×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйбай подхватил Мэйцю. Маленький щенок словно всё понял, вяло приподнял веки, убедился, что держит его именно Линь Сюйбай, и снова продолжил спать. Лу Яньшэн развернулся к прихожей, открыл присланный управляющим чемодан, достал собственные полотенца, банные принадлежности и выбрал комплект чистой одежды.

Когда Лу Яньшэн ушёл в ванную, Линь Сюйбай, прижимая к себе спящего Мэйцю, погрузился в задумчивость. Его взгляд устремился в сторону ванной комнаты, а в голове промелькнула коварная мысль: попозже стоит подкинуть старшему брату одну идейку — полностью снести перегородки в гостиничных ванных и заменить их на прозрачные стеклопакеты.

Маленькая собачья загадка про черепаху

К тому моменту, как Лу Яньшэн вышел после душа, Мэйцю уже проснулось. Щенок послушно сидел на полу в ожидании, пока Линь Сюйбай угостит его чем-нибудь вкусненьким. Завидев вышедшего из ванной Лу Яньшэна, малыш задорно подбежал, пару раз царапнул лапкой его штанину, но стоило Лу Яньшэну протянуть руку, чтобы погладить кроху, как четвероногий проказник снова тюх-тюх-тюх припустил обратно к Линь Сюйбаю и плюхнулся рядом на задние лапы.

— Хороший малыш, сиди смирно. — Линь Сюйбай взъерошил собачью макушку и поднял глаза на Лу Яньшэна. Тот переоделся в базовую белую футболку с круглым вырезом, вымытые волосы ещё капали водой, а причёска была совершенно не уложена: образ проницательного бордер-колли мгновенно сменился на милого пёсика с гладкой шерсткой. Линь Сюйбай сам усмехнулся собственной аналогии и, чтобы скрыть это, кашлянув, достал лакомство для собак. — Кхе-кхе-кхе… Хочешь покормить Мэйцю?

— Хочу. — Лу Яньшэн пару раз промокнул волосы полотенцем, повесил его на шею и подошёл ближе, принимая сублимированное лакомство. Он присел на корточки, однако Мэйцю не отреагировало — щенок по-прежнему сидел на прежнем месте, глядя на Линь Сюйбая, склонив голову набок и высунув язык. Лу Яньшэн озадаченно перевёл взгляд на Линь Сюйбая: — Почему оно не ест?

— Хороший малыш! Умница! — Линь Сюйбай расплылся в довольной улыбке. Потрепав пса по голове, он попросил Лу Яньшэна отдать угощение ему. Стоило Линь Сюйбаю протянуть ту же сушеную вкусняшку, как Мэйцю тут же её слопало. Опасаясь, что Лу Яньшэну станет неприятно, Линь Сюйбай поспешил пояснить: — Я в последнее время тренирую Мэйцю отказываться от еды с земли или от незнакомцев. Сам знаешь, раньше оно было бродячей собакой. К тому же оно тебя помногу раз видело, хорошо знает и очень любит, так что я просто хотел проверить эффективность тренировки на запрет чужой еды. Когда вы поближе сойдётесь, оно станет брать лакомства и из твоих рук.

— Надо же, а я и не знал, что ты умеешь дрессировать собак. — Лу Яньшэн слегка удивился. Ему казалось, что Линь Сюйбай хорош во всём, кроме учёбы.

— Да просто Мэйцю очень умное. Ты знаешь про популярную в сети собачью загадку про черепаху? — Линь Сюйбай скормил псу лакомство и отряхнул пальцы от крошек.

Лу Яньшэн покачал головой: он вырос в горах и не особо разбирался в прибрежных забавах. — Разве из черепахи можно сварить суп?

— Дело вовсе не в супе, который пьют. — Линь Сюйбай дважды позвал Мэйцю, собираясь продемонстрировать всё наглядно. — Мэйцю понимает то, что говорит старший брат?

— Понимает. — Линь Сюйбай вытянул левую руку.

— Не понимает. — Линь Сюйбай вытянул правую руку.

Мэйцю даже не задумывалось: собачья лапка тут же легла на левую руку Линь Сюйбая, а в глазах читалась полная уверенность. Эта картина просто лишила Лу Яньшэна дар речи, его глаза округлились. — А как же правило о том, что животным после основания государства запрещено превращаться в духов?!

— Дай-ка я попробую. — Лу Яньшэн тоже дважды окликнул Мэйцю, добиваясь, чтобы всё внимание пса было сосредоточено на нём. — Мы с твоим папой сегодня вечером идём ужинать. Мэйцю хочет пойти с нами или останется дома?

— Пойти вместе. — Лу Яньшэн протянул левую руку.

— Остаться дома. — Лу Яньшэн протянул правую руку.

Мэйцю высунуло кончик розового язычка и шлёпнуло лапу на левую руку Лу Яньшэна. Не веря своим глазам, Лу Яньшэн поменял варианты местами и переспросил. На этот раз Мэйцю положило лапку на правую руку Лу Яньшэна, неизменно выбирая пункт пойти вместе.

— Оно и правда понимает?! Да оно невероятно умное! — Лу Яньшэн недоверчиво посмотрел на Линь Сюйбая, а тот с улыбкой пояснил: — Оно знает слово выйти наружу, это значит, что можно будет поиграть. Простые вопросы щенок щелкает как орехи, а вот над сложными пасует. И нельзя повторять один и тот же вопрос слишком часто — от частых расспросов оно начинает злиться.

— И всё равно умница. Быстро дай ему лакомство, награди за старания. — Лу Яньшэн похлопал Линь Сюйбая по плечу. Тот достал из пакета печенье для собак, распаковал и протянул Мэйцю. Щенок ел очень аккуратно, подхватил печенье, лёг на живот и принялся медленно хрустеть. А поскольку на нём ещё и красовалось миниатюрное платьице, выглядело оно сейчас точь-в-точь как настоящая принцесса.

Лу Яньшэн бросил взгляд на часы и решил, что пора собираться. — Как только Мэйцю доедет печенье, отправляемся в ресторан. Тебе нужно ещё что-то собрать?

— Нет, я сегодня ничего особо и не делал. — Линь Сюйбай покачал головой и пока Мэйцю доедал лакомство, быстро уложил всё необходимое для прогулки с собакой.

На улице стояла жара, так что фен Лу Яньшэну не понадобился — волосы высохли сами собой за считанные минуты. Пока Линь Сюйбай застёгивал сумку для питомца, Лу Яньшэн достал телефон, скинул в общий чат номер отдельного кабинета в ресторане и велел всем спускаться к ужину. Еще когда управляющий поднимался с багажом, Лу Яньшэн уточнил у него насчет свободного VIP-кабинета в ресторанчике при отеле и попросил заранее забронировать столик.

Когда Мэйцю расправилось с печеньем, оба были полностью готовы к выходу. Линь Сюйбай нёс собачью сумку, а Лу Яньшэн бережно прижимал к груди щенка — идеальное разделение труда: красивый парень и послушная собака.

В ресторане при отеле имелась открытая терраса с расставленными там маленькими столиками, рассчитанными на двух-трех человек. При проходе через веранду в порывах ветра явственно ощущался влажный солоноватый привкус моря, а стеклянные колокольчики издавали мелодичный звон.

В сопровождении сотрудника ресторана парочка с псом проследовала в заказанный кабинет. Стоило толкнуть дверь, как взору открылся панорамный вид на море на сто восемьдесят градусов без единой преграды. Закатное солнце заставляло морские волны искриться мириадами осколков света. К кабинету примыкала собственная терраса, и стоило приоткрыть стеклянную дверь, как в помещение врывался мерный шум прибоя.

Остальные члены команды уже были в сборе, свободными оставались лишь два места рядом друг с другом. Завидев появление начальства и главного заказчика, оживлённо болтавшие сотрудники тут же вскочили на ноги, наперебой приветствуя их: Здравствуй, шеф! Приветствую, молодой директор Линь!

— Сегодня генерального директора Сюй с нами нет, так что все свои, церемониться не будем. Главное — поешьте от души и хорошо отдохните. Кое-какие блюда я заказал заранее, но если после подачи решите, что не нашли ничего по вкусу, смело подзывайте официанта и дозаказывайте, не стесняйтесь.

— Поняли, шеф!

Атмосфера вновь стала непринуждённой и оживлённой. Лу Яньшэн кивком дал понять провожатому сотруднику, что можно подавать блюда, а сам с Мэйцю на руках направился к свободным местам, усадив Линь Сюйбая рядом с собой.

Мэйцю прежде не доводилось бывать в подобных местах, поэтому малыш немного растерялось и испугалось. Линь Сюйбай сразу это почувствовал, забрал щенка из рук Лу Яньшэна и принялся ласково успокаивать.

— Что такое? — Лу Яньшэн тоже заметил неладное: как только они вошли, кроха в его руках заметно напряглась. — Оно боится? Отнести его обратно в номер?

Линь Сюйбай покачал головой. Вокруг было шумновато, поэтому он слегка подался ближе к Лу Яньшэну, и тот охотно наклонился к нему навстречу. — Пока не стоит. Оно просто никогда не видело столько людей в одном месте и ещё не привыкло, посчитаем это тренировкой по социализации.

В этот момент в дверь постучали официанты, начиная выносить еду. Меню ресторана отличалось завидным разнообразием, и раз уж по приезде было решено устроить общий пир, а со следующего дня каждый волен отдыхать на своё усмотрение, Лу Яньшэн заранее устроил опрос в чате и остановил выбор на кухне Юго-Восточной Азии.

Если выражаться красивым языком, это называлось коллективным решением, но на практике всё свелось к выбору двух девушек — остальные трое мужчин в еде были абсолютно непривередливы, лишь бы было съедобно.

Стол быстро заставили классическими блюдами: салат из зелёной папайи, тайский жёлтый карри с крабом, манговый клейкий рис и многое другое. Во время застолья сотрудники по очереди подходили к Линь Сюйбаю с бокалами, благодаря молодого директора за организацию столь роскошного отеля. Лу Яньшэн воспользовался моментом, чтобы получше познакомить Линь Сюйбая со своей командой.

Первым поднял бокал старый Чжан, ведущий UI-дизайнер компании и старый сотрудник, который был на два года старше Лу Яньшэна, однако неизменно, как и все остальные, обращался к нему исключительно на вы и шеф. Он уже состоял в браке и воспитывал двух очаровательных дочек.

Вторым с поздравлениями подошёл специалист по 3D-моделированию А-Мин, старше Линь Сюйбаева на три года; холост, но уже обзаведён парой.

Третьей волной двинулись две девушки: стажёр-ассистент Сяо Хэ, ровесница Линь Сюйбая, одинокая и порой выдававшая такие перлы, что собеседники теряли дар речи, а также опытный визуальный дизайнер Вэньвэнь — ровесница Лу Яньшэна, замужем, но пока без детей.

— Всех остальных представил, а как насчёт тебя? — Линь Сюйбай поднял бокал в сторону Лу Яньшэна. Уголки его губ тронула улыбка, а во взгляде не было ни капли невинности — он напоминал молодого льва, впервые вышедшего на охоту в одиночку: внешне безобидный пушистик, но добыча уже намечена, и он своего не упустит.

— Директор Лу, а вы сейчас свободны?

У меня есть то, чего нет у тебя

Лу Яньшэн не понимал, к чему вдруг был задан этот вопрос, но всё же подыграл, чокнулся с ним бокалом и с улыбкой произнёс: — Разве ты сам не знаешь, свободен я или нет?

Линь Сюйбай приподнял бровь, залпом осушил остатки вина в бокале, выпрямился во весь рост и предложил: — Друзья, а давайте сыграем в одну игру? Правила элементарные, ничего сложного.

услышав, что игра простая, окружающие оживились и засыпали его вопросами о правилах.

Линь Сюйбай поднял руку, растопырив пять пальцев, и вкратце объяснил суть. — Игра называется У меня есть то, чего нет у тебя. Каждый палец означает одну жизнь. Например, у старого Чжана две дочки, значит, он может сказать: у меня есть две дочери. У кого из остальных этого нет, те должны загнуть один палец, лишаясь одной жизни. Проигравший не несёт наказания, а победитель получает приз.

Такой формат пришёлся всем по душе: никаких штрафов, сплошные бонусы, и независимо от того, каков будет приз, в накладе никто не останется. Все дружно выставили вперёд руки, и право первого хода перешло к старому Чжану.

— Хе-хе, а у меня есть две дочери. — Старый Чжан тут же применил правило на практике, успешно заработав первое очко.

Сяо Хэ окинула взглядом компанию, немного подумала и выдала: — А у меня нет пары.

За исключением Линь Сюйбая и Лу Яньшэна, остальные трое молча загнули по одному пальцу. Линь Сюйбай тихонько ухмыльнулся про себя, добившись желаемого ответа.

— А я в студенческие годы выступала в женской поп-группе. — Ради победы Вэньвэнь пошла ва-банк, выдав этот секрет и вызвав вполне предгуслышанную бурю эмоций. Кто-то даже потребовал от неё устроить мини-выступление прямо здесь, чтобы подтвердить правдивость слов, но Вэньвэнь отказалась, вместо этого откопав на телефоне видео студенческого концерта. Скрепя сердце, все признали поражение и загнули ещё по одному пальцу — все, кроме Лу Яньшэна.

— Шеф, неужели ты в студенчестве тоже состоял в женской музыкальной группе? — Сяо Хэ нахмурилась, мысленно пытаясь представить эту картину, и пришла к выводу, что зрелище должно было быть так себе.

— Я в институте играл в рок-группе, был гитаристом. — пояснил Лу Яньшэн. Остальные запротестовали, мол, разве женская группа и рок-группа — это одно и то же? Лу Яньшэн принялся горячо спорить: — И там и там занимаются музыкой и выступают на сцене, почему не одно и то же? Молодой директор Линь, рассуди нас.

Эта игра действительно оказалась в яблочко: кто бы мог подумать, что такой скучный на вид человек, как Лу Яньшэн, в молодости рубился в рок-группе! Линь Сюйбай усмехнулся и протянул руку, насильно загнув один палец Лу Яньшэна. — Всё-таки разница есть. Ну что, слабо станцевать танец женской группы прямо здесь? Тогда засчитаем, что ты отбился.

http://bllate.org/book/34405/4242125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу