×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Один маленький медиа-канал вдруг спросил:

— Президент Гу, вы с Ань Ци действительно расстались?

Ань Ци была известной актрисой, их слухи когда-то наделали много шума — все говорили, что Ань Ци собирается выйти замуж в богатую семью, но в итоге всё закончилось ничем. Выспрашивать сплетни у автодрома — все понимали, что это неуместно, но всё равно с нетерпением ждали ответа Гу Ханьшэна.

Гу Ханьшэн с полуулыбкой скользнул по нему взглядом и махнул рукой охраннику VIP-зоны:

— Он меня донимает, вы разве не видите?

С этими словами Гу Ханьшэн, ведя Чжао Юя внутрь, позвонил в отдел по связям с общественностью и кратко сказал:

— Сегодня могут появиться чёрные статьи обо мне, обратите внимание.

— Проследить, какое медиа опубликует первым?

— Да. Внесите автора статьи в чёрный список.

Как наследник семьи Гу, олицетворяющий имидж корпорации, он мог вести себя беззастенчиво перед камерами, но при этом всегда крепко держал нити событий в руках, не оставляя ни единой лазейки. Действовал холодно и безжалостно, не оставляя места для манёвра.

Чжао Юй обернулся и посмотрел на то маленькое медиа, которое уводила охрана, мысленно выражая ему соболезнования, а заодно испытывая лёгкую тревогу за собственную судьбу.

Глава 5. Изменился, но это тот же человек

— С Ань Ци я расстался давно, — объяснил Гу Ханьшэн.

— Ещё до того, как познакомился с тобой.

— Брат, я знаю, тебе не нужно объяснять.

Когда все камеры остались далеко позади, Чжао Юй сам взял его под руку.

Это была первая инициатива Чжао Юя, и Гу Ханьшэн, воспользовавшись моментом, обнял его за плечи. На этот раз Чжао Юй не сопротивлялся — такая близость, наоборот, приглушила его внутреннее беспокойство.

Они вошли в VIP-комнату команды, спонсируемой «Тотуо». Чжао Юй мог видеть сквозь панорамное окно трассу снаружи и трибуны напротив. Какие-то знаменитости, которых он видел только по телевизору, сновали туда-сюда, и он чувствовал себя здесь чужим.

Гу Ханьшэн встретил знакомого, они обменялись любезностями и заговорили о делах, поэтому Чжао Юй сел в сторонке, убивая время.

Какой-то парень играл на гоночном симуляторе. Чжао Юй постоял рядом, посмотрел. Парень закончил заезд и, обернувшись, спросил его:

— Хочешь попробовать?

Чжао Юй ответил:

— Хотел бы, но не умею.

— Тогда я тебя научу, я в этом деле силён.

Парень уступил ему место и, воодушевившись, помог настроить параметры, объясняя, какие кнопки за что отвечают.

Повороты на трассе были очень извилистыми, руль симулятора — тяжёлым, а кнопок на нём было так много, что Чжао Юй не мог сразу всё запомнить и то и дело нажимал не туда.

Виртуальная машина на экране вылетела с трассы, руль при этом тоже сильно задрожал. Чжао Юй инстинктивно вцепился в руль, пытаясь спасти машину, но тут кто-то вдруг отдёрнул его руку.

— Если не можешь спасти — отпускай, иначе поранишься.

Раздался голос Гу Ханьшэна. Чжао Юй только сейчас заметил, что ладонь у него покраснела от нажима, а запястье слегка потянуло.

Гу Ханьшэн, воспользовавшись моментом, принялся массировать ему запястье, проверяя, не вывихнул ли он сустав. Такая дотошная забота застала Чжао Юя врасплох, и он лишь спустя долгое время выдавил:

— Не думал, что это так сложно.

— Если интересно, пусть президент Гу тебя лично научит.

В разговор вклинился звонкий голос. Чжао Юй обернулся — это оказался пилот команды.

Многие тут же подошли сфотографироваться с ним, а парень, что учил Чжао Юя, в восторге поднял кепку, прося автограф. Разобравшись с фанатами, мужчина с улыбкой хлопнул Гу Ханьшэна по плечу и сказал Чжао Юю:

— Привет, давно не виделись.

Сердце Чжао Юя ёкнуло. Он быстро скользнул взглядом по плакату пилота на стене и понял, что его зовут Линь Су. В материалах упоминалось, что Линь Су — друг Гу Ханьшэна.

Чэнь Ситун знал Гу Ханьшэна всего месяц, значит, и с Линь Су он не мог быть знаком дольше месяца. Срок небольшой.

Сделав быстрый вывод, Чжао Юй улыбнулся:

— Да вроде и не так давно не виделись.

— Ого, ещё помнишь меня. Выходит, моя симпатичная мордашка ничуть не хуже, чем у президента Гу.

— Конечно, впечатление очень яркое.

Гу Ханьшэн сказал:

— Скоро гонка, а у тебя есть время тут болтать?

Линь Су усмехнулся:

— Ещё рано. Раз уж президент Гу пришёл, я просто обязан засвидетельствовать почтение — мой-то главный спонсор. Эй, Ситун, раз уж пришёл, загляни в боксы, можно потрогать болид.

Компания спустилась вниз и вошла в боксы. Сотрудники рассказывали Чжао Юю про болид, а Гу Ханьшэн, стоя чуть поодаль, смотрел ему в спину и спросил Линь Су:

— Какое у тебя впечатление о Ситуне?

— Виделись всего раз. Впечатление... открытый, солнечный, ещё немного наивный.

Линь Су спросил:

— А что за вопрос?

Гу Ханьшэн пристально смотрел на профиль Чжао Юя:

— Он будто изменился, но не пойму, в чём именно.

— Правда?

Линь Су почесал подбородок и снова спросил:

— Ну и он изменился в лучшую или в худшую сторону?

— Что считать лучшей, а что худшей?

— Нравится тебе — значит, в лучшую. Не нравится — в худшую.

— Если по-твоему, то вроде и не в худшую.

— Ну и всё. В конце концов, это то же лицо, тот же человек. Даже если изменился — куда уж ему деться?

Неизвестно, что сказал Чжао Юю сотрудник, но он вдруг рассмеялся. Солнечный свет падал на него, окутывая волосы золотым сиянием. На самом деле Гу Ханьшэн не был против его перемен. Когда Чжао Юй называл его «братом», этот простой слог словно мягкий тростник проводил по его сердцу, вызывая щекотку.

Может, Линь Су прав: даже если он изменился, это всё равно тот человек, который ему нравится, и он по-прежнему любит его нынешний облик.

Этого достаточно.

...

Днём на основной гонке совместная ливрея «Тотуо Логистикс» и болида произвела фурор, и Линь Су благополучно поднялся на подиум.

Атмосфера экстремальных гонок всегда будоражит. В те короткие полтора часа Чжао Юй почти забыл о тяжёлой реальности, давившей на его плечи.

Болид может разгоняться до трёхсот пятидесяти километров в час, механики могут сменить колёса за две секунды — каждая секунда напряжения и адреналина зашкаливала. Даже после окончания гонки потрясение всё ещё оставалось в душе.

Вечером Гу Ханьшэн отвёз Чжао Юя домой. Они обсуждали дневную гонку и приятно беседовали.

— Настроение получше?

— спросил Гу Ханьшэн.

Чжао Юю на мгновение показалось, что тот спрашивает не Чэнь Ситуна, а его самого. С тех пор как тётя Го заболела, за этот год у него не было ни одного спокойного дня. Только сегодня он был расслаблен как никогда.

И всё это благодаря тому, что у него лицо, как у Чэнь Ситуна.

— Очень радостно, — сказал Чжао Юй.

— Спасибо, что всегда обо мне думаешь.

— Если правда хочешь меня отблагодарить, сыграй мне в следующий раз на пианино.

Чжао Юй на мгновение заколебался:

— Хорошо, как только буду готов.

...

Вернувшись домой, Чжао Юй сразу же позвонил Чжоу Ланю.

Услышав, что Гу Ханьшэн хочет послушать, как он играет на пианино, Чжоу Лань тоже схватился за голову:

— Пианино за день-два не выучишь. Тяни время, сколько сможешь.

Чжао Юй бросил плащ в сторону и устало плюхнулся на диван, даже позволив себе закинуть ноги на стол:

— Как тянуть? До каких пор? Говори что-нибудь полезное.

— У Гу Ханьшэна каждый день куча дел. Пока ты не будешь с ним заговаривать о пианино и переключать его внимание на другие темы, через некоторое время он забудет, что хотел послушать твою игру.

— И всё? Мне кажется, он не так просто забудет.

— Это единственный выход. Будь сообразительнее. Если совсем припрёт к стенке — пиши мне, я тебя выручу.

— Ладно.

Чжао Юй бросил телефон на стол, чувствуя, как после всплеска эмоций навалилась двойная усталость.

Проблемы возникали одна за другой, а ему приходилось иметь дело с таким проницательным и способным мужчиной — это труднее, чем решать математические задачи.

Тот самый рояль «Стейнвей» по-прежнему стоял у окна. Уборщица приходила каждые три дня, прибиралась и заодно протирала корпус. Чжао Юй подошёл, открыл крышку и легонько нажал пару клавиш — раздались два ярких, звонких звука.

Он с детства знал о таланте Чэнь Ситуна к игре на пианино. Тогда родители ещё не развелись, в семье царила гармония, и отношения между братьями были хорошими.

Чэнь Ситун мог спокойно часами заниматься на пианино, а Чжао Юй каждый день убегал играть с друзьями в футбол. Когда он возвращался домой, перепачканный в грязи, его неизбежно ставили в угол.

Хотя они были братьями-близнецами, характеры и увлечения у них были совершенно разными, и их легко было отличить друг от друга. Ещё с детского сада учителя знали: тихий и замкнутый — это Чэнь Ситун, а живой и общительный — Чжао Юй.

Сейчас, вспоминая об этом, он думал: если бы в детстве как следует занимался музыкой, сейчас не был бы таким беспомощным перед трудностями.

Чжао Юй закрыл крышку рояля, обрывая свои воспоминания.

Он видел, как хорошо к нему относится Гу Ханьшэн. Если он не перешагнёт этот барьер, и ему, и Чэнь Ли конец.

Утром, едва Чжао Юй встал, он увидел Чэнь Ли, сидящую за обеденным столом и с нахмуренными бровями смотрящую в ноутбук.

Чэнь Ли, не поднимая головы, сказала:

— Почему только сейчас встал? Завтрак, который я тебе принесла, уже остыл. Разогрей сам.

Чжао Юй удивился:

— У тебя ко мне дело?

Чэнь Ли дочитала последнюю страницу документа, сказала «подожди» и, не обращая ни на кого внимания, позвонила подчинённому.

Она проговорила по телефону целых полчаса. Чжао Юй сидел за столом, разбивал остывшее варёное яйцо, по кусочку счищал скорлупу и отправлял в рот. Под конец, от нечего делать, крутил в руках палочку для еды, слушая содержание разговора, и наконец понял: её компания столкнулась с серьёзными проблемами, и речь действительно шла о жизни и смерти бизнеса.

Если компания обанкротится и пойдёт с молотка, она увязнет в долгах, и выбраться из этой ямы будет очень трудно.

В том, что касается срочной потребности в деньгах, они были товарищами по несчастью. Разница в том, что она сидит позади и пожинает плоды, а Чжао Юю приходится идти в атаку первым.

Повесив трубку, Чэнь Ли с серьёзным видом села и сказала:

— Слышала от Чжоу Ланя, что у тебя всё идёт гладко. Каково отношение Гу Ханьшэна?

— Ко мне относится хорошо.

— А ваши отношения?

— Достаточно близкие.

— Я имею в виду: вы сейчас друзья или возлюбленные?

— Прошло всего полмесяца, откуда такая спешка?

Чэнь Ли вздохнула, задумалась на мгновение и снова спросила:

— Ты упоминал при нём о проблемах моей компании?

— Однажды попробовал зайти издалека, но он полностью проигнорировал.

Чжао Юй пожал плечами:

— Прошу прощения за прямоту, но получить его инвестиции, полагаясь только на мои старания, вряд ли получится. В конце концов, это ты его разозлила, а не я.

— Я тоже об этом думала.

Чэнь Ли встала и принялась ходить взад-вперёд. Спустя долгое время она сказала:

— Вот что. Послезавтра я должна участвовать в мероприятии в детском доме. Пригласи и Гу Ханьшэна. Я выскажу свою позицию по вашему вопросу и смягчу отношения.

— Послезавтра будний день, надо спросить, есть ли у него время.

— Хорошо, спроси.

Закончив, они какое-то время молча смотрели друг на друга. Чжао Юй сказал:

— Прямо сейчас?

— Прямо сейчас.

Чжао Юю ничего не оставалось, кроме как достать телефон и позвонить Гу Ханьшэну.

Трубку взяли быстро. Услышав голос Гу Ханьшэна, Чжао Юй невольно отошёл в укромное место, подальше от Чэнь Ли.

— Брат, доброе утро.

— Доброе. Позавтракал?

— Только что поел. Ты сейчас занят?

Рядом с Гу Ханьшэном лежала стопка документов. Помечая что-то в бумагах, которые нужно было взять на совещание, он сказал:

— Не занят.

— Я хотел спросить, есть ли у тебя время послезавтра. Я собираюсь с мамой пойти на мероприятие в детский дом. Ты не мог бы пойти со мной?

http://bllate.org/book/34410/4264494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода