×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ого, какое знакомое дебильное требование… Лу Яньшэн с улыбкой на лице попытался направить разговор в нужное русло:

— То «ого», что вы сказали, подразумевает визуальный шок? Или эмоциональный отклик?

Директор Ван рубанул с плеча:

— Нам нужно и то, и другое!

Первичное обсуждение между сторонами прошло быстро, не прошло и получаса, как всё закончилось. Лу Яньшэн с ноутбуком в руках вернулся в собственный кабинет, вкратце систематизировал пожелания клиента и вышел на совещание с командой.

— Проектный бриф я уже скинул в общий чат. На досуге просмотрите его, подготовьтесь морально: нынешний директор Ван — человек куда более несговорчивый, чем прошлый молодой господин Линь.

— Сдать первый вариант нужно в пятницу, но сегодня ведь уже среда! — Сяо Хэ еще не открыла файл в чате, но дедлайн ударил её по голове с первой же секунды.

Это означало, что с сегодняшнего дня им снова придется засиживаться сверхурочно. И хотя она была всего лишь стажеркой, генеральный директор Сюй спрашивал со всех одинаково.

А Кай открыл присланный Лу Яньшэном бриф и, дочитав до пользовательских требований, ослеп на оба глаза.

— Напиться и захотеть спасти мир — это еще что за хрень?! Мы продаем напитки или устройство для трансформации?

— Так, давайте поменьше жалоб, — подал голос Лу Яньшэн, беря руководство в свои руки. — Я знаю, что сегодняшние концепты от пользователя слишком расплывчатые, а черновик нужен уже в пятницу, времени в обрез. Вы пока сделайте что-то похожее на стандартную рекламу энергетических напитков. Черновик потом в любом случае придется переделывать, но сначала нужно дать директору Вану понять, чего именно он хочет, а чего нет.

Закончив говорить, Лу Яньшэн приступил к распределению задач. Получив свои задания, сотрудники бросились за работу — сверхурочно оставаться не хотел никто. Вся команда снова погрузилась в мертвую тишину, которую нарушал лишь треск клавиатур.

Вечером Мама Лу лично встала к плите и приготовила для Линь Сюйбая целыи стол вкуснейших блюд, а затем позвонила, велев любимому сыночку спускаться ужинать. Линь Сюйбай вышел из спальни, спустился вниз и при виде заставленного еды стола первым делом подумал, что еды слишком много и вдвоем они точно всё не осилят.

— Ничего страшного, если не доедите, завтра утром твой старший брат возвращается, — Мама Лу насыпала любимому сыну супа. Не успела она зачерпнуть и пары ложек, как зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран лежавшего на столе смартфона, Мама Лу увидела, что вызов идет от старшего сына. — Сюйбай, ответь маме, это твой брат звонит.

Линь Сюйбай послушно взял трубку:

— Алло, брат, это я.

— Ты вернулся домой, — раздался из трубки спокойный голос, в котором чувствовалось присущее старшему брату в семье величие.

Линь Сюйбай хмыкнул в знак подтверждения и стал ждать продолжения.

— Как раз хотел кое о чем тебя спросить.Найди какое-нибудь тихое место, чтобы мама не слышала, — скомандовал Линь Сюймо. Линь Сюйбай послушно последовал указанию и с телефоном в руках направился в гостиную. — Всё, брат, я в гостиной.

— Я же просил тебя не участвовать в соревнованиях в этом году, почему ты всё равно подал заявку? — Линь Сюймо нахмурился, но в его голосе не было упрека, лишь обычное расспрашивание. Он чувствовал, что ребенок подрос и теперь принимает решения сам, ничего не сообщая семье. Если бы он не подстраховался и не попросил Итана постоянно следить за официальным сайтом ChinaGT, то, пожалуй, и правда поверил бы, что этот младший брат, как и прежде, будет во всем послушно его слушать.

Линь Сюйбай ничего не ответил, а Линь Сюймо продолжил:

— Линь Сюйбай, если ты считаешь себя таким умным и настаиваешь на поездке на гонку, то, когда вернется папа, даже не рассчитывай, что я стану тебе помогать.

— Я совсем не это имел в виду… — тихонько оправдывался Линь Сюйбай. — Я сейчас и так потерпел фиаско на любовном фронте, думал, хоть на гоночном треке мне улыбнется удача…

— Фиаско на любовном фронте? — Линь Сюймо впервые услышал это выражение из уст младшего брата. Ранее он уже слышал нечто подобное от Сюйи, так что у него отложилось в памяти. — Тот арт-директор рекламной компании?

— Угу.

Линь Сюйбай снова вспомнил день признания, его губы дрогнули в обиженном женихе, ему даже захотелось заплакать, но он сдержался.

— Ладно, вернусь завтра — тогда и поговорим об этом. Передай телефон маме, я хочу с ней кое о чем поговорить.

Линь Сюйбай побежал обратно на кухню, отдал телефон маме, сел на свое место и, уткнувшись носом в тарелку, принялся хлебать суп. Судя по их разговору, старший брат заказал что-то для второй сестры, и завтра это кто-то доставит на дом, так что нужно будет маме расписаться в получении.

Если здесь Линь Сюйбай рос домашним любимцем, то Лу Яньшэн на своей работе продолжал пахать как лошадь. После окончания рабочего дня в офисе он остался один. Голубое свечение экрана отражалось на его лице, а пальцы выстукивали на клавиатуре почти механически выверенный ритм.

Лу Яньшэн не был обделен талантом, просто его постоянно давила суровая реальность.

Трудности на любовном фронте, а на гоночный трек нельзя

Редкий случай, когда все трое детей оказались дома, и опустевший в будни особняк снова ожил. Мама Лу готовила на кухне, Папа Лу помогал ей подсобником, Линь Сюйбай вместе со старшим братом Линь Сюймо сидели на полу в гостиной и играли в видеоигры, а вторая сестра Линь Сюййи возилась с подарком, полученным по возвращении, готовясь снять немного контента, чтобы потом выложить на Вейбо.

Закончив фотографироваться, Линь Сюййи устроилась на диване, наблюдая, как братья играют в гоночную аркаду. Посмотрев какое-то время и сочтя это скучным, она уловила доносившийся с кухни аппетитный запах, выпрямилась, принюхалась в воздухе, встала и, шлепая тапочками, направилась к кухне.

Мама приготовила ее любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, только что со сковороды. Линь Сюййи подошла к маме со спины, обняла ее и ласково защебетала:

— Мамина стряпня всё равно самая вкусная, а коробочные обеды на съемочной площадке совсем невкусные.

— Говоришь так, будто ты там действительно ешь эти коробочные обеды, — тут же подколол ее Папа Лу. Ассистентка, ухаживавшая за дочерью, перед сном ежедневно отчитывалась обо всем, что та за день сделала и съела.

С тех пор как у него родилась дочка, Папа Лу твердо придерживался одного принципа: деньги можно заработать снова, а вот любимая доченька у него одна.

Линь Сюййи знала, что ассистентка обязана ежедневно докладывать об этом. Она понимала, что отец переживает за нее, поэтому закрывала на это глаза.

— Ой, старый Линь, если ты и дальше будешь так делать, я уволю назначенного тобой ассистента.

На этот раз Папа Лу умолк и молча продолжил резать овощи.

Подобные сценки между отцом и дочерью случались часто. Мама Лу с улыбкой подцепила палочками кусочек ребрышек и повернулась, чтобы покормить Линь Сюййи. Та широко открыла рот и приняла угощение, пожевала пару секунд, и ее глаза даже засияли, после чего она показала маме большой палец:

— Вкусно! Вкус дома.

С этими словами Линь Сюййи взяла пиалу, положила в нее еще три ребрышка в кисло-сладком соусе и с пиалой в руках побежала в гостиную — подкармливать играющих в приставку брата и старшего брата.

— Братишка, открой рот, а-а-а.

Линь Сюйбай послушно разинул рот, принимая заброшенный сестрой кусочек мяса. Накормив младшего, Линь Сюййи повернулась к старшему.

— Брат, открой рот.

Движения Линь Сюймо не были столь утрированными, его глаза были прикованы к экрану, а руки продолжали совершать манипуляции. В ту же секунду, как ребрышко оказалось во рту, он довольно хмыкнул:

— Нашей маме можно ресторан открывать, получается даже вкуснее, чем в ресторанах на улице.

— А я не согласна, мамино кулинарное искусство должны пробовать только наши домашние.

Линь Сюййи свернулась калачиком на диване, доедая последний кусочек ребрышек из пиалы. Увидев на экране надпись gameover, она поморщилась и с укоризной принялась воспитывать:

— Линь Сюйбай, уступи старшему брату! Мой брат не выиграл ни разу, ты что, используешь его как мальчика для битья?

— В киберспорте нет родственных чувств, — отказался Линь Сюйбай и, повернувшись к Линь Сюймо, самодовольно бросил: — Нуб, иди тренируйся больше.

Линь Сюймо холодно усмехнулся и посмотрел на сестру:

— Ты сама или я?

Линь Сюййи сразу поняла его без слов, поставила пиалу на журнальный столик и поднялась на ноги:

— Вместе.

Брат с сестрой, действуя сообща, повалили лишенного семейных чувств младшего брата на пол и принялись щекотать. Звуки детской возни донеслись до кухни, Папа и Мама Лу переглянулись и, улыбнувшись, продолжили готовить — какими бы взрослыми их дети ни казались на людях, дома они оставались жуткими детьми.

Когда пришло время обеда, Лу Яньшэн все еще оставался в офисе, не планируя никуда идти есть. Утром после презентации черновика директор Ван остался крайне недоволен, высказав целую гору замечаний и правок, и теперь Лу Яньшэн должен был детализировать эти правки, а затем распределить их для исполнения.

От долгого сидения перед монитором глаза ныли и опухли. Лу Яньшэн закрыл глаза, помассировал переносицу и вздохнул. На столе завибрировал телефон. Взглянув на экран, Лу Яньшэн увидел видеозвонок от мамы.

Взяв телефон, Лу Яньшэн после долгих колебаний все же решил ответить.

— Госпожа Чжао, если вы снова заведете разговор о свиданиях вслепую, у меня сейчас нет времени, мне нужно работать сверхурочно.

— Ой, дело вовсе не в свиданиях, и больше я не буду заставлять тебя ходить на них.

Настрой Мамы Лу в последнее время изменился, она уже забрала анкету Лу Яньшэна из брачного агентства.

Это, пожалуй, удивило Лу Яньшэна, и он мгновенно воспрял духом:

— Что, твоя любимая пара распалась? Ты снова перестала верить в любовь?

Мать Лу Яньшэна, госпожа Чжао, была старой фанаткой жанра даньмэй. С восемнадцати лет она крутилась в этой сфере, пересмотрела бесчисленное количество дорам, собственноручно переписывала концовки для разбитых фанатскими сердцами пар, писала фанфики и ходила на оффлайн-мероприятия. В детстве Лу Яньшэн даже составлял маме компанию при просмотре тайских сериалов, но повзрослев, больше к ним не прикасался.

— Ты что, решил ответить злом на добро, паршивец?

Материнское давление авторитетом тут же возымело действие, и Лу Яньшэн мгновенно стал послушным:

— Как я смею, матушка.

— Я сегодня созванивалась по видеосвязи с твоей бабушкой, она сказала, что ты уже давненько ее не навещал. Я тут подсчитала: сынок, ты уже два года не ездил домой к бабушке. Посмотри, не сможешь ли ты как-нибудь выкроить время, чтобы съездить в родную деревню. После смерти твоего дедушки бабушка осталась в деревне одна, а мы пытаемся забрать ее жить в город, но она ни в какую не соглашается.

При упоминании бабушки взгляд Лу Яньшэна смягчился. Он вспомнил, как во время летних каникул в детстве больше всего любил возвращаться в деревенский дом. Каждое утро бабушка с дедушкой уходили в поле чуть свет, а он один спал дома. Когда он просыпался, у изголовья кровати всегда стоял термос с молоком, которое бабушка перед уходом обдала кипятком, и когда он просыпался, оно оставалось приятно теплым, в самый раз.

— Ладно, как только закончу с этим проектом, посмотрю, смогу ли взять отпуск и съездить туда.

— Хорошо, отнесись к этому серьезно. Уже полдень, ты ел?

Заметив, что он всё еще в офисе, Мама Лу мысленно предположила, что тот наверняка ничего не ел.

— Ел, только что поел.

Лу Яньшэн не хотел заставлять мать волноваться, поэтому решил сказать благородную ложь.

Мама Лу не поверила и допытывалась дальше:

— Ой, и что же ты ел?

Лу Яньшэн не смог сходу придумать название какого-нибудь блюда, замялся, и Мама Лу тут же раскусила его обман, принявшись ворчать:

— И в какую же паршивую контору ты устроился? Даже поесть нормально вовремя не можешь! По мне так лучше бы ты вернулся домой. В семье есть две-три квартиры, платить за аренду не нужно, да и отец сможет готовить тебе каждый день.

В семье Лу всегда готовил отец, а Мама Лу к плите не подходила. Лу Яньшэн с детства впитывал это дома, так что и сам готовил неплохо, но из-за работы ему редко удавалось готовить самостоятельно, да и готовить на одного человека было неудобно.

Как только прошло время обеда, в семье Линь все дружно завершили трапезу. Линь Сюйбая позвали в кабинет. Отец и сын стояли у панорамного окна и о чем-то разговаривали. Дверь в кабинет была приоткрыта, а Линь Сюймо и Линь Сюййи прижались к щели, украдкой заглядывая внутрь, до смерти боясь, что отец с сыном снова сцепятся.

http://bllate.org/book/34405/4242131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода