×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек, у которых были семьи, а также диспетчеры ушли пораньше. Чэнь Цзяюй сегодня был под строгим запретом на алкоголь и не выпил ни капли, поэтому, по правде говоря, в баре ему делать было нечего. Но когда Лу Янь позвала его, он, словно под гипнозом, согласился.

Учитывая, что многим завтра на работу, вечеринку закончили до полуночи. Фан Хао немного захмелел, на взгляд, он выпил около пяти бокалов, но это было не слишком заметно. Пожалуй, стоило ему выспаться, и всё прошло бы без следа.

Уходя, он обнял Лу Янь: Сестричка Янь, как-нибудь загляну в Шанхай навестить тебя и Брат Лэй.

Лу Янь ответила: Фан Хао, береги себя. И я говорю не только о работе за пультом, ты понимаешь, о чем я. Она говорила очень серьезно. Фан Хао не слишком тонко чувствовал офисную политику и раньше из-за своей прямолинейности успел обидеть начальство. Хотя он был сильным специалистом и быстро продвигался по службе, на вышке было немало людей, которые его недолюбливали. Пока Лу Янь была рядом, она благодаря своему стажу и обширным связям могла заступиться за него в любой ситуации, но теперь, когда она ушла, Фан Хао оставалось полагаться только на себя. Он, конечно, понял, что она имела в виду.

Чжоу Цичэнь напился до такой степени, что Чжэн Сяоюй с остальными буквально волокли его на себе. Попрощавшись с Лу Янь, Фан Хао достал телефон, чтобы вызвать такси. Краем глаза он заметил, что Чэнь Цзяюй о чем-то говорит с Лу Янь на прощание.

Лу Янь спросила: Цзяюй, есть кое-что, о чем я не хотела спрашивать при посторонних: что тогда случилось между тобой и Янь Юй?

Янь Юй была его бывшей девушкой. Чэнь Цзяюй был бисексуалом, ему нравились и мужчины, и женщины, поэтому в их кругах о нем ходило множество слухов. Находилось немало стюардов и стюардесс, которые заявляли, что ходили с ним на свидания. Большая часть этих историй была вымыслом, правдой — лишь две, и Янь Юй, бывшая коллега по авиакомпании, была одной из них. Но вскоре после инцидента с вынужденной посадкой в Гонконге они расстались.

Чэнь Цзяюй замялся: Я не пытался что-то скрыть, давай как-нибудь в другой раз поговорим. Я даже не знаю, с чего начать.

Лу Янь кивнула, не настаивая. Она слишком хорошо знала Чэнь Цзяю — Я не пытаюсь ворошить прошлое, просто пару дней назад она расспрашивала обо мне одного общего знакомого, и я подумала, тебе стоит об этом знать.

Чэнь Цзяюй на мгновение замер, этого он точно не ожидал: М-м, я понял.

Фан Хао вызвал такси через приложение, но в пятницу за полночь в Дасине свободных машин почти не было, и ожидание затягивалось. Осень вступила в свои права уже больше месяца назад, и теперь он по-настоящему почувствовал холод. В то же время алкоголь замедлял его реакции: он даже не заметил, как Чэнь Цзяюй подошел к нему, пока тот не оказался совсем рядом.

Такси ждешь? — спросил Чэнь Цзяюй, глядя, как Фан Хао переминается с ноги на ногу.

Да. — Фан Хао после выпитого был немногословен.

Чэнь Цзяюй кивнул в сторону парковки: Пошли, я тебя подвезу.

Фан Хао возразил: Это лишнее, тебе же крюк делать.

Чэнь Цзяюй посмотрел на него: Разве Лу Янь не говорила, что до твоего дома всего пятнадцать минут?

Фан Хао не ответил, но послушно зашагал следом: А ты где живешь?

На Шуанцзине, — ответил Чэнь Цзяюй. Фан Хао удивился: это было довольно далеко.

О, мой дом в другой стороне, на севере, дай-ка прикину... — профессиональная привычка дала о себе знать, и в голове Фан Хао уже начали выстраиваться маршруты и расстояния.

Чэнь Цзяюй рассмеялся. Он примерно представлял, где живет Фан Хао — те, кто работал в аэропорту, в основном селились в одних и тех же жилых комплексах, и он знал многих пилотов, живущих там: Не высчитывай, это еще южнее аэропорта, так ты до Хэбэя доберешься.

Фан Хао не сразу сообразил, что ответить: Тогда... спасибо, братец Цзя.

Чэнь Цзяюй добавил: Я не обманываю, мне правда по пути.

У Чэнь Цзяю был белый внедорожник Порше Макан. Хоть это и не был вызывающий спорткар, машина выглядела достаточно приметно, а внутри и снаружи — ни единой пылинки: сдержанная роскошь. Пилот зарабатывал как минимум миллион в год, а уж такой популярный человек, как Чэнь Цзяюй, получал не только зарплату, но и бонусы, а также гонорары за выступления и участие в программах. Когда Фан Хао впервые увидел машину, у него возникло ощущение: именно этого я и ожидал.

Фан Хао ввел адрес. Чэнь Цзяюй, едва сев в машину, включил печку и подогрев сидений. После холодного ветра резкое тепло заставило Фан Хао слегка зажмуриться.

Почему они называют тебя Фан-цзун? — внезапно спросил Чэнь Цзяюй.

Уголки губ Фан Хао дрогнули в усмешке, он явно не хотел отвечать: О, это? Да Брат Чэнь и остальные просто шутят.

Не только Чжоу Цичэнь.

А кто еще? — поинтересовался Фан Хао.

Чэнь Цзяюй только сейчас понял, что впервые услышал это прозвище в чате в Вичате, где другие пилоты сплетничали за спиной Фан Хао. Рассказывать об этом было неловко, поэтому он ответил уклончиво: Слышал, как и другие пилоты так говорили.

Фан Хао спросил в ответ: А глава Управления воздушным движением знает?

Чэнь Цзяюй ответил: М-м, ты не про главу Фан Вэйминя? — и лишь закончив фразу, спохватился: Фан — твой отец?

Фан Хао горько усмехнулся: Нет, мой отец уже скончался. Все это — лишь слухи. — Помолчав, он взглянул в окно и тихо добавил: — Хотя, я бы не отказался.

Значит, зовут Маленький Фан-цзун... Чэнь Цзяюй наконец понял. А если прибавить к этому властную манеру Фан Хао отдавать распоряжения, то никто бы и не поверил, что у него нет влиятельных покровителей. Но реальность всегда прозаичнее и скучнее домыслов. Чэнь Цзяюй посмотрел на его профиль, кажется, начиная понимать суть дела.

Фан Хао не любил говорить о себе, поэтому вскоре спросил: А ты, братец Цзя, почему не хочешь вспоминать про Гонконг?

Вопрос прозвучал довольно остро, возможно, сказывался алкоголь. В обычное время он, пожалуй, не стал бы спрашивать, даже не задумался бы об этом. Чэнь Цзяюй не хотел рассказывать всё, но и игнорировать вопрос не стал, ответив кратко: Я просто выполнил свой долг, а повторять об этом столько раз — довольно скучно.

Фан Хао промолчал. Он подумал: Чэнь Цзяюй столько лет мелькает в новостях, на интервью и в передачах, разве он не повторяет всё это постоянно? Получил зарплату и бонусы, водит роскошное авто, а теперь говорит, что дорожит своим временем и не хочет излишнего пиара — не лицемерие ли это? Но сказать такое вслух было бы неуместно, и Фан Хао мудро решил прикусить язык.

http://bllate.org/book/34407/4242236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода