×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Цзяньян наконец понял, зачем Линь Сюйбай ходил на свидание вслепую, но в то же время остался в некотором недоумении:

— Да ты же мог просто не ходить на свидание! Нанял бы какого-нибудь актёра, чтобы он помог тебе надурить дядю Линя, тем более у них всё профессионально.

— Актёры-то профессиональные, а я нет, — закатил глаза Линь Сюйбай. — Ладно, с такими людьми, как вы, которые никогда не ходили на свидания вслепую, бесполезно говорить.

Мне кажется, он хвастается. Фан Чжи бросила взгляд на Линь Сюйбая, а затем перевела его на остальных.

У меня тоже такое ощущение. Сун Ланьцю и Линь Сяомань выразительно кивнули.

Чему тут хвастаться на свидании вслепую? Шэнь Цзяньян ничего не понимал.

— Время уже позднее, в моём общежитии комендантский час, пора возвращаться. — Линь Сяомань взглянула на часы и поднялась с места. Услышав это, Фан Чжи тоже встала, собираясь уходить: — Сяомань, я провожу тебя. Как раз у меня тоже комендантский час, пора возвращаться.

— С каких это пор у тебя появился комендантский час? — Шэнь Цзяньян вовсе не считал Фан Чжи послушной и соблюдающей правила девчонкой. Та обняла Линь Сяомань за плечи и с улыбкой ответила: — Жених установил~

— Тебе и спрашивать не стоило, посмотри на её поведение. — Линь Сюйбай сокрушённо покачал головой, но всё же напомнил обоим, чтобы они не забыли отписаться в общем чате, когда доберутся до дома.

Вскоре после того, как Фан Чжи и Линь Сяомань ушли, Линь Сюйбай открыл камеру видеонаблюдения на телефоне, немного понаблюдал за происходящим, а затем тоже поднялся, собираясь уходить, но Шэнь Цзяньян преградил ему путь.

— Погоди-ка, у тебя же нет жениха, какого чёрта ты уходишь так рано? Только не говори мне про комендантский час в общежитии — мы с тобой вообще в одной комнате живём.

Линь Сюйбай достал телефон, открыл приложение и протянул экран Шэнь Цзяняну. На картинке с камеры видеонаблюдения маленькая чёрная собачонка жалобно прижалась к двери, ожидая возвращения хозяина.

— Я завёл собаку, и теперь мне не о чем разговаривать с теми, у кого её нет.

— Похоже, это ты у собаки на побегушках. — Теперь настала очередь Шэнь Цзяняна закатывать глаза. — Иди потише, будь осторожен на дороге, как доберёшься до дома — чиркни в чате.

— Знаю. — Линь Сюйбай ушёл, даже не обернувшись.

В огромном клубе в одно мгновение остались только Шэнь Цзяньян и Сун Ланьцю.

— Ланьцю, старина, — позвал его Шэнь Цзяньян. Сун Ланьцю отозвался кратким угу: — Что, ты тоже собрался уходить?

Шэнь Цзяньян покачал головой. Оглядев холодное, унылое и пустое помещение, он вспомнил, как они впервые пришли сюда:

— Вдруг почему-то захотелось вспомнить, как мы раньше зависали здесь ночи напролёт.

В тот год им было по восемьнадцать. Благодаря Линь Сюйбаю у них появилось помещение в самом золотом месте города. По предложению Линь Сюйбая они обустроили его как свою тайную базу, и впятером провели здесь столько беззаботных и счастливых часов — казалось, в каждом углу до сих пор можно было увидеть их возню и беготню.

В те времена у Сяомань не было комендантского часа, у Фан Чжи ещё не было жениха, а Линь Сюйбай ещё не завёл собаку, и клуб eighteenclub вечно утопал в шумных голосах.

Время летит незаметно, годы бегут стремглав, и теперь все они изменились. Единственное, что осталось прежним — Сун Ланьцю и он, Шэнь Цзяньян, всё ещё в статусе холостяков.

Окружение молодого господина Линя сплошь состоит из богачей да знати.

Вы прибыли в пункт назначения, навигация завершена.

Лу Яньшэн остановился, следуя указаниям навигатора, и, глядя на возвышающееся перед ним высотное здание сплошь из стеклянных витражей, никак не мог заставить себя сделать шаг вперед.

Сегодня был день сдачи чернового варианта.

Вечером накануне сдачи Лу Яньшэн всё ещё недоумевал: работа шла на редкость гладко, и хотя он опасался, что Линь Сюйбай воспользуется рабочим поводом, чтобы докучать ему и ставить палки в колёса, тот в итоге не появился ни разу. И когда Лу Яньшэн уже решил, что он зря мерил людей по себе, Линь Сюйбай прислал ему геолокацию с указанием номера корпуса.

Это место было знакомо Лу Яньшэну — в последние годы в Шанбэйши активно застраивался новый элитный район.

Что это значит? — Лу Яньшэн нахмурился, раздумывая, как ответить, но тут прилетело новое сообщение.

— Директор Лу, жду вас завтра в два часа дня у себя дома для сдачи проекта, адрес я вам скинул.

— Вот оно что, а я-то думаю, почему он всё это время вёл себя тихо. Оказывается, поджидал меня здесь.

После той истории со свиданием вслепую Лу Яньшэн специально попросил маму переслать ему анкету Линь Сюйбая с сайта знакомств.

Приехать к нему домой сдавать проект — разве ж он пойдёт на такое дело, словно волк в овечьей шкуре... то есть овца в волчьей пасти? Конечно же, нет!

Лу Яньшэн немного подкорректировал формулировку и отказался, сославшись на правила компании, предложив перенести встречу на более удобное для молодого господина Линя время и обсудить проект в офисе.

Не прошло и десяти минут после отправки сообщения, как раздался звонок от генерального директора Сюй, и у Лу Яньшэна появилось недоброе предчувствие.

— Алло, шеф.

— Сяо Лу, молодой господин Линь ведь завтра должен сдать первый вариант проекта, да? Ему неудобно ехать в офис, так что сделай одолжение, смотайся завтра после обеда к нему лично.

И впрямь всё крутилось вокруг этого дела, Лу Яньшэн почувствовал лёгкую досаду:

— Разве это не считается личными связями? Это же нарушает правила компании, братуха.

— Вообще-то да, принципиально говоря, так оно и есть. Но что поделать, раз его папаша и есть главный принцип? Презентовать презентацию — для тебя же это раз плюнуть, верно? Давай так: завтра после обеда отчитаешься, и я отпущу тебя домой пораньше, в офис можешь уже не возвращаться. Зачту как полный рабочий день, идёт? — Генеральный директор Сюй попытался воззвать к чувствам и разуму, ведь он прекрасно видел, как сильно устал Лу Яньшэн за последнее время.

Лу Яньшэн призадумался: от судьбы не уйдёшь, а так хоть полдня оплачиваемого отпуска заработает, не ехать же — так неминуемо схлопочешь порцию нагоняев.

— Ладно, съезжу.

На всякий случай перед тем, как подняться наверх, Лу Яньшэн специально скинул адрес и номер квартиры Линь Сюйбая другу, наказав: если через час от него не будет вестей, пусть тот едет по этому адресу спасать друга.

На это лучший друг Лу Яньшэна ответил, что если собеседник действительно решит что-то с ним сделать, то часа для этого будет более чем достаточно.

— Цзян Юньчжоу, лучше молись, чтобы я в этой жизни не имел никакого отношения к богатым мира сего, иначе как только я разбогатею, первым делом порву с тобой все связи. — Сквозь зубы бросил Лу Яньшэн, сбросил вызов, прихватил рабочий ноутбук и подарок для ублажения клиента, после чего с видом обречённости поплёлся наверх.

Стоило ему подойти к двери, как до того, как он успел нажать на звонок, та распахнулась. Линь Сюйбай в простой белой футболке и шортах приветливо улыбнулся, выглядя так непринужденно:

— Добрый день, директор Лу. Обувь можете не менять, проходите прямо так.

— А, хорошо.

Едва Лу Яньшэн переступил порог, как к нему, семеня лапками, бросился маленький чёрный шарик. Повизгивая, он принялся вилять хвостом и время от времени подпрыгивал, стараясь поставить лапы на ноги Лу Яньшэну, выражая радость так бурно, будто не знал, куда деть переполнявшие его чувства.

— Он тебя любит. — Линь Сюйбай никогда прежде не видел его таким восторженным и находил это забавным.

— Привет, малыш. — Лу Яньшэн присел на корточки, чтобы погладить собачью голову. Пёсик охотно лёг на спину, подставляя пузико под ладонь и издавая умилительные звуки, от которых сердце таяло. — Как его зовут?

— Мэйцю. — Линь Сюйбай стоял рядом, наблюдая за тем, как Лу Яньшэн возится с псом, а во взгляде его плескалась такая сладость, что хоть мёд собирай. Черт побери, от этой картины он вдруг почувствовал себя невероятно счастливым. — Он и правда от тебя в восторге.

— Мэйцю~ — повторил Лу Яньшэн. Теперь о малыше хорошо заботились: сбритая на спине шерстка полностью отросла, да и в размерах он прибавил пару раз с их первой встречи, так что прозвище Мэйцю подходило ему идеально.

— Это тебе подарок, нравится? — Лу Яньшэн достал из пакета шуршащую игрушку — большого синего тканевого слона, туловище и уши которого издавали разные звуки. Этот презент Лу Яньшэн тщательно выбирал, пожертвовав ради этого обеденным перерывом: в конце концов, с собакой поладить куда проще, чем с человеком.

Увидев игрушку, Мэйцю аж засиял от восторга, бросился вперёд, вцепился зубами в слоновье ухо и принялся яростно мотать головой, издавая при этом хрипатые звуки.

— Спасибо за игрушку, он просто на седьмом небе от счастья. — Линь Сюйбай поблагодарил от лица Мэйцю, попутно размышляя, не пригласить ли гостя поужинать в знак ответной благодарности, но Лу Яньшэн с улыбкой отмахнулся и тут же переключился на работу: — Первый вариант у меня в ноутбуке, давайте я вам всё покажу.

Линь Сюйбай на мгновение растерялся, не сразу привыкнув к такому повороту, но затем взял себя в руки и согласно угукнул. Ему не слишком нравился этот деловой настрой Лу Яньшэна — слишком зрелый, фальшиво-вежливый. Ему куда больше по душе был тот Лу Яньшэн, который только что вовсю тискался с Мэйцю: нежный, живой, со светящимися от любви глазами.

— Прошу садиться.

Линь Сюйбай проводил гостя к дивану в гостиной, а сам повернулся и достал из холодильника на кухне бутылку воды.

— Держите.

— Спасибо. — Лу Яньшэн принял минералку от Линь Сюйбая, открыл ноутбук и вывел на экран презентацию с черновым вариантом.

Хотя это был лишь черновик, Лу Яньшэн с командой подготовили сразу три расширенных варианта в строгом соответствии с первоначальными требованиями. К каждому прилагались актуальные рыночные данные и степень соответствия целевой аудитории. Но видел ли Линь Сюйбай всё то, что осталось за кадром?

Линь Сюйбай подпёр подбородок одной рукой, украдкой поглядывая на Лу Яньшэна. Тот объяснял всё предельно профессионально, а сосредоточенный на работе мужчина, без сомнения, выглядел чертовски привлекательно, оказывая на не искушённого в делах взрослого мира юного студента Линь Сюйбая просто убийственное притяжение.

Что он там бормочет? Хочу поцеловать.

Слушая дальше, Линь Сюйбай перестал даже делать вид, что слушает, протянул руку и захлопнул ноутбук Лу Яньшэна:

— Директор Лу отлично справился с работой, я полностью доволен, давайте так и оставим.

— Но это же пока только черновик, вы уверены, что ничего не нужно менять? — Лу Яньшэн явно не ожидал, что Линь Сюйбай окажется столь несговорчиво-покладистым — клиентов, требующих сделать ярко-чёрный цвет разноцветным, он повидал немало, но чтобы черновой вариант одобряли с первого раза... — К тому же там три варианта, посмотрите хоть, какой выберете.

— Какой именно утвердить, я скажу Фан Чжи, пусть она решает. Черновиком я доволен, менять ничего не надо, вы отлично потрудились за последнее время. — Линь Сюйбай уже прикидывал, как бы поудобнее предложить ему вместе поужинать, но Лу Яньшэн уже начал складывать ноутбук в сумку.

— Не за что, это наша работа. Ну, раз больше вопросов нет, тогда я не буду вас задерживать.

Видя, что гость собирается уйти, Линь Сюйбай наугад бросил вдогонку:

— Директор Лу, а вы вообще смотрите автогонки?

Лу Яньшэн покачал головой:

— Нет, не смотрю. Наверное, сказывается возраст, обычно я предпочитаю оздоровительные передачи.

При упоминании автогонок Лу Яньшэн вспомнил, что раньше видел на страничке Линь Сюйбая в соцсетях посты о том, что тот увлекается гонками и даже завоёвывал немало наград.

Лу Яньшэн быстро собрался и попрощался с Линь Сюйбаем:

— Ну всё, я пошёл, пока, молодой господин Линь.

— Я провожу, куда вы? — Линь Сюйбай схватил со стола ключи от машины и двинулся следом, но получил отказ:

— Не нужно, метро рядом, очень удобно и никаких пробок.

Понимая, что удержать гостя не удастся, Линь Сюйбай лишь с болью в сердце добавил пару напутствий:

— Тогда идите помедленнее, будьте аккуратны на дороге и не залипайте в телефон на ходу.

Наставления прозвучали так заботливо, словно он был старым умудрённым наставником, что выглядело даже забавно. Лу Яньшэн улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, понял, не переживайте.

http://bllate.org/book/34405/4242122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу