× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Пэнпэн слышала, как ветер свистит у неё в ушах, и мысли в голове будто испарились. Тело на мгновение окаменело — она лишь инстинктивно зажмурилась.

— Плюх!

Спина Лю Цзинъюя вспыхнула острой болью. Он с трудом вытянул указательный палец и ткнул лежащую на нём девушку:

— Эй, давай вставай, ты меня раздавишь!

Юань Пэнпэн молчала, только крепче прижималась к нему.

Лю Цзинъюй почувствовал, как на груди стало мокро, и лицо его тут же изменилось:

— Быстро вставай! Дай посмотрю, не ранена ли?

Она подняла голову. Лицо её было мокрым от слёз, и она жалобно всхлипнула:

— Я… ик! Так испугалась… ик!

Плакала и икала одновременно, лицо перемазалось, а слёзы оставили на нём лишь две тонкие белые полосы.

Лю Цзинъюй не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно-ладно, понял. Вижу, ты и правда перепугалась.

У Юань Пэнпэн не осталось сил спорить. Она еле-еле поднялась с него, будто полумёртвая. Шестой тоже сильно напугался и тут же подбежал, чтобы потереться о её штанину.

Юань Пэнпэн присела и обняла его, прижав лицо к мягкой шерсти. От этого она почувствовала себя немного спокойнее.

Лю Цзинъюй морщился от боли и с трудом пытался встать с земли.

Юань Пэнпэн тут же отпустила Шестого и бросилась помогать ему. В голосе её слышалась неподдельная вина:

— Ты в порядке? Может, я тебя вниз по горе понесу?

Лю Цзинъюй, опираясь на неё, поднялся на ноги. Хотя ни руки, ни ноги его почти не слушались, он всё же решил похвастаться:

— Не надо. Ничего страшного — просто ты слишком тяжёлая. Свалилась на меня разом, и я чуть не задохнулся.

«Терпи! — мысленно приказала себе Юань Пэнпэн. — Он же тебя спас, вот и пришлось так!»

Лю Цзинъюй не заметил перемены в её лице и продолжал болтать без умолку:

— Ты и правда довольно тяжёлая. Неудивительно, что ветка сразу сломалась…

Юань Пэнпэн мгновенно отпустила его:

— Иди сам. Я пойду за корзиной.

Лю Цзинъюй, чьи конечности будто предали его, лишь беззвучно ахнул.

— Если не несёшь, так хоть поддержи!

Юань Пэнпэн обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Сам себе помогай — и хлеба хватит, и одежды.

В итоге всё равно она его донесла. У неё была такая сила, что спереди болталась корзина за спиной, а сзади — живой человек ростом метр восемьдесят, но ей это вовсе не казалось тяжёлым.

Когда они поднимались на гору, было уже не особенно рано, а после всей этой суматохи, когда они начали спускаться, солнце уже клонилось к закату, и на дороге почти не было людей.

Несмотря на это, Юань Пэнпэн всё равно прислушивалась и обходила стороной встречных. А Лю Цзинъюй, с тех пор как забрался ей на спину, так и не поднял головы.

Юань Пэнпэн не отвела его домой, а сначала завела к себе:

— Сначала я нанесу тебе мазь от ушибов, а потом уже отведу домой.

Лю Цзинъюй пристально смотрел на её обнажённые руки, покрытые синяками и ссадинами:

— Сначала самой себя обработай, потом уже обо мне думай.

Юань Пэнпэн настаивала:

— Нет, у тебя повреждения серьёзнее. Сначала тебе.

— Ты же девушка. Сначала тебе.

Юань Пэнпэн не стала слушать его нытьё и решительно сорвала с него рубашку, обнажив спину с кровоточащими ранами.

Лю Цзинъюй был застигнут врасплох:

— Эй, что ты делаешь?!

Хотя она была для него сестрой с детства, всё же разгуливать голым перед ней было неловко!

Юань Пэнпэн тоже почувствовала неловкость: ведь когда она впервые познакомилась с Лю Цзинъюем, он был ещё маленьким мальчишкой. Она не заметила, как он вырос, и забыла, что теперь перед ней — взрослый парень.

К тому же у него и вправду хорошая фигура: рельефные мышцы, пресс, сильные, но не перекачанные руки. Из-за того что ел он не особенно сытно, на теле не было ни грамма лишнего жира.

Но раз уж она сама сорвала с него рубашку, отступать было нельзя!

Юань Пэнпэн сделала вид, что совершенно спокойна:

— У тебя довольно серьёзные повреждения. Сейчас принесу йод, чтобы продезинфицировать.

Лю Цзинъюй не успел ничего сказать, как она уже вышла.

Он хотел что-то возразить, но передумал: «Почему-то всё это кажется странным…»

Юань Пэнпэн купила в магазине системы качественные лекарства — они эффективны, но не настолько, чтобы раны зажили слишком быстро и вызвали подозрения.

Раньше её мозг находился в состоянии сильного напряжения, и она почти не чувствовала собственных травм. Но как только расслабилась — боль тут же дала о себе знать.

На самом деле сегодняшний инцидент полностью её вина. Она была слишком неосторожна. Даже если её физическая форма намного лучше, чем у обычных людей, нельзя так безрассудно лезть на дерево — особенно в первый раз и ещё на такую высокую акацию!

И ещё потащила за собой другого человека — теперь и он пострадал.

Юань Пэнпэн так думала, но руки её двигались быстро и уверенно. Она немедленно купила в системном магазине лекарства, тщательно распечатала упаковку и даже слегка помяла её, чтобы создать видимость, будто препарат уже использовали.

На спине Лю Цзинъюя в основном были синяки и ушибы — сквозь одежду камни лишь изредка порезали кожу.

Самые сильные повреждения оказались на лопатках. Юань Пэнпэн смотрела на фиолетовые пятна и не решалась прикасаться.

Будто почувствовав её колебания, обычно молчаливый Лю Цзинъюй вдруг сказал:

— Просто мажь, я выдержу.

Юань Пэнпэн не ответила, полностью сосредоточившись на обработке ран. Её движения были гораздо мягче обычного, но даже так Лю Цзинъюй чувствовал, как по спине будто огнём жжёт.

— Сс… — не сдержался он, но тут же вспомнил, что за ним наблюдает и без того напряжённая девушка. Если он застонет — ей станет ещё хуже.

Он проглотил остаток стона и молча стиснул губы, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Юань Пэнпэн, напротив, успокоилась. Её движения стали увереннее, и она даже протянула ему что-то в рот:

— Держи это во рту, не кусай губу.

Лю Цзинъюй с трудом разжал челюсти и укусил.

Это была безвкусная тряпочка.

Юань Пэнпэн тщательно продезинфицировала и обработала раны. Когда всё было закончено, она сама вся вспотела.

— Готово. Где ещё болит?

Лю Цзинъюй больше не церемонился:

— Правое колено болит. При падении, наверное, ударился о большой камень.

Юань Пэнпэн без лишних слов начала задирать ему штанину.

— А-а-а, больно!

Он закричал ещё до того, как она добралась до колена — её движения неизбежно задели сильно повреждённое место.

— Что делать? Может, снимешь штаны?

Лю Цзинъюй в ужасе прикрыл пояс:

— Ни за что!

Юань Пэнпэн рассмеялась, увидев его вид обиженной добродетельной девицы:

— Ладно-ладно, не буду. Не пугайся так.

— Тогда придётся прорезать в штанах дырку. Потом зашьём.

Лю Цзинъюй внутренне сопротивлялся. Раньше он бы и подумать не стал — ну, штаны, жалко, конечно, но что поделать?

Но сейчас у него почти не осталось целой одежды — большинство вещей с заплатками. Порезать эти хорошие штаны ему было по-настоящему жаль.

Юань Пэнпэн прекрасно знала его «скряжничество» и нарочно сказала:

— Тогда всё-таки снимай штаны.

Лю Цзинъюй резко отреагировал:

— Ни за что!

В итоге штаны всё же пришлось прорезать, чтобы обнажить колено.

Рана там и правда оказалась серьёзной — глубокий порез, много крови, и ткань прилипла к ране в подколенной ямке. Юань Пэнпэн даже боялась отрывать её.

Когда всё было обработано, Юань Пэнпэн тайком попросила Цзиньли проверить, нет ли внутренних повреждений.

К счастью, хоть внешние травмы выглядели устрашающе, костей он не сломал — всё было лишь поверхностно.

В последнее время двое господ, жившие по соседству с Лю Фэном и его сыном, всё чаще получали письма из столицы.

Старик Ван ходил, будто на крыльях, и радость так и прорывалась наружу.

Сюй Сянцзюнь тоже стал чаще наведываться в деревню, активно хлопоча за Лю Фэна и его сына.

Юань Пэнпэн понимала: скоро начнётся реабилитация.

Ведь они и не совершали никаких тяжких преступлений — их просто оклеветали и сослали сюда под надуманными обвинениями.

Обвинения вроде «бунтарей» или «старых девятиклассников» не выдерживали никакой критики. Стоило только измениться политическому курсу — и местные чиновники легко всё исправят.

Старик Ляо, ценный специалист, первым был вызван обратно — ему предстояло работать на сталелитейном заводе.

Когда он уезжал, два старика крепко сжали друг другу руки, не в силах сдержать волнение.

— Брат! Наконец-то настал этот день! — со слезами на глазах воскликнул старик Ван, рыдая и сморкаясь.

Старик Ляо едва не лишился чувств от радости:

— Брат, жди — скоро и твоя очередь!

Затем он повернулся к Лю Фэну и его сыну:

— Мы, два старых костра, так благодарны вам за заботу!

Лю Фэн замахал руками:

— Что вы говорите, господин Ляо! Мы с сыном тоже немало получили от вас. Мы просто помогали друг другу.

Старик Ляо был растроган:

— Больше не стану многословить. Всем — берегите себя!

Старик Ляо был ближе всего к Лю Цзинъюю и оставил ему немало вещей, а также письмо. Обычно немногословный, на этот раз он горячо наставлял:

— Если когда-нибудь окажешься в столице, возьми это письмо и приходи на сталелитейный завод к дедушке Ляо. Если будут трудности — всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

Глаза Лю Цзинъюя навернулись слезами:

— Не беспокойтесь обо мне. Главное, чтобы у вас всё было хорошо.

Через два дня в деревню Сяоюань снова приехала машина — за стариком Ваном.

Старик Ван, человек с открытым сердцем, похлопал Юань Пэнпэн по плечу:

— Девочка, усердно учись, постарайся получить рекомендацию и поступи в столичный университет. Я там продолжу тебя обучать!

У Юань Пэнпэн были шансы поступить в университет, но не обязательно в столичный. Она не стала давать прямого ответа, а вместо этого принялась наставлять его:

— Когда вернётесь, помните: беда от языка. Поменьше говорите, побольше делайте…

Старик Ван с любовью посмотрел на неё:

— Понял, понял. И ты береги себя.

Он сел в машину, и та исчезла в пыли.

У Юань Пэнпэн на глазах выступили слёзы.

Лю Цзинъюй молча положил руку ей на плечо.

Юань Пэнпэн повернулась к нему и улыбнулась:

— Просто я немного сентиментальна. Главное, что у всех всё хорошо, разве не так?

— Ты тоже скоро уедешь?

Лю Цзинъюй не хотел причинять ей боль, но честно ответил тихо:

— Да. Дядя Сюй всё устроил. Мой отец — старожил в управлении, раскрыл немало крупных дел. Начальник только рад будет вернуть его.

Юань Пэнпэн ущипнула его за щёку:

— Отлично! Это же замечательная новость! Когда я пойду в старшие классы в уездном городке, смогу часто навещать тебя. Не хмурься так!

Лю Цзинъюй пристально смотрел на неё и тихо сказал:

— Хорошо.

После того как все покинули этот дом, Юань Пэнпэн окончательно превратилась в «домоседку». Кроме редких визитов к семье Чэнь, она почти не выходила из дома, если только не было крайней необходимости.

Это было связано и с новым предметом, который она недавно получила.

С тех пор как упала с дерева, она сознательно тренировала свою реакцию на опасность, стремясь, чтобы тело реагировало быстрее, чем мозг.

Для этого она потратила в системном магазине несколько сотен очков опыта на учебный курс симуляции, который можно использовать неограниченно долго — довольно выгодная покупка.

Правда, техники в нём были довольно… неэтичные — в основном направлены на уязвимые места противника, наверное, потому что они одинаково чувствительны у всех, независимо от пола.

Юань Пэнпэн сняла за несколько юаней комнату возле школы в уездном городке. Это была однокомнатная квартирка без кухни — она сказала хозяевам, что питается в школе, а на праздники возвращается в деревню Сяоюань.

Жизнь в старших классах, в любую эпоху, насыщенна и напряжённа. К тому же, даже то, что она считала уже известным, после объяснений учителей давало ей новые открытия.

Торговля с аптекой прекратилась, и она больше не зарабатывала на девочках. Теперь она целиком посвятила себя учёбе. В свободное время она ходила в пункт приёма вторсырья за старыми книгами и могла читать за столом весь день.

Когда Цинь Яо в доме Чэнь заявила о желании пойти в школу, все были поражены и не могли этого понять.

http://bllate.org/book/3440/377445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода