×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньшэн, разумеется, прыгать отказался и был вынужден смириться со своей участи, а остальные принялись скандировать:

— Младший господин Линь мудр!

Игра продолжилась, и теперь настал черед А Кая, у которого оставалось всего две жизни.

А Кай был закоренелым технарем, в обычной жизни почти не общался с людьми и не мог похвастаться яркими событиями в биографии, поэтому, немного подумав, выдал:

— Я задонатил в игры сто тысяч.

Кроме Линь Сюйбая, все остальные лишились еще по одной жизни. У женатых людей были на это финансовые возможности, но семейное положение не позволяло; у Сяо Хэ не было забот о браке и детях, но она только вышла на стажировку, и финансовое положение не позволяло; у Лу Яньшэна были и финансовые возможности, и отсутствие брачных обязательств, но работа не позволяла.

— Я как-то подряд три месяца работал сверхурочно без отгулов, — произнес Лу Яньшэн, и остальные тут же принялись горестно стенать и загибать пальцы. Впервые он подумал, что сверхурочная работа может быть предметом такой гордости.

Теперь, кроме Линь Сюйбая и Лу Яньшэна, у всех остальных осталось лишь по одной жизни, и Линь Сюйбай прикончил игру одной фразой:

— У меня есть собственный гоночный трек в Заливе Бихай.

К этому моменту игры у Лу Яньшэна все еще оставалась одна жизнь, так что продолжать дальше не было никакого смысла. Сяо Хэ с любопытством спросила:

— Младший господин Линь, а твой гоночный трек далеко от отеля? Мы можем туда съездить поразвлечься?

За время совместного ужина Сяо Хэ пришла к выводу, что младший господин Линь — отличный парень. К тому же они были ровесниками, так что общаться было очень легко.

— Конечно. Трек прямо на острове, если хотите съездить, я завтра все организую.

Все немного пообсуждали это и решили, что хотят взглянуть на закрытый частный автодром и расширить свой кругозор.

— Тогда спасибо, младший господин Линь! — Сяо Хэ поблагодарила его за всех, а затем повернулась к Лу Яньшэну, который как раз накладывал суп: — Брат Шэн, мы тут договорились, завтра у нас снова коллективное мероприятие. Ты как руководитель должен подавать пример и не можешь прогуливать, понял?

— Хорошо, — Лу Яньшэн ответил без малейших колебаний, после чего поставил пиалу с супом перед Линь Сюйбаем.

Линь Сюйбай попросил Лу Яньшэна налить ему таиландского супа том ям. В супе плавала креветка в неочищенном виде. Линь Сюйбай выловил ее палочками и положил на белое фарфоровое блюдечко. Лу Яньшэн, наблюдавший за этим жестом, почувствовал, что не может смотреть на такое спокойно: ДНК бережливости и экономности заставила его переложить креветку обратно в свою пиалу, после чего он принялся сдирать с нее панцирь.

Лу Яньшэн хотел вернуть уже очищенную креветку в тарелку Линь Сюйбая, но тот, попивая суп, приподнял пиалу и нахмурился, выражая легкое брезгливое отвращение:

— Я же положил эту креветку на костяную тарелку, а там кругом объедки и мусор, она уже грязная.

— Она чистая, есть можно, панцирь же защищал, — Лу Яньшэн чуть подал руку вперед, а заметив, что Линь Сюйбай продолжает отстраняться, церемониться не стал: — Если не будешь есть, я скормлю ее Мэйцю.

Услышав это, Линь Сюйбай молча опустил пиалу с супом и позволил Лу Яньшэну положить креветку внутрь.

— То-то же, нельзя разбрасываться едой.

Эту сцену заметила Сяо Хэ. Она придвинулась к Вэньвэнь, возбужденно толкнула ее локтем и понизила голос:

— Сестра Вэнь, мой радар пискнул!

— Какой еще радар? — Вэньвэнь была на пять лет старше Сяо Хэ и порой не сразу понимала, о чем та говорит.

— Шипперский радар! — Сяо Хэ взволнованно сжала руку Вэньвэнь, продолжая говорить шепотом. — Младший господин Линь и брат Шэн… между ними явно что-то не так!

— Да ну, вряд ли, — Вэньвэнь нахмурилась и бросила взгляд на младшего господина Линя, который уплетал еду, и Лу Яньшэна, возившегося рядом с собакой. — Брат Шэн ведь натурал, ему недавно даже в семье свидания вслепую устраивали. Ты уверена, что твой радар не сломался?

— Ни за что! — Сяо Хэ произнесла это с железобетонной уверенностью и добавила: — Понаблюдаю за ними завтра. Сто процентов, что у кого-то из них мысли не самые чистые.

Когда ужин подошел к концу, совсем стемнело. На пляжном баре у отеля зажглась декоративная неоновая подсветка, над морем повис серп луны, а волны цепляли белые песчинки.

Все разошлись: старый Чжан позвал А Кая пропустить по стаканчику в пляжном баре, Сяо Хэ потащила Вэньвэнь в номер, заявив, что вышел новый эпизод их любимого сериала, а Линь Сюйбай покрутил в руке поводок и спросил Лу Яньшэна, не хочет ли тот прогуляться с ним до берега моря и выгулять собаку.

Ради разнообразия — просто как прогулка после ужина, подумал Лу Яньшэн и взял поводок. Мэйцю семенило впереди: казалось, оно уже привыкло к этому месту и прекрасно обходилось без указаний персонала. Песик увел обоих мужчин прочь от ресторана прямо на пляж позади отеля.

Малыш так долго сидел без движения, что теперь наконец-то мог всласть порезвиться.

Музыка из бара то затихала, то нарастала под порывами морского бриза, и время от времени до них доносился чей-то смех. В воздухе пахло уже привычной соленой морской сыростью. Двое взрослых мужчин молча шли по песку, и атмосфера почему-то казалась странной.

— Младший господин Линь, когда ты получишь диплом, чем собираешься заниматься дальше? — Лу Яньшэн решил первым нарушить тишину, накручивая поводок на палец.

— Готовиться к соревнованиям, начнется чемпионат ChinaGT, планирую участвовать.

Стоило зайти зашло о гонках, как глаза Линь Сюйбая загорелись — прямо как у Мэйцю при виде новой игрушки.

Лу Яньшэн не очень во всем этом разбирался, но автогонки... само название звучало опасно.

— И твоя семья согласна, что ты занимаешься такой опасной хренью?

— Мое увлечение еще не самое опасное. Вот в тот год, когда я учился в Штатах, я воочию увидел, что такое настоящая опасность.

Линь Сюйбаю даже сейчас становилось не по себе при одном воспоминании об этом. В голове вдруг всплыло чье-то лицо, и он торопливо мотнул головой, отгоняя навязчивый образ.

— А знаешь, на что они ставят, когда гоняют?

Первой мыслью Лу Яньшэна было — на жизнь и смерть, но угадывать ему было лень, и он просто подыграл вопросом:

— И на что же?

— На кон ставят жизни, — с абсолютно серьезным видом заявил Линь Сюйбай. Выражение его лица было донельзя милым, словно он говорил: «Не ожидал, да? Сейчас до смерти тебя напугаю!»Оба они возвращались с прогулки по пляжу с собакой, оживленно беседуя и смеясь. Линь Сюйбай рассказал Лу Яньшэну много интересного о своем пребывании в Америке, и Лу Яньшэну показалось это весьма занятным, слушал он очень внимательно.

Проходя через вестибюль отеля, Линь Сюйбай острым взглядом выхватил в толпе одну фигуру. Уголки его приподнятых губ мгновенно опустились, выражение лица стало раздраженным, и он замер на месте. Лу Яньшэн проследил за взглядом Линь Сюйбая и увидел мужчину в деловом костюме, в очках в золотой оправе и с чуть вьющимися короткими волосами, который направлялся прямо к ним.

Если быть точным — направлялся к Линь Сюйбаю.

— Третий молодой господин, генеральный директор Лу. — Тот дружелюбно поприветствовал обоих, держась так, будто они были давними знакомыми, однако Лу Яньшэн видел его впервые.

Линь Сюйбай отдал сумку с собакой и самого питомца Лу Яньшэну, попросив его подняться наверх вместе с Мэйцю, пообещав присоединиться чуть позже. Лу Яньшэн не стал расспрашивать о причинах, взял собаку на руки и ушел.

Как только Лу Яньшэн скрылся, мужчина сделал приглашающий жест, жестом предлагая Линь Сюйбаю присесть в зоне отдыха рядом с вестибюлем и поговорить, но Линь Сюйбай отказался — у него не было столько терпения, чтобы усаживаться и выслушивать всё не спеша.

— Не нужно, давай поговорим прямо здесь.

Увидев, что молодой господин отказывается, собеседник не стал настаивать. Он чуть приподнял руку, чтобы поправить оправу очков, и слегка кивнул:

— Генеральный директор Линь велел передать вам три вещи. Первое: найдите время перезвонить госпоже, ваша матушка очень по вам скучает. Второе: через неделю у второй барышни заканчиваются съемки, не забудьте вернуться домой на ужин. И последнее: в этом году вы не будете участвовать в ChinaGT.

С первыми двумя пунктами еще куда ни шло, но что должен был означать третий?

— Почему это я не буду участвовать? — Линь Сюйбай помрачнел. Он так и знал, что от визита помощника его старшего братца добра не жди.

— Такова воля председателя Линя, конкретные причины пока неизвестны. Генеральный директор попросил меня заранее приоткрыть вам завесу тайны и посоветовал пока не участвовать в соревнованиях этого года.

Под председателем Линем помощник имел в виду отца Линь Сюйбая, директора Группы Линь.

— Ладно, я понял. — Против лома нет приема, и Линь Сюйбай знал, что устраивать сцены перед помощником бесполезно. Он уже собирался направиться к лифту, когда что-то вспомнив, с подозрением посмотрел на ассистента: — Мой брат заставил тебя лично тащиться сюда только ради этого?

Если и вправду так, это же явная пушечная стрельба по воробьям — для подобных вещей вполне хватило бы одного телефонного звонка.

Помощник честно ответил:

— Вторая барышня услышала, что вы в последнее время ухаживаете за генеральным директором одной рекламной компании, да еще и за свой счет оплатили тимбилдинг для их команды. И генеральный директор, и вторая барышня страшно любопытствуют, что это за директор такой, так что прислали меня взглянуть на него своими глазами.

Сказав это, помощник словно что-то вспомнил и добавил:

— Ах да, вторая барышня еще велела передать, чтобы при удобном случае вы привели генерального директора Лу домой на ужин.

Вот тебе и лапша с клецками, дело приняло скверный оборот! Добиться расположения человека еще не удалось, а слухи уже разнеслись повсюду, отчего Линь Сюйбай рассердился еще сильнее.

— И от кого она это услышала? Что за сборище сплетников! Ладно, давай возвращайся обратно, нечего тебе тут рассиживаться. Бери билет на самолет и дуй ночью назад, видеть тебя не могу.

— Слушаюсь, до свидания, третий молодой господин. — Помощник кивнул и послушно удалился, шагом робота вышагивая из вестибюля отеля.

Едва помощник скрылся, Линь Сюйбай вытащил телефон и набрал номер. На том конце ответили почти мгновенно, трубку сняла женщина.

— Алло-алло, мой дорогой братик, ты ведь встретился с Итаном, да?

Итан — это как раз тот самый помощник-робот, что только что ушел.

— Линь Сюйи, в мире шоу-бизнеса тебе что, мало сплетен? Еще и старшего брата втянула в это представление, вам обоим заняться больше нечем? Чего это вы вдруг такие свободные?

Тайные мыслишки, которые Линь Сюйбай прятал глубоко в сердце, оказались раскрыты братом и сестрой, да вдобавок они еще и прислали человека с инспекцией на место событий. Его охватило легкое чувство злости от собственной беспомощности.

— Чего ты так злишься? То, что у тебя кто-то появился — это же прекрасно, мы с братом за тебя так рады... — Женский голос на другом конце провода внезапно замолк, сообразив, что дело может принять не самый лучший оборот. — У вас что, дела идут не гладко?

Сестра попала прямо в точку, и Линь Сюйбая на мгновение охватило обидное чувство, а голос смягчился:

— Сестрёнка, а папа с мамой об этом знают?

— Пока нет, дома только я и старший брат в курсе.

— Смотрите мне, вернетесь домой — ни слова им. Я сам во всем разберусь.

— Ладно, поняла. Через неделю обязательно приезжай домой, я ведь тебя столько времени не видела! Знаешь, какое интересное место оказалось там, где я сейчас снимаюсь? Я купила тебе целую кучу всяких забавных вещичек, вернешься — посмотришь, понравятся ли.

— Ладно, я вешаю трубку. — Линь Сюйбай сбросил вызов, не дожидаясь ответа сестры, и остался стоять внизу, пытаясь взять себя в руки.

Он злился вовсе не из-за того, что брат и сестра обо всем узнали. Судя по тому, как хорошо Линь Сюйбай знал своих родственников, и учитывая недавнее поведение Итана, он мог биться об заклад: они наверняка поручили кому-то собрать полное досье на Лу Яньшэна.

Если поразмыслить об этом с точки зрения Лу Яньшэна, тут немудрено и взбеситься.

Успокоившись, Линь Сюйбай поднялся наверх, подошел к двери комнаты 504 и постучал. Дверь открылась лишь спустя пару мгновений: Лу Яньшэн держал в руках насквозь промокшего Мэйцю, закутанного в то самое полотенце, которым Лу Яньшэн днем вытирал голову.

— Мэйцю побегало по пляжу и с ног до головы испачкалось в песке, так что я искупал его с помощью отельного геля для душа. — Лу Яньшэн занес собаку в ванную и принялся сушить феном. Мэйцю немного пугался шума фена, и даже на самой низкой скорости норовил ускользнуть, поэтому Лу Яньшэну приходилось крепко держать его за лапку, одновременно сушить шерсть и успокаивать пса.

http://bllate.org/book/34405/4242126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода