×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Чжао Юй с видом обречённого поднял пиалу, глядя на плавающие в супе грибы, зажал нос и влил содержимое в рот.

— Ну как?

— Чжоу Лань с надеждой смотрел на него.

— Фу…

— он отвернулся и выплюнул в мусорное ведро, бессильно опустившись на пол и жалуясь: — Как будто мох надкусил.

Чжоу Лань дал ему бутылку воды и с любопытством спросил:

— Но мне кажется, этот суп очень вкусный. Как ты сможешь готовить вкусно, если не пробуешь блюда?

— Не нужно пробовать. Если ингредиенты, огонь и приправы такие, значит, и вкус будет такой.

— Чжао Юй поднял руку: — Налей мне ещё, попробую разок.

Он зажал мусорное ведро между ног, готовый в любой момент выплюнуть.

На душе у Чжоу Ланя вдруг стало как-то сложно. Этот молодой человек заставляет себя терпеть всё это, и он почти забыл, что тот тоже сын господина Чэня и вовсе не должен быть пешкой, которую используют.

Жареные шампиньоны с зелёным луком, яичный суп с вёшенками, тушёное мясо с чайными грибами, сушёные грибы эноки в остром соусе… Чжао Юй перепробовал все эти блюда, и из-за сильной тошноты в конце концов Чжоу Ланю приходилось доедать за него и заказывать ему еду на вынос.

Утром моросил дождь, Чжоу Лань застрял в пробке, и Чжао Юй в одиночку изучал по кулинарной книге новые способы приготовления грибов. Прозвенел дверной звонок. Он, не отрываясь от книги, открыл дверь и, не поднимая головы, сказал:

— Разве ты не в пробке? Как так быстро?

— Кто в пробке?

Голос Гу Ханьшэна раздался сверху. Чжао Юй вздрогнул от испуга, и кулинарная книга выпала из его рук.

— Господин Гу… Почему это вы?

— Похоже, ты ждёшь кого-то другого.

— Гу Ханьшэн поднял книгу и протянул ему: — Можно войти?

— Да, проходите, пожалуйста.

— Чжао Юй поспешно достал новую пару тапочек и, протягивая их, даже не осмелился поднять на него глаза, лишь опустив голову, объяснил: — Я жду помощника Чжоу, он сказал, что придёт сегодня.

Гу Ханьшэн принёс с собой прохладу весеннего утра, ворвавшуюся вместе с ветром в дверь. Он сказал:

— Я звонил тебе внизу, но не дозвонился, вот и поднялся. Не помешал?

— Нет, присаживайтесь где удобно.

— Чжао Юй направился прямо на кухню, открыл верхний шкаф и, пользуясь тем, что стоит спиной, поправил выражение лица, встав на цыпочки и выбирая среди банок и бутылок.

Гу Ханьшэн подошёл к нему и спросил:

— Какой берёшь?

— Чёрный чай, тот, что вы любите.

Пальцы Гу Ханьшэна скользнули по банкам с зелёным чаем и пуэром, он достал банку с чёрным чаем и вдруг спросил:

— Откуда ты знаешь, что я люблю чёрный чай?

Лицо Чжао Юя слегка изменилось. Пристрастия Гу Ханьшэна были записаны в досье, которое собрал Чжоу Лань, и Чэнь Ситун вряд ли о них знал. Мысли его лихорадочно заметались, и он сказал:

— Я поспрашивал. Вы ведь знаете мои вкусы, вот и я захотел узнать о вас побольше.

— Зачем расспрашивать других, когда можно спросить меня?

— Гу Ханьшэн улыбнулся и сел за стол.

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай прямо у меня.

— Хорошо.

— Чжао Юй заварил ему чай: — Кстати, вы ко мне по какому делу?

— Есть время в выходные сходить со мной на «Формулу-1»?

— А что такое «Формула-1»?

— Гоночные болиды.

— Но я в этом не разбираюсь.

— Можно просто проветриться. Переменить обстановку.

Он запомнил слова Чжао Юя о том, что у того «плохое настроение», и принял это близко к сердцу. Чжао Юю, естественно, не было причин отказываться.

Из-за такого пустяка не нужно было подниматься наверх, чтобы сказать лично — это был лишь предлог, чтобы увидеть Чжао Юя. Теперь он вошёл в дом, сказал всё, что хотел, но и не собирался уходить, лениво перелистывая кулинарную книгу на столе, и сказал:

— Ты готовишь? Раньше не слышал, что ты это умеешь.

— Раньше не умел. Недавно захотелось научиться, вот и попросил помощника Чжоу помогать пробовать блюда.

Гу Ханьшэн проявил живой интерес:

— Я тоже могу помогать тебе пробовать. Что собираешься готовить?

— Да так… обычные домашние блюда, получаются не очень. Вот натренируюсь, тогда и приготовлю для вас.

— Ничего страшного, я ем всё, придираться не буду.

Гу Ханьшэн всегда, когда чего-то хотел, не терпел возражений. За несколько встреч Чжао Юй немного разобрался в его характере: хоть он и казался мягким, внутри был очень властным, и даже если с ним спорить, он всё равно поведёт за собой.

Чжао Юю оставалось лишь сказать:

— Тогда я пойду готовить. Возможно, вам придётся подождать подольше.

— Не спеши, делай не торопясь.

— Гу Ханьшэн протянул ему книгу.

Чжао Юй закатал рукава, нарочно нарезал овощи как попало и размышлял, как сделать блюдо невкусным, как вдруг услышал голос Гу Ханьшэна:

— Ты дома ремонт сделал?

Чжао Юй незаметно обернулся и увидел, что Гу Ханьшэн стоит у стеллажа и осматривается. Раньше там были расставлены коллекционные предметы Чэнь Ситуна, которые совсем недавно убрали.

Более того, Гу Ханьшэн ещё и опустил взгляд на коврик под ногами — тот раньше тоже был не серым. Картина, нарисованная Чэнь Ситуном, тоже исчезла со стены, остался лишь след от рамки.

Взгляд Гу Ханьшэна скользнул по комнате и наконец остановился на спине Чжао Юя. Ему было любопытно: как человек мог так сильно измениться за столь короткое время, что даже дом свой преобразил? Чэнь Ситун, которого он знал, не был переменчивым человеком.

Его взгляд почти прожигал спину Чжао Юя. Чжао Юй впервые в жизни испытал, что значит «как иглы в спине», и мысленно проклинал Чжоу Ланя за ненадёжность: тот знал, что Гу Ханьшэн бывал в квартире Чэнь Ситуна, и всё равно допустил такой огромный промах.

Он невольно сглотнул, собрался с духом и полоснул ножом по пальцу, тут же вскрикнув «Ай!»

— настолько наигранно, что ему самому стало неловко до скручивания пальцев на ногах.

— Что случилось?

— Гу Ханьшэн подошёл.

— Порезал палец.

— Чжао Юй выдавил две слезинки и, обернувшись, показал ему рану.

Гу Ханьшэн, глядя на кровоточащую ранку, невольно нахмурился:

— Дома есть аптечка?

— В тумбе под телевизором.

Гу Ханьшэн взял лекарство, продезинфицировал и остановил кровь, но расспрашивать дальше не стал. Чжао Юй незаметно выдохнул с облегчением.

Движения Гу Ханьшэна были очень лёгкими, словно он обращался с чем-то драгоценным. Тепло его тела передавалось через ладонь — очень тёплое.

Чжао Юй раньше часто дрался, и покрыться синяками да ссадинами для него было обычным делом. Кроме тёти Го, никому не было дела до его ран. Странно: в драке боли обычно не чувствуешь, но стоит кому-то проявить заботу — и рана снова начинает болеть.

Перевязав рану, Гу Ханьшэн поднял голову, и Чжао Юй, чувствуя вину, отвёл взгляд и сказал:

— Это просто царапина, не болит.

— Рана, из которой идёт кровь, — не царапина.

— сказал Гу Ханьшэн.

— Сегодня больше не готовь, подожди, пока заживёт.

Чжао Юй закивал и добавил:

— Тогда я приберу на кухне.

— Я уберу.

— Гу Ханьшэн поднялся и направился на кухню.

Чжао Юй всё ещё размышлял, как объяснить перемены в доме, как вдруг у Гу Ханьшэна зазвонил телефон. Он ответил и сказал:

— Дела в компании, мне нужно идти. В выходные приеду за тобой пораньше.

Чжао Юй проводил его до двери:

— Хорошо, брат, осторожнее в дороге.

Гу Ханьшэн обернулся на него — очевидно, ему было приятно это «брат»

— и сказал:

— В коридоре сквозняк, не выходи провожать.

Чжао Юй, глядя, как тот заходит в лифт, только тогда закрыл дверь и, прислонившись к ней, облегчённо выдохнул.

Через несколько минут в дверь вошёл Чжоу Лань:

— Я только что внизу встретил господина Гу. Он заходил?

— Долгая история. Чуть не случилась беда.

— Судя по его лицу, когда он выходил, всё в порядке. Можно считать, ты прошёл проверку?

— Вроде да.

Чжоу Лань сел напротив него:

— Тогда у вас с ним всё складывается?

— Вроде неплохо. Он ко мне расположен.

— Тогда чего у тебя такое лицо?

Чжао Юй почесал затылок, не зная, с чего начать. От отвращения к прикосновениям при первой встрече до сегодняшнего нормального контакта — это был постепенный процесс, но он и сам всё яснее осознавал, что ему предстоит: не просто подержаться за руку, а однажды притворяться Чэнь Ситуном и влюбиться в него, и поцелуи, и даже постель вполне возможны.

Тогда перед Чэнь Ли он говорил так уверенно, а теперь, когда дело постепенно разворачивалось, он всё ещё не был готов морально.

Он спросил Чжоу Ланя:

— Научи меня, как можно смириться с тем, что встречаешься с мужчиной?

— У меня тоже нет опыта.

— Чжоу Лань задумался и вдруг почувствовал, что что-то не так: — Ты что, не гей?

— Нет.

— Тогда ты…

— Чжоу Лань опешил. Когда Чэнь Ли рассказывала ему о плане подмены, он по умолчанию решил, что Чжао Юй гей, и так и считал всё это время. Он сам был мужчиной и прекрасно понимал, насколько трудно натуралу притворяться геем: это не только отдать своё тело, но и поступиться самолюбием.

Это внезапное осознание погрузило Чжоу Ланя в молчание. Он не знал, почему Чжао Юю так нужны деньги, но понимал, что не в его положении об этом спрашивать.

Чжао Юй вздохнул:

— Ладно, бесполезно тебя спрашивать. Ты не ел? Я как раз нарезал тарелку боровиков, давай пожарим, к завтрашнему дню они уже будут несвежие.

Чжоу Лань смотрел, как тот уходит на кухню, слушал, как шипит раскалённое масло, и спросил:

— Господин Чэнь знает?

Чжао Юй прислушался:

— Что ты сказал? Не расслышал.

Чжоу Лань снова помолчал мгновение и лишь сказал:

— Ничего.

Чжоу Лань не осмеливался услышать ответ на этот вопрос. Если Чэнь Ли, зная о его ориентации, всё равно заставляла его ублажать Гу Ханьшэна, Чжоу Лань боялся, что, услышав это, ему станет слишком горько.

В отличие от всех этих сложных мыслей Чжоу Ланя, Чжао Юй смотрел на вещи проще. Обнаружив, что смог вытерпеть вкус боровиков, он с довольным видом приподнял бровь:

— Терпение и труд всё перетрут. Я и правда нашёл рецепт. В следующий раз, когда пойду с Гу Ханьшэном ужинать, закажу это.

— И, подняв правую руку, добавил: — Помощник Чжоу, дай пять.

Чжоу Лань улыбнулся и хлопнул его по ладони.

……

Мелкий дождь стучал по стеклу машины. Пальцы Гу Ханьшэна постукивали по рулю, он смотрел на слепяще яркий красный свет на перекрёстке, и выражение его лица было мрачным и непостижимым.

Хотя он знал Чэнь Ситуна не так уж долго, он почти мог быть уверен: Чэнь Ситун изменился. В мельчайших деталях его слов и поступков проступало что-то иное.

Ему следовало бы проверить его, но он тут же подавил эту мысль.

Где бы ни было — в бизнесе, в любви или даже в семье — повсюду интриги, все тайно расследуют друг друга, а затем используют слабые места соперника в борьбе за власть и выгоду.

Стоит начать расследование — и это чистое чувство неизбежно испортится.

……

Время быстро добралось до выходных. Хотя был ещё март, температура потихоньку поднималась. Чжао Юй надел бежевое пальто, перед выходом поправил волосы и нацепил те самые очки в чёрной оправе.

Утренний ветерок и солнце были в самый раз. Чжао Юй потянулся на перекрёстке и увидел, как к нему подъезжает красный кабриолет «Феррари Портофино». Мужчина снял солнечные очки, открыв своё красивое лицо, — и это оказался Гу Ханьшэн.

Сейчас Гу Ханьшэн больше походил на того гуляку с богатой историей романов из досье. Как только Чжао Юй сел в машину, Гу Ханьшэн протянул ему другую пару солнечных очков:

— Поедем вдоль побережья, ультрафиолет сильный.

— У меня же свои очки есть.

— сказал Чжао Юй.

— Зачем ты всё время носишь очки при лёгкой близорукости.

— Гу Ханьшэн улыбнулся, снял с него очки в чёрной оправе и надел вместо них солнечные.

Гу Ханьшэн с интересом повертел его очки в руках и вдруг спросил:

— У этих очков есть диоптрии? Похожи на обычные стёкла.

Чжао Юй поспешно забрал очки:

— Есть, немного. Корректирующие очки все так выглядят.

Гу Ханьшэн не стал углубляться, и Чжао Юй снова избежал опасности.

Но на душе у Чжао Юя было неспокойно. Он уже чувствовал: то, что Гу Ханьшэн то и дело задаёт вопросы, значит, он всё-таки заметил неладное, просто пока не стал тщательно проверять Чэнь Ситуна. Стоит ему копнуть глубже — и его личность не скроешь.

Чжао Юй тихонько выдохнул, глядя на приближающуюся береговую линию, и размышлял, что нужно поскорее преодолеть свой психологический барьер и сблизиться с Гу Ханьшэном.

Последние два дня Чжоу Лань нашёл ему кучу гей-фильмов. Он целыми днями смотрел, как двое мужчин нежничают, иногда там были и поцелуи, и постельные сцены, и он понемногу привык. А вот чтобы самому проявить инициативу и сблизиться с Гу Ханьшэном — для этого нужны смелость и решимость.

На парковке у автодрома было полно роскошных машин. Едва Гу Ханьшэн остановился, как вокруг собрались люди с камерами: одни снимали машину, другие — его самого.

http://bllate.org/book/34410/4264449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу