×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая большая ложь, которую Цяо И говорил с самого детства — это недавняя ложь матери о том, что сейчас у него всё отлично. Если углубляться дальше, то в худшем случае он еще в школе во время летних каникул врал учителю, будто домашку съела собака, — это уже считалось чем-то из ряда вон выходящим.

А соврать Пэй Минфэну, что он его парень, было самой грандиозной, беспрецедентной ложью за всю жизнь Цяо И. Он и сам не понимал, с какого перепугу брякнул такое в состоянии аффекта...

На самом деле, стоило ему выговорить это, как он тут же пожалел. На душе творился полный кавардак: ложь вышла чересчур масштабной, и как, черт побери, теперь выкручиваться? Сейчас в голове не было ни единой зацепки.

Услышав это, Пэй Минфэн, судя по всему, попросту остолбенел.

Заметив такую реакцию, Цяо И почувствовал, как бешено заколотилось сердце, а во рту от страха пересохло. Он от природы не умел лгать, и эта его ложь выглядела донельзя нелепо. Может, неловко усмехнуться и попытаться поскорее отшутиться?

Цяо И уже собирался заговорить, как Пэй Минфэн взял его за руку. Какое-то мгновение Цяо И даже казалось, что Пэй Минфэн чуть ли не ждал не дождется, боясь, как бы он не сбежал. Приглядевшись получше, он решил, что, наверное, ему показалось: Пэй Минфэн просто немного отупел из-за травмы головы, да еще и улыбался со словами:

— Неудивительно, что ты показался мне таким знакомым!

И тут же извинился:

— Прости, у меня болит голова, я сразу не вспомнил. Как тебя зовут?

Ладони у Пэй Минфэна были очень горячими. У Цяо И возникло галлюцинативное ощущение, будто к коже прикоснулись словно раскаленным железом, отчего сердце испуганно затрепетало и ушло в пятки. Если Пэй Минфэн вдруг исцелится и вернет память, ему же конец! Ладно он сам потерял голову, но с чего это Пэй Минфэн так легко во всё поверил?

Однако он не думал, что Пэй Минфэн будет вечно пребывать в амнезии — а вдруг вспомнит уже завтра? Надо бы поскорее содрать с него немного денег и сбежать.

Стоило Цяо И так подумать и встретиться взглядом с полным доверия выражением глаз Пэй Минфэна, как ему внезапно стало тошно: «Как я могу быть таким подлецом?»

Чувствуя себя виноватым, Цяо И пробормотал:

— Меня зовут Цяо И...

Секретарь Пэй Минфэна прибыла в больницу спустя добрых десяток минут после звонка.

Стоило им встретиться лицом к лицу, как Цяо И почувствовал, будто вокруг разом посветлело.

Секретарь Пэй Минфэна оказалась редкостной красавицей, роскошной зрелой соблазнительницей в облегающем деловом костюме. Фигура безупречна, талия тонкая, ноги длинные, грудь выдающаяся, а при легком макияже она выглядела просто ослепительно.

Цяо И, в конце концов, был натуралом, и при виде столь сногсшибательной красотки невольно засмотрелся.

Он нерешительно подумал: «Кто бы мог подумать, что у Пэй Минфэна такая шикарная секретарша? Неужели он и правда натурал? Стойте, так слухи о том, что Пэй Минфэн — гей, вообще правдивы или нет? Есть ли у него шашни с этой девчонкой? Даже если раньше Пэй Минфэн признавался ему в чувствах, это еще не значит, что он обязательно заднеприводный?»

Женщина-секретарь слегка нахмурилась. Скользнув взглядом по Цяо И, она наконец остановилась на Пэй Минфэне. Увидев того с повязкой на голове, она сильно забеспокоилась и сначала расспросила врача о состоянии шефа, и лишь после этого у нее нашлось время перекинуться словом с Цяо И. Протянув ему руку, она произвела впечатление:

— Спасибо, что доставили моего босса в больницу.

Глядя на ее белоснежную, словно нефритовый хворост ручку, Цяо И почувствовал, как заколотилось сердце. Сглотнув слюну, он уже потянулся в ответ.

В этот момент откуда-то сбоку неожиданно вклинилась большая рука и перехватила его ладонь. Пэй Минфэн крепко взял его за руку, сплетя их пальцы в замок, и представил секретарю:

— Он не посторонний человек, он мой парень. Цяо И.

Услышав эту новость, красивая женщина-секретарь лишь на едва уловимое мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки, не выказав и тени растерянности. Зато ее отношение к Цяо И мгновенно, едва заметно и тонко переменилось в сторону большей услужливости. Соблюдая идеальный баланс такта, она обратилась к нему:

— Ой, простите, это с моей стороны бестактность. Мы встречаемся впервые, моя фамилия Лян, можете звать меня Сяо Лян.

Цяо И был просто вне себя от смущения. Из-за того, что последние годы он мотался по жизни окаянной, к нему уже чертовски давно никто не обращался на «вы» с таким почтением.

Но дело было даже не в этом, а в том, что Пэй Минфэн продолжал не отпуская крепко держать его за руку. Когда Цяо И в прошлом встречался с той девушкой-мошенницей, они хоть и брались за руки временами, но никогда еще не сплетали пальцы вот так. Его щеки медленно залились румянецем, он хотел высвободить руку, но не смел.

Дождавшись, пока женщина-секретарь отойдет, Цяо И с раскрасневшимся лицом тихонько зашептал Пэй Минфэну:

— Не мог бы ты перестать так крепко меня держать? У меня уже руки вспотели, всё липкое.

Пэй Минфэн упрямо продолжал сжимать его ладонь. Рослый, выше него на голову, он смотрел на Цяо И снизу вверх и простодушно, словно растерянный золотистый ретривер, бормотал:

— Я ее не знаю, мне страшно.

«У него не просто амнезия, он еще и дурачком стал?» — невольно подумал Цяо И.

Но тут он вспомнил школьные годы: тогда каждый вечер после окончания вечерней самоподготовки Пэй Минфэн неизменно увязывался за ним и крайне послушно говорил: «Брат, я боюсь темноты».

Людям свойственна некоторая вредность: в те времена Цяо И вечно казалось, что этот малой доставляет слишком много хлопот, и он ворчал: «Мужик ты или кто, чего тебе бояться?»

Но если подумать, Пэй Минфэн тогда был совсем ребенком. И хотя Цяо И вечно ворчал, в конце концов он всё равно провожал этого малодокучливого паренька по неосвещенной тропинке до самого общежития. Теперь, вспоминая об этом, Цяо И понимал, что жил Пэй Минфэн совсем не так, как остальные ученики. Тот учился в школе, но обитал не в стандартной восьмиместной комнате для учащихся под присмотром коменданта. Пэй Минфэн жил в комнате для преподавателей: двухкомнатная квартира с гостиной, собственным санузлом, кабинетом и спальней. В спальне и кабинете стояли кондиционеры, был даже компьютер. Тогда Пэй Минфэн объяснял ему, что кто-то из школьного руководства приходится ему родственником, с чужими жить непривычно, а снимать жилье на стороне небезопасно. Как раз пустувало служебное помещение, вот он его и арендовал. Оттуда до учебного корпуса было рукой подать, но район старый, и уличные фонари на дороге вечно не работали — сколько ни чинили, толку не было.

Секретарь Лян принялась расспрашивать шефа о делах компании, но Пэй Минфэн на каждый вопрос отвечал полным неведением. Уразумев, что у шефа, судя по всему, амнезия, она лишь нахмурилась и с тяжелым вздохом произвела:

— Босс, нагуляйте как следует сил в ближайшие дни, а как полегчает — позвоните мне.

Пока они беседовали, Цяо И неотрывно, во все глаза пялился на Секретаря Лян.

Стоило той удалиться, как Пэй Минфэн тут же ревниво осведомился:

— Разве ты не мой парень? Почему ты все время пялился на эту женщину?

Цяо И опешил и заикаясь выдавил:

— Н-нет... Я-я же только что заплатил за твое лечение, а она разве не твоя секретарша? Я думал, она вернет мне деньги.

Пэй Минфэн застыл: этот момент с медицинскими расходами он вообще упустил из виду.

Как же стыдно! Цяо И покраснел до корней волос:

— Ничего страшного, я же твой парень, мне не трудно за тебя заплатить.

И с чего он только это ляпнул? Сам же пришел нажиться на обмане, так какого черта пыжится изо всех сил!

А Пэй Минфэн понимающе произнес:

— Мог бы сразу сказать. У тебя что, совсем нет денег?

Цяо И ответил:

— Е-есть еще двести.

Пэй Минфэн вытащил из кошелька банковскую карту и протянул ему:

— Сходи сними наличные.

Цяо И уточнил:

— А ты пин-код помнишь?

Пэй Минфэн остолбенел:

— ...

Цяо И вздохнул:

— Ладно, чего тебе купить поесть, я сбегаю.

Пэй Минфэн выпалил:

— Лапшу с яйцом.

Цяо И не стал долго раздумывать:

— Всего-то лапшу с яйцом? Ладно, я сгоняю, а ты жди здесь.

Выходило довольно дешево, его кошелек еще держался.

Возле больницы располагалось множество мелких забегаловок, и Цяо И взял две порции лапши с яйцом на вынос.

Уловив аппетитный аромат еды, Цяо И вдруг задним услом вспомнил одну вещь. Он припомнил, как в первом классе старшей школы... помогая учителю заносить списки, случайно заглянул в ученическую карточку одноклассника. Мягко говоря, бросив взгляд, он выяснил, что день рождения Пэй Минфэна приходится на четвёртое июля — как раз на самый последний день финальных экзаменов в этом семестре, поэтому Цяо И дата и запомнилась. Ну а разве Пэй Минфэн не был тогда его шесткой? Когда настал тот день, Цяо И, вспомнив об этом, между делом бросил поздравление с днем рождения. Кто бы мог подумать, что Пэй Минфэн растрогается до глубины души. Видя, как этот глупый малой растрогался, Цяо И ужасно смутился: он-то совершенно позабыл об этом и вспомнил только в самый день праздника, не купив никаких подарков. Сообразив угостить Сяо Фэна обедом, он вывернул карманы, а там лишь пара монет.

Тогда Цяо И спросил, какой подарок тот хочет, на что Сяо Фэн ответил, будто хочет, чтобы братец Цяо приготовил ему что-нибудь вкусненькое. Цяо И отправился к нему на квартиру, порылся в холодильнике и откопал пучок сушеной лапши, яйцо да пару листочков пекинской капусты. Он сварил миску лапши, зажарил глазунью и выложил сверху — Пэй Минфэн уплетал за обе щеки и был безумно доволен.

Цяо И подумал, что это какое-то странное совпадение. А впрочем, может, и не совпадение вовсе — просто Пэй Минфэн очень любит такую лапшу... При его-то деньгах, когда он может позволить себе любые деликатесы, неужели ему и впрямь нравится столь простое блюдо?

Принеся лапшу обратно и толкнув дверь больничной палаты, Цяо И вмиг остолбенел.

Больничная койка, на которой только что отдыхал Пэй Минфэн, оказалась абсолютно пустой, а простыни были заменены на свежие.

Куда делся человек?!

http://bllate.org/book/34409/4242458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода