина на мне. Хотя бы ради Ситуна, прошу, не действуйте сгоряча. Проект быстро начнёт приносить вам и Тотуо прибыль!»

Однако Гу Ханьшэн не обратил на неё внимания — не обернувшись, вышел вон.

Грудь Чэнь Ли вздымалась, сердце колотилось от страха. Она думала, что Гу Ханьшэн в любом случае пожалеет Чэнь Ситуна, но до самого ухода он удостоил того лишь парой мимолётных взглядов.

Она переоценила значение Чэнь Ситуна и недооценила ярость Гу Ханьшэна.

Чжоу Лань, стоявший за дверью палаты, прослушал весь разговор и вошёл только после ухода Гу Ханьшэна: «Госпожа Чэнь, господин Гу…»

Чэнь Ли, держась за лоб, села у кровати, в голове — полный хаос: «Ситуна пока не переводим. Ты съезди узнай, что там у Сяо Юя. Я вернусь в компанию и постараюсь сдержать ситуацию. Будем надеяться, что Гу Ханьшэн просто в гневе. Когда остынет и взвесит все за и против, возможно… не станет выводить деньги».

Чжоу Лань спросил: «А если Чжао Юй захочет уйти?»

«Он ещё не получил деньги, вряд ли уйдёт. Короче, сначала удержи его. Дело ещё не дошло до худшего, шанс всё исправить есть».

Чжоу Лань хотел что-то сказать, но промолчал. Раз Гу Ханьшэн уже знает правду — какой там шанс исправить?

Он помчался на машине к квартире, взбежал наверх, но внутри — ни души. Он ужасно переживал и уже собирался бежать искать, как вдруг Чжао Юй поднялся по лестнице.

«Ты в порядке?!»

— Чжоу Лань бросился к нему.

«В порядке». Чжао Юй нёс в руке миску с лапшой, без сил побрёл в дом: «Видимо, Гу Ханьшэн уже был у вас. Что говорит Чэнь Ли?»

Чжао Юй сел на ковёр, скрестив ноги, поставил миску на журнальный столик и открыл банку колы.

Чжоу Лань, видя, что у того ещё есть настроение поесть, постепенно успокоился и спросил: «Что тебе сказал господин Гу? Как он узнал о твоей личности?»

«Не знаю. Позавчера он уже вёл себя странно. Может, я где-то прокололся, и он заметил, а потом навёл справки». Чжао Юй отхлебнул лапши: «Всё раскрылось. Что Чэнь Ли собирается делать дальше?»

«Госпожа Чэнь сказала, что до худшего ещё не дошло, велела тебе держаться, не паниковать и не бояться». Чжоу Лань не удержался и приврал из добрых побуждений.

«Она велела мне „не бояться“?»

— Чжао Юй не купился на эту уловку, горько усмехнулся: «Чжоу-помощник, не утешай меня. Я для неё уже бесполезен, да? Остаток она выплатит?»

«Госпожа Чэнь сказала, чтобы ты пока не уходил, деньги, скорее всего, выплатят».

«Это ты про лучший исход, да?»

«Угу».

Чжао Юй молча доел лапшу. Худшее уже случилось, и на душе отчего-то стало легче. После целого дня голода у него даже появился аппетит.

Ему больше не нужно обманывать Гу Ханьшэна, мучаясь чувством вины, не нужно отбиваться от одной угрозы разоблачения за другой, потому что их отношения с Гу Ханьшэном окончательно и бесповоротно закончились.

Закончились?

Чжао Юй ковырял палочками гарнир в супе. Ему казалось, что уксуса налили слишком много — кисловато.

# Глава 20. Загнанный зверь

Чжао Юй ждал дома вестей от Чэнь Ли. Особой надежды он не питал, но если бы у Чэнь Ли проснулась совесть и она вдруг решила выплатить ему остаток — было бы просто замечательно.

А если нет — придётся искать другие способы раздобыть деньги. Подработки не покроют расходы на лечение Го Линь, и как он ни ломал голову, выхода не находил.

Он откинулся на стуле, балансируя на задних ножках, подбросил в воздух яйцо, поймал, снова подбросил. Взгляд следил за яйцом, взлетающим и падающим. В этот погожий солнечный день он понятия не имел, чем себя занять. У тех людей сделки на десятки миллионов, недвижимость Чэнь Ли наверняка стоит несколько миллионов. Он не зарился на многое — всего-то хотел двадцать тысяч долларов, чтобы продлить жизнь самому важному человеку в своей жизни. Но оказалось, это так трудно.

Раньше он каждый день думал, как подобраться к Гу Ханьшэну. Теперь цель исчезла, и на душе было пусто, всё валилось из рук. Он натянул обувь и спустился прогуляться, купил в круглосуточном магазине мороженое за два юаня. Только откусил — видит, Чжоу Лань идёт с большим пакетом снеков.

«Чжоу-помощник пришёл меня порадовать?»

— приподнял бровь Чжао Юй.

«Боялся, что тебе дома скучно, вот и купил немного снеков», — сказал Чжоу Лань.

— «Разве уже сезон для мороженого?»

«Мороженое — это то, что едят, когда хочется. Если даже свободы на два юаня нет — жить совсем тоскливо». Чжао Юй без церемоний порылся в его пакете и, не найдя ничего интересного, взял пачку фруктовых леденцов.

Они сели на скамейку во дворе. Чжао Юй доел мороженое и поёжился. Чжоу Лань сказал: «Ты в одних шлёпанцах, да ещё холодное ешь — простудишься».

«Не простужусь». Чжао Юй точным броском отправил палочку от мороженого в урну и сам себя похвалил: «Три очка».

Он разорвал упаковку леденцов, выбрал лимонный и сунул в рот. Лицо мгновенно перекосилось: «Блин, какая кислятина».

«Кислый?»

— Чжоу Лань тоже взял лимонный.

Чжао Юй разгрыз леденец: «Кислота — аж дышать нечем».

«Прям так уж преувеличиваешь?»

«Серьёзно, горло дерёт».

Чжао Юй потянул воротник. Чжоу Лань глянул и рассмеялся: «Ты же футболку задом наперёд надел. Как тут не будет драть?»

Чжао Юй опустил взгляд, потянул задний подол вперёд и понял, что действительно надел наизнанку. Он стянул руки из рукавов, развернул футболку и надел правильно — ощущение, что душит, исчезло.

Чжоу Лань сказал: «Ты так целый день проходил. Неужели не чувствовал, удобно или нет?»

Чжао Юй промолчал. С того самого дня, как его разоблачил Гу Ханьшэн, ему всё было не в радость: еда на вынос — то слишком острая, то слишком кислая; вода в душе — то слишком холодная, то слишком горячая; одежда — то тесна, то просторна. Он чувствовал, что стал капризным, и старался вернуть душевное равновесие, поэтому даже не обращал внимания на воротник, который душил шею.

Телесные ощущения — самое прямое отражение внутреннего состояния. Вот только он не понимал ни почему телу плохо, ни что творится у него в душе. Просто день за днём не мог уснуть, и каждый раз, вспоминая ту пьесу, которую так и не сыграл, чувствовал тяжесть в груди и нехватку воздуха. Синяк от пальцев Гу Ханьшэна на подбородке сошёл только через два дня, и при каждом умывании было больно. В такие моменты он с самоиронией думал: и то лучше, чем пощёчина.

У подъезда мужчина держал букет цветов. Через несколько минут спустилась женщина, увидела цветы — и лицо её расцвело улыбкой, она бросилась в его объятия.

Чжао Юй смотрел, как женщина целует мужчину в щёку, и спросил: «Чжоу-помощник, ты женат?»

Чжоу Лань ответил: «Нет».

«А встречаешься с кем-нибудь?»

«В университете была девушка».

«Ты её любил?»

«Конечно. Она была моей старшей курсовой. Я тайно любил её весь первый курс и только на втором набрался смелости признаться».

«Каково это — любить её?»

«Давно было, уже почти забыл. Кажется, я каждый день с ней переписывался, и если в какой-то день она не отвечала на мои сообщения, мне было очень плохо».

http://bllate.org/book/34410/4265175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу