×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяюй мысленно отметил: неудивительно, что имя показалось знакомым.

Лу Янь, закончив говорить, добавила с серьезным видом: Это Фан Хао. Не тот Хао, что значит бескрайний, а тот, что означает яркую полную луну.

Сразу после этого Лу Янь открыла в мессенджере чат с Фан Хао и спросила его: Сегодня на подмене ничего не случилось?

Фан Хао, только что подошедший к своей машине, не мог не удивиться скорости распространения новостей. Он быстро сопоставил факты: похоже, Чэнь Цзяюй не стал жаловаться диспетчерской вышке, а решил сдать его через знакомых. Впрочем, оправдываться он не собирался, поэтому ответил коротко: Был один случай с лопнувшей шиной, но на земле все благополучно разрешилось. Все в порядке, не беспокойтесь, сестра Янь.

Он знал, что Лу Янь как никто другой осведомлена о его профессиональных навыках и хладнокровии, так что лишнего она не додумает.

Глава 5. Свидание

Поставив машину в гараж, Фан Хао поднялся в квартиру. Возможно, из-за резкого перехода с ночных смен на дневные он никак не мог приспособиться и даже не чувствовал особого голода. Он жил в жилом комплексе рядом с Аэропортом Дасин. Зарплата авиадиспетчеров в целом была невысокой, но зато они были устроены в государственную структуру, так что социальный пакет, включая все виды страхования и жилищные льготы, был вполне достойным. Приведя вещи в порядок, он решил выйти на пробежку, чтобы проветрить голову.

Он состоял в команде по легкой атлетике еще со школы и университета, и вот уже больше десяти лет это занятие оставалось его неизменным хобби. Десять километров в день — святое правило, а если хотелось побить личный рекорд на соревнованиях, он составлял более жесткий план тренировок. Однако за последний год, после перевода в Дасин, график стал плотнее, и после ночных смен было трудно как следует выспаться, поэтому днем он уже почти не бегал дистанции больше пятнадцати километров.

Как только он переобулся, телефон пиликнул, оповещая о новом сообщении.

Фан Хао скосил глаза на экран: там значилось имя Гу Чунь. Тот спрашивал: Фан Хао, работаешь на этих выходных? Не хочешь заглянуть ко мне выпить?

Надо же, правильно написал иероглиф Хао в его имени. Не зря считается отличником, мысленно похвалил его Фан Хао.

С Гу Чунем они познакомились неделю назад в одном из ЛГБТ-баров. Тот, кажется, был аналитиком в сфере ценных бумаг — в общем, успешный «белый воротничок» и видный мужчина. Фан Хао не то чтобы сильно им увлекся, но тот был обходителен и воспитан, да и внешне вполне приятен. Он вспомнил, как тогда они оба были немного пьяны, он поехал к нему в просторную квартиру в Финансовом квартале, они еще немного выпили и провели ночь вместе. Впечатление от той ночи совпало с первым впечатлением от самого Гу Чуня: неплохо, но и ничего особенного. Однако, поскольку партнер вел себя вежливо и позволил Фан Хао занять доминирующую позицию, все прошло гладко, так что повторить было вполне можно.

Затем он вспомнил, как после секса, весь в поту, лежал на огромной кровати Гу Чуня и курил.

Гу Чунь тогда спросил его: Ты студент? А потом, словно испугавшись, внезапно сел: Студент университета?

Фан Хао ответил, что ему уже двадцать девять. Выглядел он молодо, да и прическа под машинку только добавляла юношеского вида, поэтому многие просто не верили в его возраст.

Гу Чунь поинтересовался: Так где ты живешь?

Фан Хао сказал: В районе Дасин. Он не знал, начал ли тот мысленно делить его на категории, основываясь на этом ответе, да его это и не особо волновало — в конце концов, они просто сошлись на одну ночь, никто не планировал выстраивать профессиональные связи.

Гу Чунь спросил снова: А кем ты работаешь?

Фан Хао по-прежнему ответил честно: Я авиадиспетчер, управляю воздушным движением. Поэтому и живу рядом с Аэропортом Дасин.

Профессия была редкой, и Гу Чунь явно о такой не слышал: То есть, что-то вроде дорожного полицейского?

Фан Хао усмехнулся: Можно и так сказать.

Сравнивать авиадиспетчера с дорожным полицейским — это как-то принижать профессию. Направление воздушных судов происходит в трехмерном пространстве, учитываются не только курс и положение, но также скорость и высота, плюс размеры и особенности каждого самолета. В голове каждого диспетчера работает мощный поисковый движок, и огромный накопленный опыт заставляет этот механизм функционировать точно и эффективно.

Впрочем, Фан Хао не собирался приукрашивать свою профессию — высокое напряжение при низкой зарплате в этой отрасли стало нормой. Чувство выполненного долга после интенсивного потока рейсов, облегчение после того, как в очередной раз удалось предотвратить беду — все это большинству людей просто не понять. Вся соль, вся горечь и радость этой работы известны только тем, кто ею занимается.

Он не думал, что Гу Чунь откажется от свидания из-за его профессии, и действительно, спустя неделю пришло сообщение. Фан Хао закрыл глаза, раздумывая, стоит ли идти. От его дома до дома Гу Чуня ехать почти час. Это был отличный критерий: Фан Хао всегда говорил себе, что готов поехать на свидание только в том случае, если действительно хочет этого, раз готов потратить час на дорогу.

Но, словно почувствовав его колебания, Гу Чунь прислал новое сообщение: Может, в этот раз я приеду в твой район?

Через минуту еще одно: И поужинаем вместе?

Теперь у Фан Хао не было причин отказываться.

Гу Чунь чем-то напоминал его бывшего, Лу Цзявэя: те же «белые воротнички», стабильная жизнь, стабильный доход, даже осанка похожая. С Лу Цзявэем они расстались два года назад, и разрыв прошел по живому, потому что тот изменял. Однако тот разговор после расставания до сих пор не давал ему покоя. Лу Цзявэй предпочел рисковать, постоянно изменяя ему и приводя любовников домой, даже зная, что у Фан Хао есть ключи, лишь бы не признаться и не инициировать разрыв первым. Этот факт Фан Хао было принять тяжелее всего. Ни логически, ни эмоционально он не мог этого понять. Хотя поначалу Лу Цзявэй сам добивался его, и у Фан Хао не было любви с первого взгляда, но со временем он привязался, полюбил их совместную жизнь и многое вложил в эти отношения. Пока однажды, отработав две ночные смены подряд, он не приехал к Лу Цзявэю, чтобы сделать сюрприз, и не застал его в гостиной в объятиях молодого красавца.

Лу Цзявэй был адвокатом в международной юридической фирме, очень красноречивым, и даже в момент, когда его поймали, не выказал ни капли смущения. Позже, когда они сели поговорить, Лу Цзявэй явно был во всеоружии. Он признался Фан Хао: Наша жизнь стала слишком пресной. Я давно хотел все закончить, но не знал, как тебе сказать, потому что каждый раз ты реагировал слишком эмоционально. Если что-то выходило из-под твоего контроля, ты ломался, а я не знал, как ты отреагируешь, поэтому тянул до последнего. Но я начал все больше презирать самого себя, и мне стало противно видеть тебя, я даже не понимал, что со мной происходит. Поэтому последние несколько месяцев я избегал встреч с тобой...

http://bllate.org/book/34407/4242228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу